Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de prime abord [adv]
à première vue ; au premier abord ; à priori ; initialement ; à l'origine ; lors du premier contact ; dès le premier instant ; sur le champ ; sans analyse poussée
Exemples
Le plein de nouveautés, pas toujours visible de prime abord...
La lecture de prime abord peut paraître fastidieuse.
La prescription de 10 ml de gouttes oculaires semble de prime abord suffisante.
La proposition d'intégration peut paraître complexe de prime abord.
Pas de prime abord, monsieur, non.
La lecture de prime abord peut paraître fastidieuse.
La prescription de 10 ml de gouttes oculaires semble de prime abord suffisante.
La proposition d'intégration peut paraître complexe de prime abord.
Pas de prime abord, monsieur, non.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf den ersten Blick | à première vue |
| Allemand | von vornherein | à priori |
| Allemand | zunächst | tout d’abord |
| Anglais | at first blush | sur la surface |
| Anglais | at first glance | à première vue |
| Anglais | at first sight | à première vue |
| Anglais | from the outset | au début |
| Anglais | prima facie | à première vue |
| Arabe | لأول وهلة | à première vue |
| Arabe | للوهلة الأولى | à première vue |
| Chinois | 一开始 | start |
| Chinois | 初步 | préliminaire |
| Espagnol (Espagne) | a primera vista | à première vue |
| Hébreu | מלכתחילה (milekhatkhila) | tout le temps |
| Italien | di primo acchito | de prime abord |
| Italien | innanzitutto | tout d’abord |
| Italien | a prima vista | à première vue |
| Latin | prima facie | de prime abord |
| Néerlandais | eerste gezicht | premier visage |
| Polonais | na pierwszy | au premier |
| Polonais | pierwszy rzut oka | d’un coup d’oeil |
| Portugais (Portugal) | à partida | au départ |
| Portugais (Portugal) | à primeira vista | à première vue |
| Russe | первый взгляд | première vue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de prime abord » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de prime abord » Commentaires