| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf den ersten Blick | à première vue |
| Allemand | von vornherein | à priori |
| Allemand | zunächst | tout d’abord |
| Anglais | at first blush | sur la surface |
| Anglais | at first glance | à première vue |
| Anglais | at first sight | à première vue |
| Anglais | from the outset | au début |
| Anglais | prima facie | à première vue |
| Arabe | لأول وهلة | à première vue |
| Arabe | للوهلة الأولى | à première vue |
| Chinois | 一开始 | start |
| Chinois | 初步 | préliminaire |
| Espagnol (Espagne) | a primera vista | à première vue |
| Hébreu | מלכתחילה (milekhatkhila) | tout le temps |
| Italien | di primo acchito | de prime abord |
| Italien | innanzitutto | tout d’abord |
| Italien | a prima vista | à première vue |
| Latin | prima facie | de prime abord |
| Néerlandais | eerste gezicht | premier visage |
| Polonais | na pierwszy | au premier |
| Polonais | pierwszy rzut oka | d’un coup d’oeil |
| Portugais (Portugal) | à partida | au départ |
| Portugais (Portugal) | à primeira vista | à première vue |
| Russe | первый взгляд | première vue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de prime abord » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de prime abord » Commentaires