Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
soit dit en passant [adv]
en passant ; incidemment ; entre parenthèses ; au passage ; au fait ; d'ailleurs ; à propos ; pour info ; à ce propos ; accessoirement
Exemples
Joli polo, soit dit en passant.
Tout cela, soit dit en passant, en moins de deux ans.
Et soit dit en passant, Withers...
Belle tenue, soit dit en passant.
C'est une initiative remarquable, soit dit en passant.
Tout cela, soit dit en passant, en moins de deux ans.
Et soit dit en passant, Withers...
Belle tenue, soit dit en passant.
C'est une initiative remarquable, soit dit en passant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Übrigen | d’ailleurs |
| Allemand | nebenbei bemerkt | accessoirement |
| Allemand | nebenbei gesagt | incidemment |
| Allemand | übrigens | d’ailleurs |
| Anglais | as an aside | comme une mise de côté |
| Anglais | be said in passing | être dit en passant |
| Anglais | by the way | au fait |
| Anglais | incidentally | incidemment |
| Anglais | parenthetically | entre parenthèses |
| Arabe | بالمناسبة | à propos |
| Chinois | 顺便 | à propos |
| Espagnol (Espagne) | casualmente | par hasard |
| Espagnol (Espagne) | a propósito | à propos |
| Espagnol (Espagne) | incidentalmente | incidemment |
| Espagnol (Espagne) | por cierto | d’ailleurs |
| Espagnol (Espagne) | dicho sea de paso | soit dit en passant |
| Hébreu | הערת שוליים (hèarta chouliyim) | une note en bas de page |
| Italien | tra parentesi | entre parenthèses |
| Italien | tra l'altro | entre autres |
| Italien | per inciso | incidemment |
| Italien | a proposito | par ailleurs |
| Italien | comunque | de toute façon |
| Néerlandais | tussen twee haakjes | entre parenthèses |
| Néerlandais | tussen haakjes | entre parenthèses |
| Néerlandais | trouwens | au fait |
| Néerlandais | terloops gezegd | incidemment, je dirais |
| Néerlandais | overigens | au fait |
| Polonais | nawiasem mówiąc | au fait |
| Polonais | swoją drogą | votre chemin |
| Polonais | tak przy okazji | oui en même temps |
| Portugais (Portugal) | a propósito | au fait |
| Portugais (Portugal) | aliás | d’ailleurs |
| Portugais (Portugal) | diga-se de passagem | soit dit en passant |
| Portugais (Portugal) | já agora | déjà |
| Roumain | apropo | au fait |
| Roumain | de altfel | et c’est ainsi que |
| Russe | кстати | au fait |
| Russe | между прочим | au fait |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « soit dit en passant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « soit dit en passant » Commentaires