Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
cortados por el mismo patron Espagne du même tonneau taillés sur le même modèle
de la misma ralea Espagne du même tonneau du même acabit
tres cuartos de lo mismo Espagne du même tonneau trois quarts de la même chose
de la misma cuerda Espagne du même tonneau de la même corde
a bote pronto Espagne du tac au tac au rebond
poner como un trapo Espagne engueuler comme du poisson pourri mettre comme un chiffon
un golpe del destino Espagne un coup de Trafalgar un coup du destin
irle...como a un burro unos calzones Espagne aller comme un tablier à une vache aller comme à un âne des caleçons
le queda como una patada en el culo Espagne aller comme un tablier à une vache ça lui va comme un coup de pied dans le cul
quitarse la piedra del zapato une épine dans le pied retirer la pière du chaussure
La ley del embudo Espagne la paille et la poutre La loi de l'entonnoir (le côté large pour moi...)
por un avez que maté a un gato ; me pusieron matagatos Espagne une fois n'est pas coutume pour une fois que j'ai tué un chat ; on m'appelle tuechats
des de quan mengem al mateix plat? Espagne ne pas avoir gardé les cochons ensemble depuis quand mange-t-on dans la même assiette?
estar-hi abonat Espagne une fois n'est pas coutume y être abonné
treure d'un mal pas Espagne une épine dans le pied sortir d'un mauvais pas
no li va ni amb rodes Espagne aller comme un tablier à une vache ça ne lui va même pas avec des roues
la panxa del bou Espagne le pot au noir le ventre d'un boeuf
dir el nom del porc Espagne engueuler comme du poisson pourri traiter de cochon
de la mateixa mena Espagne du même tonneau de la même nature
dèu no ho vulgui! Espagne à Dieu ne plaise ! que Dieu ne le veuille point !
una tempesta Espagne coup de tabac une tempête
seguir la veta Espagne filer doux suivre la veine
sin que sirva de precedente Espagne une fois n'est pas coutume que cela ne constitue pas un précédent
El tiempo apremia Espagne pressé comme un lavement Le temps presse
a todo trapo Espagne mettre toutes voiles dehors à tout chiffon
ir a por todas Espagne mettre toutes voiles dehors y aller pour toutes
poner a alguien de vuelta y media Espagne engueuler comme du poisson pourri mettre quelqu'un en un tour et demi
cazar la al toque Argentine lever le lièvre la chasser rapidement, s'apercevoir de qq'ch vitement
prometre la lluna en un cove Espagne promettre monts et merveilles promettre la lune dans un panier
treure el Santcristo gros Espagne mettre toutes voiles dehors sortir le gros Jésus Christ
posar totes les veles Espagne mettre toutes voiles dehors mettre toutes les voiles
anar amb un coet al cul Espagne pressé comme un lavement se déplacer avec une fusée au derrière
deixa espaterrat Espagne en jeter ça laisse soufflé
poner a caldo a alguien Espagne engueuler comme du poisson pourri mettre quelqu'un dans le bouillon
jugarse todas las cartas mettre toutes voiles dehors jouer toutes ses cartes
prometer villas y castillas promettre monts et merveilles promettre des villes et des châteaux
al pie del muro Espagne sur le tas au pied du mur
fumar la pipa de la pau Espagne enterrer la hache de guerre fumer la pipe de la paix
nadar entre dues aigues Espagne entre deux eaux nager entre deux eaux
pam i pipa Espagne t'as le bonjour d'Alfred ! empan et pipe
dar el pego Espagne en jeter donner la colle
no tener sangre en las venas Espagne avoir du sang de navet n'avoir pas de sang dans les veines
vaya usted a saber Espagne mystère et boule de gomme allez savoir
¿Ah? Misterio Espagne mystère et boule de gomme ah? Mystère
estar sin blanca Espagne fauché comme les blés être sans blanche
escurat / pelat Espagne fauché comme les blés ramoné / pelé
el fi justifica els mitjans Espagne la fin justifie les moyens la fin justifie les moyens
tenir sang d'orxata Espagne avoir du sang de navet avoir du sang d'orgeat
qui paga el que deu tot el que resta és seu Espagne qui paye ses dettes s'enrichit qui paie ce qu'il doit est propriétaire de ce qui lui reste
una estocada Espagne un coup de Trafalgar unr estocade