Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Despacito, y buena letra Espagne chi va piano va sano Doucement, et bonne écriture
ponerse morado Espagne s'en mettre plein la lampe se mettre violet
darse el lote Espagne s'en mettre plein la lampe se donner le lot
ponerse hasta las trancas Espagne s'en mettre plein la lampe s'en mettre à bloc
comer a dos carrillos Espagne à pleines dents manger à deux joues
quemar la vela por los dos cabos Panama rôtir le balai brûler la bougie par ses deux bouts
dar una paliza Espagne passer à tabac donner une raclée
Largarse Espagne mettre les bouts Prendre le large
poner pies en polvorosa Espagne mettre les bouts mettre les pieds dans la poudreuse
en un dos por tres Espagne en cinq sec en un deux fois trois / En deux temps trois mouvements
ser un pelmazo Espagne bassiner quelqu'un être un raseur
dar la lata a alguien Espagne bassiner quelqu'un donner la boîte / le bidon à quelqu'un
dar la lata Espagne bassiner quelqu'un donner du fer-blanc
de una cosa a la otra Espagne de fil en aiguille d'une chose à l'autre
tirar dardos envenenados Espagne la flèche du Parthe lancer des fléchettes empoisonnées
tener una sombra alargada Espagne avoir le bras long avoir une ombre allongée
una puñalada trapera Argentine la flèche du Parthe un coup de poignard traître
mirar con los ojos de Jimena Espagne avoir les yeux de Chimène voir avec les yeux de Chimène
Darse un latigazo Espagne se jeter un verre derrière la cravate Se donner un coup de fouet
echarse un trago Espagne se jeter un verre derrière la cravate se verser une gorgée
Lanzar las campanas al vuelo Espagne sonner l'hallali Lancer les cloches au vent
Cantar victoria Espagne sonner l'hallali Chanter victoire
a ojo de buen cubero Espagne au doigt mouillé à oeil de bon tonnelier
nivelar para abajo Argentine niveler par le bas niveler vers le bas
muchos pocos hacen un mucho Espagne les petits ruisseaux font les grandes rivières beaucoup de peu font un beaucoup
cortar puentes Espagne couper les ponts couper les ponts
echarse al abandono Colombie tomber en quenouille tomber à l'abandon
irse al garete Espagne tomber en quenouille partir à la dérive
llevarse un chasco Espagne prendre un râteau se prendre une déception
entrar a saco Espagne mettre à sac rentrer à sac
estar sano como un roble Espagne solide comme le Pont-Neuf être sain comme un chêne
tener el toro por los cuernos tenir la corde tenir le taureau par les cornes
la avaricia rompe el saco Espagne charger la barque l'avarice rompt le sac
estar como un toro Espagne solide comme le Pont-Neuf être comme un taureau
pasarse tres pueblos Espagne charger la barque passer trois villages
tomar de punto a alguien Argentine se faire pigeonner prendre quelqu'un pour un point
Ligar Espagne conter fleurette Draguer
Tirar los tejos a alguien Espagne conter fleurette Jeter les palets de jeu à quelqu'un
pelar la pava Espagne conter fleurette plumer la dinde
por obra y gracia del Espíritu Santo par l'opération du Saint-Esprit par l'oeuvre et grâce du Saint-Esprit
clavar un puñal por la espalda coup de Jarnac planter un couteau dans le dos
tener salud de hierro solide comme le Pont-Neuf avoir une santé de fer
Ipso facto Espagne séance tenante Ipso facto / Sur le coup
entre el dicho y el hecho hay un trecho Espagne il y a loin de la coupe aux lèvres entre ce qui est dit et le fait, il y a un bon bout
me das la lata, me das el coñazo Espagne bassiner quelqu'un tu me donnes la boîte
tienes más razón que un santo ! Espagne tu l'as dit, bouffi ! tu as plus raison qu'un saint !
aguantar el chaparrón Espagne tenir le coup endurer l'averse
aguantar Espagne tenir le coup supporter
Un locuelo Espagne tête brûlée Un petit fou
un/una cabeza loca Espagne tête brûlée une tête folle