Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Por si las moscas / Por si las moscas pican Espagne par acquit de conscience Au cas où les mouches piquent
a palabras electrizantes, oidos desenchufados Espagne les chiens aboient et la caravane passe à paroles électrisantes, oreilles débranchées
me aprietan los zapatos Argentine être dans ses petits souliers les chaussures sont très serrés
es donde hiere el zapato Espagne être dans ses petits souliers c'est là que le soulier blesse
no escatimar en recursos Argentine ne pas lésiner sur les moyens ne pas lesiner en ressources
me viene barbaro! Argentine ça me botte ca me va très bien
me queda pintado! Argentine ça me botte c'est peint sur moi
me viene como anillo al dedo Argentine ça me botte ça me va comme une bague au doigt
me mola Espagne ça me botte ça me plaît beaucoup
ir como anillo al dedo Espagne ça me botte aller comme un anneau au doigt
de buena ley Espagne de bon aloi de bon aloi
tener varios ases bajo la manga Argentine avoir plusieurs cordes à son arc avoir plusieurs as cachés sous la manche
los árboles no nos dejan ver el bosque Espagne l'arbre qui cache la forêt les arbres ne nous laissent pas voir la forêt
el árbol esconde el bosque Espagne l'arbre qui cache la forêt l'arbre cache la forêt
l'arbre amaga el bosc Espagne l'arbre qui cache la forêt l'arbre cache la forêt
cambiar de chaqueta Espagne virer sa cuti changer de veste
ver el arbol y no ver el bosque Argentine l'arbre qui cache la forêt voir l'arbre y ne pas voir la foret
engegar a parir panteres Espagne envoyer paître envoyer accoucher des pantères
canviar / mudar la camisa Espagne virer sa cuti changer la chemise
enviar algú a pastar fang Espagne envoyer paître envoyer quelqu'un paître dans la fange
engegar a dida Espagne envoyer paître renvoyer à nourrice
de tots colors Espagne des vertes et des pas mûres de toutes les couleurs
peleas de perros y gatos Argentine une guerre picrocholine des disputes de chiens et chats
de todos los colores Espagne des vertes et des pas mûres de toutes les couleurs
por un quítame allá esas pajas Espagne une guerre picrocholine pour un enlève-moi de là ces pailles
Aportar su grano/granito de arena Espagne faire avancer le schmilblick Apporter son grain/petit grain de sable
mandar al muere Argentine faire la conduite de Grenoble envoyer qu'un a la mort
vicir con lo justo Argentine vivre chichement vivre au juste
¡ Matadlos a todos. Dios reconocerá a los suyos ! Espagne Dieu reconnaîtra les siens tuez-les tous. Dieu reconnaîtra les siens !
un pixa tinters Espagne un rond-de-cuir un pisse encriers
fer com si sentís ploure Espagne les chiens aboient et la caravane passe faire comme s'il entend pleuvoir
fer mans i mànigues Espagne ne pas lésiner sur les moyens faire mains et manches
posar el pèls de punta Espagne taper sur le système mettre les poils en pointe
estar a las duras y a las maduras Espagne des vertes et des pas mûres être aux vertes et aux mûres
aportar su granito de arena Espagne faire avancer le schmilblick apporter son grain de sable
pasarlas moradas Espagne des vertes et des pas mûres les passer violettes
veure'n de tots colors Espagne des vertes et des pas mûres en voir de toutes les couleurs
fer un ou de dos vermells Espagne faire avancer le schmilblick faire un oeuf de deux jaunes
engegar a dida Espagne faire la conduite de Grenoble renvoyer / congédier à nourrice / nounou
tancar la porta als morros Espagne faire la conduite de Grenoble fermer la porte à la gueule
viure com un miserable Espagne vivre chichement vivre comme un misérable
déu reconeixerà els seus Espagne Dieu reconnaîtra les siens dieu reconnaîtra les siens
es su perdición Espagne une marotte c'est sa marotte
un gerifalte Espagne un capitaine d'industrie un gerfaut
el manda mas de la fabrica Argentine un capitaine d'industrie celui qui ordone le plus a l'usine
borratxo com una sopa Espagne soûl comme un polonais soûl comme une soupe
tomarla con alguien Espagne avoir à la caille la prendre avec quelqu'un
tenerle tirria a alguien Espagne avoir à la caille avoir de l'antipathie/hostlité envers quelqu'un
tenir entravessat Espagne avoir à la caille avoir de travers
tenir-li el dit ficat a l'ull Espagne avoir à la caille avoir son doigt dans l'oeil de quelqu'un