Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

histoire à dormir debout [n]

histoire incroyable ; scénario absurde ; récit invraisemblable ; propos illogique ; histoire invraisemblable à laquelle il n'est pas raisonnable de croire ; histoire sans queue ni tête ; histoire fantaisiste ; conte de fées ; invention ; histoire abracadabrante

Origine et définition

A part lorsqu'ils sont en apesanteur (mais ils sont plutôt rares), ceux qui essayent de s'endormir debout savent qu'ils courent à une catastrophe suivie d'un réveil généralement brutal et douloureux puisqu'accompagné d'au moins une ou deux bosses.

Cette expression est la plupart du temps associée à une histoire ou un conte.
Une histoire à dormir debout est quelque chose de tellement invraisemblable que son auditeur finit par s'en désintéresser complètement au point que ses sens ne sont plus du tout en éveil... et qu'il s'endort.
Cette explication est une histoire à dormir debout. En effet, à part pour quelqu'un qui souffre de narcolepsie (), rares sont ceux qui sont si brutalement pris par le sommeil en écoutant des sornettes qu'ils n'ont pas le temps de s'asseoir ou se coucher avant de s'endormir ; mais c'est pourtant bien l'idée qu'elle véhicule.

Cette expression existe depuis le XVIIe siècle avec le même sens qu'aujourd'hui.
Mais à cette époque, on avait aussi des "souliers à dormir debout" avec cette fois une autre signification, puisqu'ils désignaient des souliers à semelle très large, donc supposés capable de retenir quelqu'un qui s'endormirait debout.

Exemples

Ce n'est rien, mais une histoire à dormir debout, Microsoft a déclaré.
C'est une histoire à dormir debout, mais ça va intéresser les journaux.
Le genre d'histoire à dormir debout que tu avais l'habitude de raconter à l'institution avant qu'ils ne te soignent.
Les débuts secrets de l'industrie du divertissement américain : Une histoire à dormir debout sur la façon dont le président William Howard Taft a commencé l'industrie américaine du divertissement (2005)

