Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à première vue [adv]
de prime abord ; à priori ; au premier abord ; à prime abord ; sans approfondir
Exemples
Bangkok est à première vue, en particulier deux choses: malodorante et sale.
La deuxième question pose à première vue un problème.
Cela pourrait sembler à première vue une préoccupation étrange.
Or tout dans une telle expérience apparaît à première vue insupportable.
Il semblerait à première vue que cette forme de financement incombe aux banques.
La deuxième question pose à première vue un problème.
Cela pourrait sembler à première vue une préoccupation étrange.
Or tout dans une telle expérience apparaît à première vue insupportable.
Il semblerait à première vue que cette forme de financement incombe aux banques.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ersten Anschein | première apparence |
| Allemand | auf den ersten Blick | à première vue |
| Anglais | at first glance | à première vue |
| Anglais | at first sight | à première vue |
| Anglais | on its face | sur son visage |
| Anglais | on the surface | sur la surface |
| Anglais | prima facie | |
| Arabe | في ظاهر | à la surface |
| Arabe | لأول وهلة | à première vue |
| Arabe | للوهلة الأولى | à première vue |
| Arabe | للوهلة اولى | à première vue |
| Arabe | من النظرة الأولى | dès le premier regard |
| Chinois | 从表面上看 | de la surface |
| Chinois | 乍看 | à première vue |
| Chinois | 初步看来 | à première vue |
| Espagnol (Espagne) | en un primer momento | dans un premier temps |
| Espagnol (Espagne) | razonables de | raisonnables de |
| Espagnol (Espagne) | a primera vista | à première vue |
| Espagnol (Espagne) | en el primer vistazo | au premier regard |
| Espagnol (Espagne) | a simple vista | à l’oeil nu |
| Hébreu | למראית עין (lemaritt ayinn) | à première vue |
| Italien | a un primo sguardo | à un premier regard |
| Italien | di primo acchito | de prime abord |
| Italien | alla prima occhiata | au premier regard |
| Italien | al primo sguardo | au premier regard |
| Italien | a prima vista | à première vue |
| Néerlandais | in eerste instantie | initialement |
| Néerlandais | op het eerste gezicht | à première vue |
| Néerlandais | op het eerste oog | pour la première fois |
| Néerlandais | op het eerste zicht | sur la première vue |
| Polonais | na pierwszy rzut oka | à première vue |
| Portugais (Portugal) | a primeira vista | à première vue |
| Portugais (Portugal) | numa primeira análise | en première analyse |
| Portugais (Portugal) | por improcedência | par rejet |
| Roumain | la prima privire | d’un coup d’oeil |
| Roumain | la prima vedere | à première vue |
| Russe | на первый взгляд | à première vue |
| Russe | с первого взгляда | à première vue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à première vue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à première vue » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à première vue".