Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans le vent [adv]
au vent ; à la mode ; sous le vent ; dans la direction du vent ; selon les goûts ; selon les moeurs du moment ; dans le vide
Exemples
Je laissais des messages dans le vent.
Ils écartent simplement leurs ailes et ils vont dormir dans le vent.
La réponse, détective Tyler, est dans le vent.
À présent vous êtes sans défense, comme une feuille dans le vent.
Ils écartent simplement leurs ailes et ils vont dormir dans le vent.
La réponse, détective Tyler, est dans le vent.
À présent vous êtes sans défense, comme une feuille dans le vent.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Wind | par le vent |
| Allemand | in den Wind | au vent |
| Anglais | in the wind | dans le vent |
| Anglais | into the wind | dans le vent |
| Anglais | into wind | dans le vent |
| Anglais | trendy | tendance |
| Anglais | with the wind | avec le vent |
| Arabe | في الريح | dans le vent |
| Arabe | في الهواء | dans les airs |
| Arabe | في مهب الريح | dans le vent |
| Arabe | مع الرياح | avec le vent |
| Chinois | 在风中 | dans le vent |
| Espagnol (Espagne) | con el viento | avec le vent |
| Espagnol (Espagne) | al viento | au vent |
| Espagnol (Espagne) | en el viento | dans le vent |
| Espagnol (Espagne) | por el viento | par le vent |
| Espagnol (Espagne) | en el aire | dans les airs |
| Hébreu | לפי המילה האחרונה (lefi hamila haakharona) | par le dernier mot |
| Italien | nel vento | dans le vent |
| Italien | alla moda | à la mode |
| Italien | al vento | au vent |
| Néerlandais | in de wind | dans le vent |
| Néerlandais | met de wind | avec le vent |
| Néerlandais | door de wind | par le vent |
| Polonais | w wietrze | dans le vent |
| Polonais | pod wiatr | en amont |
| Polonais | na wietrze | vent |
| Portugais (Portugal) | ao vento | au vent |
| Portugais (Portugal) | com o vento | avec le vent |
| Portugais (Portugal) | para o vento | pour le vent |
| Portugais (Portugal) | na moda | à la mode |
| Roumain | cu vântul | avec le vent |
| Roumain | în bătaia vântului | dans le vent |
| Roumain | în vânt | dans le vent |
| Roumain | pe vânt | dans le vent |
| Russe | в воздухе | dans les airs |
| Russe | на ветру | dans le vent |
| Russe | по ветру | dans le vent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans le vent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dans le vent » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "dans le vent".