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Märchen .....! histoire invraisemblable, conte de fée
Anglais ~shaggy-dog story histoire de chien hirsute
Anglais a cock and bull story une histoire de coq et de taureau
Anglais tall tale grand conte
Arabe (Tunisie) mokhek ouqef ton cerveau s’arr
Espagnol (Espagne) contar una milonga interpréter une milonga
Espagnol (Panama) una de vaqueros un western
Espagnol (Espagne) un cuento chino un conte chinois
Espagnol (Espagne) El cuento de la buena pipa Le conte de la bonne pipe
Espagnol (Argentine) soporífico soporifique
Espagnol (Argentine) sin ton ni son sans aucune logique
Espagnol (Argentine) sin pies ni cabeza sans pieds ni tête
Gallois yn wirion bost aussi stupide qu'un poteau
Hongrois dajkamese conte de nourrice
Hébreu מעשייה (maassiya) pratique
Italien da non crederci c'est à ne pas y croire
Italien una storia che non sta né in cielo né in terra une histoire qui n'existe ni au ciel ni sur cette terre
Néerlandais indianenverhaal une histoire indiens
Néerlandais verhaal histoire
Néerlandais om bij in slaap te vallen au point de s'endormir
Néerlandais een uit zijn duim gezogen verhaal une histoire / un racontar sucé de son pouce, une histoire invraisemblable
Néerlandais niet-te-geloven juste incroyable
Néerlandais Fabeltjes .....! Une fable, un mythe, une histoire inventée
Néerlandais bakerpraatjes "contes de vieilles femmes "....... (racontars non-fondés concernant la grossesse)
Portugais (Brésil) história para boi dormir histoire pour endormir des boeufs
Portugais (Portugal) conversa fiada bavardage
Portugais (Portugal) conversa mole bavardage
Portugais (Portugal) conversa pra boi dormir parole de boeuf endormi
Portugais (Portugal) história pra boi dormir histoire pour boeuf dormir
Roumain gogoși des beignets
Roumain poveste cu cocoșul roșu histoire avec le coq rouge
Roumain poveste cu nouă neveste (şi un cal sur) histoire avec neuf épouses (et un cheval gris)
Roumain povești contes de fées
Roumain poveşti pescăreşti racontards de pêcheur
Roumain tromboane des trombons
Roumain asta e o poveste de adormit copiii c´est une histoire à endormir les enfants
Roumain asta e povestea cu cocoşul roşu! c´est l´histoire du coq rouge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « histoire à dormir debout » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « histoire à dormir debout » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    21/03/2006 à 08:23
    Bonjour,
    Cela ne pourrait-il pas avoir un lien avec les chevaux qui bloquent leurs articulations des jambes pour dormir "debout" ?
    Si l’on remonte au XVII° siècle, le cheval étant le mode de déplacement et le compagnon (de labeur, de voyage...) de cette époque, en villégiature, le cavalier était peut être amené à constater qu’il dormait debout. De là à trouver un rapport avec les fables... je ne sais pas ?
    Hypothèse de travail.
    Encore merci de cet instant de "régalade" que nous avons chaque matin en ouvrant le PC.
  • #2
    God
    21/03/2006 à 09:43
    • En réponse à <inconnu> #1 le 21/03/2006 à 08:23 :
    • « Bonjour,
      Cela ne pourrait-il pas avoir un lien avec les chevaux qui bloquent leurs articulations des jambes pour dormir "debout" ?
      Si l’on... »
    Effectivement, le lien avec les histoires invraisemblables est difficile à faire.
  • #3
    poupoule
    21/03/2006 à 20:42
    Je ne suis pas certaine que comme vous le dites dans votre talentueuse explication, l’auditeur se désintéresse d’une histoire invraissemblable jusqu’à en dormir debout. Au contraire, l’auditeur (en général un bambin pris au hasard) s’intéresse généralement beaucoup à ce qu’on lui raconte pour l’endormir. C’est justement parce qu’il s’intéresse à une histoire purement imaginaire qu’elle lui permet de totalement décrocher de la réalité et qu’il finit par s’endormir, non ? Ah, je vois que tout le monde ronfle déjà...
  • #4
    momolala
    23/12/2007 à 08:39
    Je confirme : debout, assis ou couchés, ils dorment tous et pourtant God, inquiet sans doute, nous a envoyé deux fois l’expression du jour pour nous réveiller !
    Je participe à de nombreuses réunions mais il m’arrive parfois, souvent, de m’épuiser à résister à l’envie de dormir assise, forcément, mais debout par rapport à ma nuit. Robert Beauvais disait un jour :"Quand une personne a une cheville foulée, on s’empresse de lui offrir une chaise. Quand une personne dort debout, rien à faire et pourtant plus on lutte contre le sommeil, plus on se fatigue, plus on a sommeil !".
  • #5
    tytoalba
    23/12/2007 à 09:08*
    • En réponse à momolala #4 le 23/12/2007 à 08:39 :
    • « Je confirme : debout, assis ou couchés, ils dorment tous et pourtant God, inquiet sans doute, nous a envoyé deux fois l’expression du jour p... »
    Ce n’est pas tant que nous dormions, mais il est difficile de sortir de sous la couette pour affronter le froid de la maison, pour ceux qui ne bénéficient pas d’un chauffage central. Il est aussi ardu de faire fonctionner le cerveau, d’autant que l’expression du jour ne m’inspire guère pour l’instant. Je me contenterai donc de saluer tout le monde et de souhaiter un bon dimanche.
    Attention à ne pas énerver God.
    1. je n’ai pas reçu Expressio en double
    2. tu sais que ce n’est pas lui qui envoie le dimanche. C’est le jour du seigneur, donc il se repose.
    Il risque de se fâcher, au point qu’il en devienne tout.
  • #6
    lejnan
    23/12/2007 à 09:10
    • En réponse à momolala #4 le 23/12/2007 à 08:39 :
    • « Je confirme : debout, assis ou couchés, ils dorment tous et pourtant God, inquiet sans doute, nous a envoyé deux fois l’expression du jour p... »
    Quand une personne dort debout, rien à faire

    Si, si! Le lit vertical( une histoire à dormir debout).
  • #7
    syanne
    23/12/2007 à 09:20
    Dormir debout, dormir dehors
    Dans la boue, presque mort
    Dormir au bord
    De ce monde qui se mire
    Dans les ors
    Dormir dehors, dormir debout
    Dans les rues, c’est Noël...
    Dormir tabou
  • #8
    lejnan
    23/12/2007 à 09:39*
    • En réponse à syanne #7 le 23/12/2007 à 09:20 :
    • « Dormir debout, dormir dehors
      Dans la boue, presque mort
      Dormir au bord
      De ce monde qui se mire »
    A dormir debout

