Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
vamos todavia! Argentine chauffe, Marcel ! allez! encore!
llevarse una calabaza Espagne prendre un râteau se prendre une citrouille
un grano no hace granero Espagne les petits ruisseaux font les grandes rivières un grain ne fait pas un grenier
írsele la olla Espagne péter une durite perdre la marmite
se le ha cruzado un cable Espagne péter une durite il a eu un câble croisé
se le cruzan los cables perder los estribos Espagne péter une durite il a un croisement de câbles perdre les étriers
sentir un cosquilleo Espagne avoir des fourmis dans les jambes sentir un chatouillement
conocer algo como la palma de su mano Espagne enfant du sérail connaître quelque chose comme la paume de sa main
aupar a alguien Espagne faire la courte échelle soulever, hisser quelqu'un
echar un cable Espagne faire la courte échelle jeter un câble
el cuento de nunca acabar Espagne tonneau des Danaïdes le conte de n'en plus finir
un saco sin fondo Espagne tonneau des Danaïdes un sac sans fond
un pozo sin fondo Espagne tonneau des Danaïdes un puits sans fond
el cubell de les Danaides Espagne tonneau des Danaïdes le tonneau des Danaïdes
el tonel de las Danaides Espagne tonneau des Danaïdes le tonneau des Danaïdes
tachar de falso Espagne s'inscrire en faux inscrire en faux
sin alharacas Espagne sans tambour ni trompette sans grands mouvements
como quien no quiere la cosa Espagne sans tambour ni trompette comme qui ne veut pas la chose
a) impugnar algo b) tachar algo de falso Espagne s'inscrire en faux a) contester quelque chose b) taxer quelque chose de faux
estar hecho polvo Espagne mal en point être devenu de la poussière
una jaula de grillos Espagne une tour de Babel une cage à grillons
ser un manirroto Espagne jeter l'argent par les fenêtres être quelqu'un qui a les mains cassées
estar malucho Argentine mal en point se sentir patraque
Hola compadre ! Espagne salut vieille branche ! Salut compère !
secretario B Mexique un chien de commissaire secrétaire B
dejar boquiabierto couper le sifflet laisser qqn avec la bouche ouverte
no saber ni pitochi ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam ne rien savoir
poner a caldo a alguien Espagne chanter pouilles mettre quelqu'un à bouillon
cantarle las cuarenta a alguien Espagne chanter pouilles chanter les quarante à quelqu'un
cantar las cuarenta Espagne chanter pouilles chanter les 'quarante
echar la caballería encima Espagne chanter pouilles jeter la cavalerie dessus
cantar les veritats Espagne chanter pouilles chanter les vérités
clavar un moc Espagne couper le sifflet clouer une chandelle
no conèixer gens ni mica Espagne ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam ne connaître pas du tout, même pas un peu
més ric que l'Onassis Espagne riche comme Crésus plus riche qu'Onassis
sense disparar ni un tret Espagne sans coup férir sans tirer le moindre coup
tirar la casa per la finestra Espagne jeter l'argent par les fenêtres jeter la maison par la fenêtre
ànims ! Espagne haut les coeurs ! courage !
adelante con los faroles ! Espagne haut les coeurs ! en avant avec les lanternes/esbroufes
quien dijo miedo ?! Espagne haut les coeurs ! qui a dit peur ?!
¡ Venga, ánimo ! Espagne haut les coeurs ! allez, courage !
cargar las tintas Espagne charger la barque charger les encres
achantarse Espagne filer doux se tenir coi
sin rechistar Espagne filer doux sans répliquer
de punta a rabo / De cabo a rabo Espagne l'alpha et l'oméga de pointe à queue
de la a a la z Espagne l'alpha et l'oméga de la a à la z
l'alfa i l'omega Espagne l'alpha et l'oméga l'alpha et l'oméga
te cierra el banco? Argentine il n'y a pas le feu au lac ! la banque ferme?
¡ No mientes ruina ! Espagne à Dieu ne plaise ! ne parle pas de ruine ! (= Ne parle pas de malheur !)
el Señor nos ampare à Dieu ne plaise ! que Dieu nous protège!