Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
histoire à dormir debout [n]
histoire incroyable ; scénario absurde ; récit invraisemblable ; propos illogique ; histoire invraisemblable à laquelle il n'est pas raisonnable de croire ; histoire sans queue ni tête ; histoire fantaisiste ; conte de fées ; invention ; histoire abracadabrante
Origine et définition
A part lorsqu'ils sont en apesanteur (mais ils sont plutôt rares), ceux qui essayent de s'endormir debout savent qu'ils courent à une catastrophe suivie d'un réveil généralement brutal et douloureux puisqu'accompagné d'au moins une ou deux bosses.
Cette expression est la plupart du temps associée à une histoire ou un conte.
Une histoire à dormir debout est quelque chose de tellement invraisemblable que son auditeur finit par s'en désintéresser complètement au point que ses sens ne sont plus du tout en éveil... et qu'il s'endort.
Cette explication est une histoire à dormir debout. En effet, à part pour quelqu'un qui souffre de narcolepsie (), rares sont ceux qui sont si brutalement pris par le sommeil en écoutant des sornettes qu'ils n'ont pas le temps de s'asseoir ou se coucher avant de s'endormir ; mais c'est pourtant bien l'idée qu'elle véhicule.
Cette expression existe depuis le XVIIe siècle avec le même sens qu'aujourd'hui.
Mais à cette époque, on avait aussi des "souliers à dormir debout" avec cette fois une autre signification, puisqu'ils désignaient des souliers à semelle très large, donc supposés capable de retenir quelqu'un qui s'endormirait debout.
Cette expression est la plupart du temps associée à une histoire ou un conte.
Une histoire à dormir debout est quelque chose de tellement invraisemblable que son auditeur finit par s'en désintéresser complètement au point que ses sens ne sont plus du tout en éveil... et qu'il s'endort.
Cette explication est une histoire à dormir debout. En effet, à part pour quelqu'un qui souffre de narcolepsie (), rares sont ceux qui sont si brutalement pris par le sommeil en écoutant des sornettes qu'ils n'ont pas le temps de s'asseoir ou se coucher avant de s'endormir ; mais c'est pourtant bien l'idée qu'elle véhicule.
Cette expression existe depuis le XVIIe siècle avec le même sens qu'aujourd'hui.
Mais à cette époque, on avait aussi des "souliers à dormir debout" avec cette fois une autre signification, puisqu'ils désignaient des souliers à semelle très large, donc supposés capable de retenir quelqu'un qui s'endormirait debout.
Exemples
Ce n'est rien, mais une histoire à dormir debout, Microsoft a déclaré.
C'est une histoire à dormir debout, mais ça va intéresser les journaux.
Le genre d'histoire à dormir debout que tu avais l'habitude de raconter à l'institution avant qu'ils ne te soignent.
Les débuts secrets de l'industrie du divertissement américain : Une histoire à dormir debout sur la façon dont le président William Howard Taft a commencé l'industrie américaine du divertissement (2005)
C'est une histoire à dormir debout, mais ça va intéresser les journaux.
Le genre d'histoire à dormir debout que tu avais l'habitude de raconter à l'institution avant qu'ils ne te soignent.
Les débuts secrets de l'industrie du divertissement américain : Une histoire à dormir debout sur la façon dont le président William Howard Taft a commencé l'industrie américaine du divertissement (2005)
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Märchen .....! | histoire invraisemblable, conte de fée |
| Anglais | ~shaggy-dog story | histoire de chien hirsute |
| Anglais | a cock and bull story | une histoire de coq et de taureau |
| Anglais | tall tale | grand conte |
| Arabe (Tunisie) | mokhek ouqef | ton cerveau s’arr |
| Espagnol (Espagne) | contar una milonga | interpréter une milonga |
| Espagnol (Panama) | una de vaqueros | un western |
| Espagnol (Espagne) | un cuento chino | un conte chinois |
| Espagnol (Espagne) | El cuento de la buena pipa | Le conte de la bonne pipe |
| Espagnol (Argentine) | soporífico | soporifique |
| Espagnol (Argentine) | sin ton ni son | sans aucune logique |
| Espagnol (Argentine) | sin pies ni cabeza | sans pieds ni tête |
| Gallois | yn wirion bost | aussi stupide qu'un poteau |
| Hongrois | dajkamese | conte de nourrice |
| Hébreu | מעשייה (maassiya) | pratique |
| Italien | da non crederci | c'est à ne pas y croire |
| Italien | una storia che non sta né in cielo né in terra | une histoire qui n'existe ni au ciel ni sur cette terre |
| Néerlandais | indianenverhaal | une histoire indiens |
| Néerlandais | verhaal | histoire |
| Néerlandais | om bij in slaap te vallen | au point de s'endormir |
| Néerlandais | een uit zijn duim gezogen verhaal | une histoire / un racontar sucé de son pouce, une histoire invraisemblable |
| Néerlandais | niet-te-geloven | juste incroyable |
| Néerlandais | Fabeltjes .....! | Une fable, un mythe, une histoire inventée |
| Néerlandais | bakerpraatjes | "contes de vieilles femmes "....... (racontars non-fondés concernant la grossesse) |
| Portugais (Brésil) | história para boi dormir | histoire pour endormir des boeufs |
| Portugais (Portugal) | conversa fiada | bavardage |
| Portugais (Portugal) | conversa mole | bavardage |
| Portugais (Portugal) | conversa pra boi dormir | parole de boeuf endormi |
| Portugais (Portugal) | história pra boi dormir | histoire pour boeuf dormir |
| Roumain | gogoși | des beignets |
| Roumain | poveste cu cocoșul roșu | histoire avec le coq rouge |
| Roumain | poveste cu nouă neveste (şi un cal sur) | histoire avec neuf épouses (et un cheval gris) |
| Roumain | povești | contes de fées |
| Roumain | poveşti pescăreşti | racontards de pêcheur |
| Roumain | tromboane | des trombons |
| Roumain | asta e o poveste de adormit copiii | c´est une histoire à endormir les enfants |
| Roumain | asta e povestea cu cocoşul roşu! | c´est l´histoire du coq rouge |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « histoire à dormir debout » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « histoire à dormir debout » Commentaires