Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au premier abord [adv]
au premier coup d'oeil ; à priori ; en première analyse ; à première vue ; de prime abord ; à prime abord ; initialement ; à l'origine
Exemples
J'étais sceptique à cette notion aussi, au premier abord.
Ne t'inquiète pas, ils ne sont pas aussi mauvais qu'ils en ont l'air au premier abord.
Surprenant au premier abord, mais les toilettes sont universelles et font entièrement partie de la vie quotidienne.
L'endroit ne semble, au premier abord, constitué que deux pièces.
Et au premier abord cela n'a pas eu beaucoup de soutien.
Ne t'inquiète pas, ils ne sont pas aussi mauvais qu'ils en ont l'air au premier abord.
Surprenant au premier abord, mais les toilettes sont universelles et font entièrement partie de la vie quotidienne.
L'endroit ne semble, au premier abord, constitué que deux pièces.
Et au premier abord cela n'a pas eu beaucoup de soutien.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf den ersten Blick | à première vue |
| Allemand | den ersten Blick | au premier abord |
| Anglais | at first blush | à première vue |
| Anglais | at first glance | à première vue |
| Anglais | at first sight | à première vue |
| Anglais | initially | initialement |
| Anglais | on the surface | sur la surface |
| Arabe | في البداية | au début |
| Arabe | للوهلة الأولى | à première vue |
| Espagnol (Espagne) | a primera vista | à première vue |
| Espagnol (Espagne) | al principio | au début |
| Espagnol (Espagne) | en un primer momento | dans un premier temps |
| Espagnol (Espagne) | en un principio | au départ |
| Hébreu | לכאורה (likhora) | en quelque sorte |
| Italien | in un primo momento | dans un premier temps |
| Italien | a prima vista | à première vue |
| Italien | di primo acchito | de prime abord |
| Italien | all'inizio | au début |
| Néerlandais | in eerste instantie | initialement |
| Néerlandais | in het begin | au début |
| Néerlandais | op het eerste gezicht | à première vue |
| Polonais | na pierwszy rzut | à première vue |
| Polonais | na początku | au début |
| Portugais (Portugal) | à primeira vista | à première vue |
| Portugais (Portugal) | no início | au début |
| Roumain | la început | au début |
| Roumain | la prima vedere | à première vue |
| Russe | на первый взгляд | à première vue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au premier abord » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au premier abord » Commentaires