Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
medidas drásticas Espagne draconien mesures drastiques
tener un hijo tonto Espagne une danseuse avoir un enfant idiot
Estar de Uñas Espagne être en bisbille En être aux ongles/griffes
meter la pata Argentine perdre la face mettre le pied
estar mosqueado Mosqueado vient de mouche, mosca Espagne être en bisbille comme une vache peut être dérangée par l'impértinance d'une mouche
no es moco de pavo Espagne excusez du peu ce n'est pas de la caroncule de dindon
tomar las de Villadiego Espagne changer de crèmerie prendre celles de Villadiego
sin pena ni gloria Espagne sans tambour ni trompette sans peine et sans gloire
estar hecho una ruina Espagne tomber en quenouille être devenu une ruine
que le den calabazas a alguien Espagne prendre un râteau qu'on nous donne des citrouilles
estar fuerte como un roble Espagne solide comme le Pont-Neuf être fort comme un chêne
¡A buenas horas mangas verdes! Espagne un ouvrier de la onzième à la bonne heure manches vertes!
cruzársele a uno los cables Espagne péter une durite avoir les câbles croisés
echar una mano Espagne faire la courte échelle tendre une main
sin derramamiento de sangre Espagne sans coup férir sans que le sang coule
deber le la vida Argentine devoir une fière chandelle donner la vie en reconnaissance
esfumarse Espagne foutre le camp se volatiliser
en la cuerda floja Espagne être sur le fil du rasoir sur la corde raide
estar enel filo de la navaja Espagne être sur le fil du rasoir être sur le fil du rasoir
una persona con malas pulgas Espagne mauvais coucheur quelqu'un qui a de mauvaises puces
a tomar viento Espagne foutre le camp à prendre du vent
en el filo de la cuchilla Espagne être sur le fil du rasoir sur le tranchant de la lame
un cascarrabias Espagne mauvais coucheur un grincheux
fotre el camp Espagne foutre le camp foutre / fiche le camp
Estar bien visto Espagne être dans les petits papiers Être bien vu / Avoir la cote
tener a alguien enfilado/atravesado Espagne mettre à l'index avoir quelqu'un enfilé/de travers
en pelotas Espagne dans le plus simple appareil en balles
con buen sentido Espagne à bon escient avec bon sens
con conocimiento de caÉtats-Unis Espagne à bon escient avec connaissance de cause
encaje de bolillos Espagne travail de bénédictin de la dentelle à fuseaux
con criterio Espagne à bon escient avec critère
como Dios le trajo al mundo Espagne dans le plus simple appareil comme Dieu l'a fait venir au monde
en traje de Adán Espagne dans le plus simple appareil en costume d'Adam
en cueros Espagne dans le plus simple appareil en cuirs
ponerle una cruz a alguien Espagne mettre à l'index mettre une croix à quelqu'un
estar bajo el ala de alguien Espagne être dans les petits papiers être sous l'aile de quelqu'un
dar un paso al frente Espagne franchir le Rubicon faire un pas en avant
a sabiendas Espagne à bon escient en le sachant
aplastar Espagne battre à plate couture aplatir
sobre el filo de la navaja Espagne être sur le fil du rasoir sur le fil du rasoir
no tener pelos en la lengua Espagne appeler un chat un chat ne pas avoir des poils dans la langue
al pan, pan, y al vino, vino Argentine appeler un chat un chat le pain, pain, et le vin, vin
no vale un pimiento Espagne ne pas valoir un clou ne vaut pas un poivron
enmendar la plana Espagne revoir sa copie corriger la page de copie
darle una vuelta a algo Espagne revoir sa copie faire un tour à quelque chose
cero patatero Espagne ni quoi ni qu'est-ce zéro pommedeterrien
parecer el asno de Buridán Espagne être comme l'âne de Buridan être pareil à l'âne de Buridan
un presente griego Espagne une tunique de Nessus un présent grec
ni pajolera idea Espagne ni quoi ni qu'est-ce pas d'idée empaillée
chincha rabiña, te comes una piña, yo cojo piñones y tu no los comes Espagne Bisque ! Bisque ! Rage ! bisque! Bisque! Rage! mange une pomme de pin, je prendrais les pignons et tu ne les mangeras pas