    Metro:abri dodu?
    Anna tendant (des jours meilleurs)
  • #9
    chirstian
    23/12/2007 à 10:00
    en cette période fête , vous hésitez à inviter vos amis ? Trop cher ? Trop compliqué ? Que nenni !
    Il suffit de brûler une chandelle , parler debout d’un n’importe quoi sans intérêt. Résultat : vos invités s’endormiront dans cette même position. Ils se réveilleront gavés, persuadés d’avoir pris un excellent repas, puisque : qui dort debout dîne debout. Pour digérer, je recommande un bain debout . Vous y gagnerez une réputation debout en train, et vos soirées seront réputées.
    Bouh !... vous m’avez pas invité !
  • #10
    chirstian
    23/12/2007 à 10:05
    D’après la Cour des Comptes, les nôtres sont souvent à dormir debout.
  • #11
    chirstian
    23/12/2007 à 10:15
    il y l’âge où les histoires à dormir debout qu’on raconte aux petites filles commencent invariablement par : "il était une fois ...". Et elles y croient.
    Et puis les petites filles grandissent, et les histoires commencent par "chérie, je rentrerai très tard cette nuit : une réunion imprévue à laquelle je ne peux pas couper !..."
    Et elles n’y croient pas.
    Pour la paix des ménages, je propose d’interdire les conte de fées . 🙂
  • #12
    PHILO_LOGIS
    23/12/2007 à 11:07
    A force de brûler la chandelle par les deux bouts,
    Il nous mena par du nez le bout,
    Nous raconta n’importe quoi et presque tout,
    En un mot: une histoire à dormir Debout!
    s: Chantal
  • #13
    lejnan
    23/12/2007 à 11:17*
    Les spécialistes, ça ne viendrait pas de la marine?
    Radio bord muet
    Anna Debout (de chandelle)
    D’ailleurs, pour se tenir éveillé, le marin en solitaitre ne doit-il pas dormir deux bouts (un dans chaque main)?
  • #14
    momolala
    23/12/2007 à 13:08
    Il ne racontait pas, en deux coups de crayon, des histoires à dormir, Dubout ! Rafraîchissez votre mémoire sur cette page
  • #15
    AnimalDan
    23/12/2007 à 13:50
    • En réponse à lejnan #8 le 23/12/2007 à 09:39* :
    • « A dormir debout
      Metro:abri dodu?
      Anna tendant (des jours meilleurs) »
    "Belle", celle-ci... 🙁
  • #16
    ThanhBach
    23/12/2007 à 17:55*
    Dormir debout ...
    1. Cela peut avoir certains avantages, comme par exemple
    - ëtre levé tout en restant couché. Ach, c’est topologiquement encore plus fort que la quadrature du cercle, vieille histoire à (en)dormir debout !
    - être hors du lit tout en y restant vissé. Ach, etc. voir ci-avant
    - faire travailler même quand ils (s’en)dorment les fonctionnaires ... de la magistrature debout.
    - rester indestructible 24h/24. Oui, mais pourquoi faire ?
    2. C’est courant chez les cosmonautes (russes en s’en fichant des pléonasmes) qui adorent Mir debout.
    3. Au lit, j’a dore m’y re coucher de bout ... en bout,
    J’a dore lire couché , même les histoires à dormir de bout.
    4. La théorie de l’homo erectus, est-ce une histoire à dormir debout, ou une histoire de gay toute raide aux deux bouts ?
    Ha ha ha ha ha ha ha ha ! ( http://www.youtube.com/watch?v=thPJ7tKuXGE )
  • #17
    syanne
    23/12/2007 à 17:55
    Joyeux Noël et bonne fin d’année à tous ! A l’an prochain...
  • #18
    chirstian
    23/12/2007 à 19:22*
    • En réponse à syanne #17 le 23/12/2007 à 17:55 :
    • « Joyeux Noël et bonne fin d’année à tous ! A l’an prochain... »
    merci, à toi aussi.
    Je me demandais : tous ces contes qui commencent par "il était une fois" : est-ce qu’ils sont tous belges ? Oui ? Alors c’est que les belges dorment debout ,une fois ? Bon, une fois je comprends, mais pas toutes les fois, hein ? C’est le cas du scooter rose de Louisann , mais il a une béquille. Or je connais de nombreux belges qui n’ont pas de béquille. Ni d’ailleurs de scooter rose.
    Comme dit le Makendort : c’est une histoire à pisser debout !
    Bon, en tous cas, moi je vais aller dormir un bout , et qui sait : peut être même deux bouts !
  • #19
    DiwanC
    24/11/2014 à 02:33*
    Une histoire à dormir debout... Cette expression est la plupart du temps associée à une histoire ou un conte...
    Un conte ? "un conte à mourir debout" pourrait donc faire l'affaire. 😉
    Et justement, on a ça en magasin !
    Or, lassé de servir de tête de massacre,
    Des contes à mourir debout qu'on me consacre,
    Moi qui me porte bien, qui respire la santé,
    Je m'avance et je crie toute la vérité.
    Là,, vous avez tout le texte.
  • #20
    Paracas
    24/11/2014 à 04:18
    Ce matin......coup de folie !
    Allez savoir pourquoi j'ai lu les voisins du dessus......
    Sais pas.....Une pulsion....
    Ce texte que je vous propose m'était totalement inconnu jusqu'à ce jour....On en découvre encore, vous vous rendez compte !
    On fera le café un peu plus tard ?
    Ad'taleur..........