Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
cara o creu Espagne à pile ou face face ou croix
fer relliscar Espagne savonner la planche faire glisser / déraper
fer una mala jugada Espagne un coup de Trafalgar faire un sale coup
donde se come no se caga Argentine scier la branche sur laquelle on est assis ou on mange on ne scie pas
escupir en el plato que te da de comer scier la branche sur laquelle on est assis cracher sur l'assiette qui vous nourrit
treure la merda d'un lloc Espagne nettoyer les écuries d'Augias enlever la merde d'un lieu
tirar-se pedres al terrat Espagne scier la branche sur laquelle on est assis se jeter des pierres sur le toit
tirar-se terra als ulls Espagne scier la branche sur laquelle on est assis se jeter de la terre dans les yeux
el libre arbitrio Espagne libre arbitre le libre arbitre
cap de cony Espagne tête de noeud tête de con
lliure arbitri Espagne libre arbitre libre arbitre
capullo Espagne tête de noeud bouton
ir a Amealco Mexique aller à Niort aller faire pipi Amealco= ville mexicaine
partirse en dos Espagne rire comme un bossu se casser en deux
una decisión/ un dilema Corneliano Espagne un choix cornélien une décision/ un dilemne cornélien
el burro hablando de orejas Mexique la paille et la poutre l'âne parle de longues oreilles!
una decisión salomónica Espagne un choix cornélien une décision salomonique
Y esto, y aquello, y lo otro Espagne patin-couffin Et ceci, et cela, et autres
Jugarse la vida / Jugàrsela Espagne se jeter dans la gueule du loup Jouer sa vie
estar ido Espagne être marteau être allé/parti
estar como una regadera Espagne être marteau être comme un arrosoir
estar tarado Espagne être marteau être taré
faltarle a uno un tornillo Espagne être marteau manquer un vis à quelqu'un
tenir la mà foradada Espagne panier percé avoir la main trouée
sense solta o volta Espagne sans queue ni tête sans rime ni raison
tocat de l'ala Espagne être marteau touché à l'aile
ficar-se a la gola del llop Espagne se jeter dans la gueule du loup se mettre dans la gueule du loup
que naps que cols Espagne patin-couffin et des navets et des choux
una carronya Espagne une vieille baderne une charogne
no tenir ni cap ni peus Espagne sans queue ni tête sans pieds ni tête
A trancas y barrancas Espagne envers et contre tous Contre triques et précipices
la poma de la discòrdia Espagne pomme de discorde la pomme de la discorde
y toda la pesca Espagne patin-couffin et toute la pêche
estar como un cencerro Espagne être marteau être comme une sonnaille
verle la cara a Dios Argentine remettre le couvert voir le visage de Dieux
una santuchona Argentine faire la sainte nitouche une saint Nitouche
partirse de risa Espagne rire comme un bossu se fendre de rire
mearse de risa Espagne rire comme un bossu se pisser dessus en riant
ser una banda Argentine être légion être une bande
cabeza de termo Argentine tête de noeud tête de thermos
para tu/su informacion Argentine pour ta gouverne pour ton/votre information
repeticion al infinito Argentine une mise en abyme repetition a l'infinie
la puesta en abismo Espagne une mise en abyme la mise en abyme
un juego de espejos Espagne une mise en abyme un jeu de miroirs
llegar a los oídos de alguien Espagne avoir vent de arriver aux oreilles de quelqu´un
ser más basto que un arado Espagne ne pas faire dans la dentelle être plus grossier que une charrue
punto algido Argentine un point d'orgue point algide
a viva voz Argentine à cor et à cris à haute voix
esgargamellant-se Espagne à cor et à cris en s'égosillant
l'àpex Espagne un point d'orgue le degré supérieur