Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
treballar en negre Espagne travailler au noir travailler au noir
llevar a alguien al huerto Espagne aller aux fraises emmener quelqu'un au verger/ au potager
tomar el pelo Espagne la bailler belle prendre le poil
tomar / dar la alternativa Espagne mettre le pied à l'étrier prendre / donner l'alternative
muts i a la gàbia Espagne motus et bouche cousue muets et à la cage
pasarlas canutas Espagne avaler des poires d'angoisse souffrir extrêmement
Está de mala leche Espagne il n'est pas à prendre avec des pincettes Il est de mauvais lait (= Il est de mauvais poil)
Como Dios manda Espagne en bonne et due forme Comme Dieu l'ordonne
más de la cuenta Espagne outre mesure plus que nécessaire
pitando Espagne dare-dare en sifflant / en klaxonnant
En el acto Espagne dare-dare Sur le fait
aire, aire Espagne dare-dare air, air
Quedarse atónito Espagne être médusé Rester baba/pantois/saisi
tener los pies en la tierra Espagne terre-à-terre avoir les pieds sur terre
costar un collò i part de l'altre Espagne coûter un bras coûter une couille et part de l'autre
costar un ou Espagne coûter un bras coûter un oeuf
costar un huevo y medio Argentine coûter un bras coûter un oeuf et demi
verano del membrillo Espagne l'été indien petit été du coing
quedarse de una pieza Espagne être médusé rester d'une seule pièce
oler a azufre Espagne sentir le fagot sentir le soufre
estar como un queso Espagne être canon être comme un fromage
estar cañón Espagne être canon être canon
quedarse pasmado Espagne être médusé devenir stupéfait
ser un bombón Espagne être canon être un petit chocolat
de buenas a primeras Panama de but en blanc depuis les bonnes jusqu'aux premières
a la bona de Deu Espagne au petit bonheur la chance selon la volonté de Dieu
fer-se mala sang Espagne se faire des cheveux blancs se faire du mauvais sang
estar como un tren Espagne être canon être comme un train
al tuntún Espagne au petit bonheur la chance au hasard
Dormir como un leño Espagne dormir comme un sabot Dormir comme une bûche
poner como un trapo Espagne dire pis que pendre assimiler à un chiffon
poner pingando Espagne dire pis que pendre faire couler
importar un bledo Espagne s'en moquer comme de sa première chemise être aussi important qu'une mauvaise herbe
ponerle vestido de limpio Espagne dire pis que pendre habiller en propre
La cornucopia Espagne la corne d'abondance La corne d'abondance
advocat del diable Espagne avocat du diable avocat du diable
estar en tela de juicio Espagne être sujet à caution être en toile de jugement
no ser trigo limpio Espagne être sujet à caution ne pas être blé propre
sin tapujos Espagne à l'emporte-pièce sans réserve
pelar-se la Espagne se chatouiller le poireau se la peler
cavall de Troia Espagne cheval de troie le cheval de Troie
troiako Zaldia Espagne cheval de troie le cheval de Troie
cabalo de Troia Espagne cheval de troie le cheval de Troie
a bocajarro Espagne à l'emporte-pièce à bouche de vase
ser lanzado Espagne être gonflé être lancé
más vale pájaro en mano que ciento volando Espagne lâcher la proie pour l'ombre mieux vaut un oiseau dans la main qu'une centaine en vol
un troyano Espagne cheval de troie un Troyen
una chapuza Espagne de la bouillie pour les chats travail de cochon
fundirsele a alguien los plomos Espagne péter les plombs se lui fondre à quelqu'un les plombs
más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer Espagne lâcher la proie pour l'ombre il vaut mieux le diable vous savez que le bon a savoir