Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
un pied noir Argentine un pied-noir un pied-noir
es el chocolate del loro Espagne ce n'est pas le Pérou ! c'est le chocolat du perroquet
estar a la cuarta pregunta Espagne dans la mouise être à la quatrième question
estar con una mano atrás y otra adelante Espagne dans la mouise être avec une main derrière et l'autre devant
estar a dos velas Espagne dans la mouise être à deux bougies
estar hasta el cuello Espagne dans la mouise en avoir jusqu'au cou
estar en la lona Argentine dans la mouise être sur la toile
¡ Estar jodido ! Espagne dans la mouise être baisé ! / Être foutu !
en problemas Espagne dans la mouise en difficulté
en un lío Espagne dans la mouise dans le pétrin
no es nada del otro jueves Espagne ce n'est pas le Pérou ! ça n'est rien de l'autre jeudi
no es nada de otro mundo Espagne ce n'est pas le Pérou ! ce n'est rien d'un autre monde
¡ Truenos y centellas ! Espagne tonnerre de Brest Tonnerres et foudres !
nada del otro mundo Argentine ce n'est pas le Pérou ! rien d'autre planète
cuesta un perú Argentine ce n'est pas le Pérou ! ça coûte un pérou
no es nada del otro mundo Argentine ce n'est pas le Pérou ! ce n'est rien de l'autre monde
¡ Poca cosa ! Espagne ce n'est pas le Pérou ! Peu de chose !
andar con secretos Espagne faire des messes basses marcher avec des secrets
cuchichear Espagne faire des messes basses chuchoter
secretear Argentine faire des messes basses faire des secrets
hablar por lo bajini Espagne faire des messes basses parler à voix très basse
caer por su propio peso Espagne couler de source tomber par son prope poids
caerse por su propio peso Espagne couler de source tomber à consequence se son prope poids
¡¡¡ Hostia !!! Espagne tonnerre de Brest Hostie !!! (= Putain !!! / Merde !!!)
ostres ! Espagne tonnerre de Brest huîtres!
esto está que arde ! Espagne ça se corse ! ç'est brûlant !
mas bruto que un arado / un cerrojo Espagne bête à manger du foin plus bête qu'une charrue / une serrure
esto pasa de marron oscuro Espagne ça se corse ! ceci depasse le seuil de marron foncé
la cosa se complica Espagne ça se corse ! la chose se complique
la cosa va tomando color Argentine ça se corse ! la chose prend de la couleur
esto se pone al rojo vivo Espagne ça se corse ! ceci devient rouge vif
la cosa se pone fea Espagne ça se corse ! la chose devient vilaine
ha pasado un ángel Espagne un ange passe ! un ange est passé
pasó un ángel Uruguay un ange passe ! un ange est passé
paso un angel Argentine un ange passe ! un ange passe
mas tonto que un zapato Espagne bête à manger du foin plus bête qu'une chaussure
mas tonto que une mata de habas Espagne bête à manger du foin plus bête qu'une fane de fèves
mas tonto que un cesto Espagne bête à manger du foin plus bête qu'une corbeille
¡Rayos y centellas! Espagne tonnerre de Brest foudre et éclairs !
tonto de capirote Espagne bête à manger du foin stupide / sot / idiot du chaperon
no tener dos dedos de frente Espagne bête à manger du foin ne pas avoir deux doigts de front
ser tonto del culo Espagne bête à manger du foin être idiot du cul
burlarse de / reírse de Espagne faire des gorges chaudes se moquer de / rire de
pitorrearse Espagne faire des gorges chaudes se payer la tête, se moquer
tomar el pelo a alguien Espagne faire des gorges chaudes prendre les cheveux à quelqu'un
cebarse con alguien Espagne faire des gorges chaudes se rassasier avec quelqu'un
cargar a alguien Argentine faire des gorges chaudes charger quelqu'un
cachondearse de alguien Espagne faire des gorges chaudes se moquer de quelqu'un / Se foutre de quelqu'un
ser el hazmerreir de Espagne faire des gorges chaudes être la risée de
se cae de maduro Argentine couler de source ça tombe comme fruit mûr