Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la mode [adj]
de tendance ; au goût du jour ; dans le vent ; en vogue ; fashion ; hype ; in ; dernier cri
Exemples
Glööckler s'intéressait déjà à la mode dans sa jeunesse et cousait des robes de soirée pour des connaissances.
La noblesse considérait qu'il était à la mode de s'installer dans ce quartier.
Monsieur le Président, les benchmarking sont à la mode.
Selfridges était moderne, à la mode et populaire.
Les soirées comprennent également des déclamations de poètes à la mode, tels Jean Cocteau ou Blaise Cendrars.
La noblesse considérait qu'il était à la mode de s'installer dans ce quartier.
Monsieur le Président, les benchmarking sont à la mode.
Selfridges était moderne, à la mode et populaire.
Les soirées comprennent également des déclamations de poètes à la mode, tels Jean Cocteau ou Blaise Cendrars.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | angesagt | indiqué |
| Allemand | aus der Mode | passé de mode |
| Allemand | in Mode | en vogue |
| Allemand | modern | moderne |
| Allemand | modisch | à la mode |
| Anglais | fashionable | à la mode |
| Anglais | in fashion | dans la mode |
| Anglais | popular | populaire |
| Anglais | to fashion | à la mode |
| Anglais | trendy | tendance |
| Arabe | رائجة | populaire |
| Arabe | عصرية | moderne |
| Arabe | على الموضة | sur la mode |
| Arabe | في الموضة | à la mode |
| Chinois | 时髦 | élégant |
| Chinois | 流行 | populaire |
| Espagnol (Espagne) | al estilo | dans le style |
| Espagnol (Espagne) | a la moda | à la mode |
| Espagnol (Espagne) | en boga | en vogue |
| Espagnol (Espagne) | a la manera | à la manière |
| Espagnol (Espagne) | de moda | à la mode |
| Hébreu | לפי האופנה (lefi haofna trnd) | par la mode |
| Italien | popolare | populaire |
| Italien | in voga | à la mode |
| Italien | alla moda | à la mode |
| Italien | di tendenza | tendance |
| Italien | di moda | de mode |
| Néerlandais | hip | hanche |
| Néerlandais | in de mode | en mode |
| Néerlandais | modieus | à la mode |
| Néerlandais | modieuze | à la mode |
| Néerlandais | trendy | tendance |
| Polonais | z mody | de la mode |
| Polonais | na topie | sur le dessus du dessus |
| Polonais | w modzie | dans la mode |
| Polonais | na czasie | à temps |
| Polonais | modny | tendance |
| Portugais (Portugal) | de moda | de mode |
| Portugais (Portugal) | em moda | à la mode |
| Portugais (Portugal) | em voga | en vogue |
| Portugais (Portugal) | na moda | à la mode |
| Portugais (Portugal) | à moda | à la mode |
| Roumain | de moda | mode |
| Roumain | la modă | à la mode |
| Roumain | trendy | trendary |
| Russe | в моде | dans la mode |
| Russe | из моды | à la mode |
| Russe | модный | à la mode |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la mode » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à la mode » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à la mode".