Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
accuser réception [v]
signaler avoir reçu ; collationner ; signaler que l'on a reçu un message ; signaler qu'on a reçu une lettre
Origine et définition
Bien sûr, dans un hôtel, si elle ne fait pas correctement son travail, il est toujours possible d'accuser la réception d'incompétence, puis de réclamer réparation en lui envoyant une lettre recommandée avec accusé de réception.
Mais ce n'est pas cette première accusation (au sens de "mise en cause") que nous allons évoquer ici, mais une seule parmi les quelques autres significations du verbe 'accuser'.
C'est en effet en 1627 qu'on trouve pour la première fois trace d'une autre 'accusation', celle qui consiste à 'reconnaître' ou 'signaler', acception qu'on va trouver entre autres dans la locution "accuser la réception" qui se raccourcira en 1835 en un accuser réception.
Mais ce n'est pas cette première accusation (au sens de "mise en cause") que nous allons évoquer ici, mais une seule parmi les quelques autres significations du verbe 'accuser'.
C'est en effet en 1627 qu'on trouve pour la première fois trace d'une autre 'accusation', celle qui consiste à 'reconnaître' ou 'signaler', acception qu'on va trouver entre autres dans la locution "accuser la réception" qui se raccourcira en 1835 en un accuser réception.
Exemples
« Tout fonctionnaire doit accuser réception avec une exactitude rigoureuse à l'autorité supérieure des circulaires et instructions qui lui sont adressées. Il importe que l'accusé de réception relate la date et l'objet de la lettre, et qu'il rappelle le service ou bureau d'où émane la dépêche. Quelquefois l'accusé de réception se fait par émargement sur une feuille , dans les arrondissements où se trouvent des porteurs de correspondance. »Maurice Block - Dictionnaire de l'administration française - 1856
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bestätigen | confirmer |
| Allemand | empfang bestätigen | confirmer la réception |
| Anglais (USA) | to confirm receipt | confirmer réception |
| Anglais | acknowledging the receipt | accusé de réception |
| Anglais | confirm receipt | confirmer la réception |
| Anglais | to acknowledge receipt | reconnaître réception |
| Anglais (USA) | acknowledge receipt | reconnaitre reception |
| Chinois | 确认收到 | accusé de réception |
| Espagnol (Espagne) | acÉtats-Unisr recibo | accuser réception |
| Espagnol (Espagne) | acusar recibo | accuser réception |
| Espagnol (Espagne) | acuse de recibo | accuser réception |
| Espagnol (Espagne) | confirmar la recepción | confirmer la réception |
| Grec | γνωρίζω λήψη (ghnorìzo lìpsi) | connaître réception |
| Italien | accÉtats-Unisre ricevuta | accuser réception |
| Italien | dichiarare ricevuta | déclarer réception |
| Néerlandais | ontvangst bevestigen | confirmer réception |
| Néerlandais | ontvangst te bevestigen | reçu |
| Polonais | potwierdzić odbiór | confirmer la réception |
| Portugais (Brésil) | acÉtats-Unisr recebimento | accuser réception |
| Portugais (Portugal) | acusar a recepção | accuser réception |
| Roumain | a acuza primirea | accuser réception |
| Roumain | a confirma primirea | accuser reception |
| Roumain | confirme primirea | accuser réception |
| Russe | подтвердить получение | accuser réception |
| Slovaque | potvrdit prijem | confirmer la réception |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « accuser réception » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « accuser réception » Commentaires