Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
estar mort de gana Espagne crever la dalle être mort de faim
a quemarropa Espagne au débotté à brûle pourpoint
un chivato un corbeau un mouchard
más bruto sería pecado Mexique ne pas avoir deux sous de jugeote plus bête serait un péché
no tener dos dedos de frente Espagne ne pas avoir deux sous de jugeote ne pas avoir deux doigts de front
un garbanzo no hace un puchero Espagne une hirondelle ne fait pas le printemps un pois chiche ne fait pas une marmite
Por sorpresa Espagne sans crier gare Par surprise / Au dépourvu
tanto va el cantaro a la fuente que al final se rompe Argentine tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse tant va la cruche a l'eau qu'à la fin elle se casse
el patio de Monipodio Espagne une cour des miracles la cour de Monipodio
matar moscas a cañonazos Espagne tuer un âne à coups de figues tuer des mouches à coups de canon
pelear por un quítame allá esas pajas Espagne une querelle d'Allemand se bagarrer pour un 'mets-moi ailleurs' ces pailles
edulcorado Espagne à l'eau de rose édulcoré
cerrar el pico -bajarle los humos Espagne rabattre le caquet à clouer le bec -calmer ou rabattre le mauvais humeur ou l´orgueil de qqn
haberse tragado el palo de la escoba Espagne collet monté avoir avalé le manche du balai
hacer balance de fuerzas. hacer balance de daños Espagne numéroter ses abattis faire un bilan de forces. faire un bilan de dommages
llevar la delantera Espagne caracoler en tête porter le premier rang
pegar a diestro y siniestro Espagne frapper d'estoc et de taille frapper à droite et à gauche
a diestro y siniestro Espagne frapper d'estoc et de taille à droite et à gauche
dormirse en los laures Espagne les délices de Capoue s'endormir sur ses lauriers
buscarle tres pies al gato Espagne enculer des mouches chercher les trois pieds du chat
poner coto a Espagne mettre le holà mettre une barrière à
chapurrear un idioma Espagne parler français comme une vache espagnole baragouiner une langue
en el tajo Espagne à pied d'oeuvre au chantier / A la tâche
hablar espagnol de la china Argentine parler français comme une vache espagnole parler espagnol de la chine
sin pestañear sans barguigner sans cligner les yeux
sacar un retrato Espagne tirer le portrait sortir un portrait
y toda la pesca Espagne tout le Saint-Frusquin et toute la pêche
y la mar en coche Argentine tout le Saint-Frusquin et la mer en voiture
sin parpadear Espagne sans barguigner sans battre des paupières
tirar los tejos a alguien Espagne faire du gringue jeter les palets
Ligar Espagne faire du gringue Draguer
hacer la corte Espagne faire du gringue faire la cour
estar tieso Espagne être à la côte être raide
hacer su agosto Mexique faire ses choux gras faire son août
ser un perdonavidas Espagne faire le matamore être un 'pardonne vies
hacerse el gallito Espagne faire le matamore faire le petit coq
tomar las de Villadiego Espagne tirer sa révérence prendre celles de Villadiego
Cortarse la coleta Espagne tirer sa révérence Se couper la petite natte = Arrêter son activité (comme font les toréros à la fin de leurs carrières)
que V. Perez veuille bien me pardoner mais, l'expression tirar la toalla trouve son origine dans le milieu de la boxe lorsque l'entraîneur décide d'arrêter le match Espagne tirer sa révérence j'utiliserai plutôt ; echar su reverencia
fer el milhomes Espagne faire le matamore faire le fanfaron
estar a dos velas Espagne être à la côte être avec deux bougies
entregar la cuchara Espagne tirer sa révérence rendre sa cuiller
levantarse la tapa de los sesos Espagne se foutre en l'air se lever le couvercle de la cervelle
mesures draconianes Espagne draconien des mesures draconiennes
un lobo de mar Espagne vieux loup de mer un loup de mer
juntarse el hambre con las ganas de comer Espagne l'âne frotte l'âne se joindre la faim à l'envie de manger
La flor y nata Espagne la cour des grands La fleur et la crème
estar hinchado a punto de explotar Argentine en avoir sa claque être gonflé au point d'exploser
estar gaga Argentine sucrer les fraises être gaga
cama de Procusto Espagne un lit de Procuste lit de Prucuste