Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

accuser réception [v]

signaler avoir reçu ; collationner ; signaler que l'on a reçu un message ; signaler qu'on a reçu une lettre

Origine et définition

Bien sûr, dans un hôtel, si elle ne fait pas correctement son travail, il est toujours possible d'accuser la réception d'incompétence, puis de réclamer réparation en lui envoyant une lettre recommandée avec accusé de réception.

Mais ce n'est pas cette première accusation (au sens de "mise en cause") que nous allons évoquer ici, mais une seule parmi les quelques autres significations du verbe 'accuser'.
C'est en effet en 1627 qu'on trouve pour la première fois trace d'une autre 'accusation', celle qui consiste à 'reconnaître' ou 'signaler', acception qu'on va trouver entre autres dans la locution "accuser la réception" qui se raccourcira en 1835 en un accuser réception.

Exemples

« Tout fonctionnaire doit accuser réception avec une exactitude rigoureuse à l'autorité supérieure des circulaires et instructions qui lui sont adressées. Il importe que l'accusé de réception relate la date et l'objet de la lettre, et qu'il rappelle le service ou bureau d'où émane la dépêche. Quelquefois l'accusé de réception se fait par émargement sur une feuille , dans les arrondissements où se trouvent des porteurs de correspondance. »Maurice Block - Dictionnaire de l'administration française‎ - 1856

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bestätigen confirmer
Allemand empfang bestätigen confirmer la réception
Anglais (USA) to confirm receipt confirmer réception
Anglais acknowledging the receipt accusé de réception
Anglais confirm receipt confirmer la réception
Anglais to acknowledge receipt reconnaître réception
Anglais (USA) acknowledge receipt reconnaitre reception
Chinois 确认收到 accusé de réception
Espagnol (Espagne) acÉtats-Unisr recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) acusar recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) acuse de recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) confirmar la recepción confirmer la réception
Grec γνωρίζω λήψη (ghnorìzo lìpsi) connaître réception
Italien accÉtats-Unisre ricevuta accuser réception
Italien dichiarare ricevuta déclarer réception
Néerlandais ontvangst bevestigen confirmer réception
Néerlandais ontvangst te bevestigen reçu
Polonais potwierdzić odbiór confirmer la réception
Portugais (Brésil) acÉtats-Unisr recebimento accuser réception
Portugais (Portugal) acusar a recepção accuser réception
Roumain a acuza primirea accuser réception
Roumain a confirma primirea accuser reception
Roumain confirme primirea accuser réception
Russe подтвердить получение accuser réception
Slovaque potvrdit prijem confirmer la réception
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « accuser réception » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « accuser réception » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    29/10/2009 à 17:48
    • En réponse à deLassus #80 le 29/10/2009 à 17:42* :
    • « Cher Monsieur,

      J’accuse réception de votre intervention de ce jour à 17:30:00. »
    Aïe ! J’accuse réception d’un coup d’encensoir sur la tronche ! 😄
  • #82
    Elpepe
    29/10/2009 à 17:51*
    • En réponse à deLassus #80 le 29/10/2009 à 17:42* :
    • « Cher Monsieur,

      J’accuse réception de votre intervention de ce jour à 17:30:00. »
    Pour ton PS2, c’est normal : God a tendu ses rets, et certains mots ne passent pas la barrière de ses philtres magiques, putaing cong ! Ne t’acharne donc pas, la mission est impossible !
  • #83
    Elpepe
    29/10/2009 à 18:02*
    Tiens, accusez-moi récéption de ce réglage de montre, posté au quatrième bip de 18 heures de France Inter...
    Où l’on constate que le serveur avance de 2’43’’. CQFD
  • #84
    mickeylange
    29/10/2009 à 18:28
    • En réponse à Elpepe #83 le 29/10/2009 à 18:02* :
    • « Tiens, accusez-moi récéption de ce réglage de montre, posté au quatrième bip de 18 heures de France Inter...
      Où l’on constate que le serveur... »
    on constate que le serveur avance

    Ben oui, sinon comment veux-tu...
    qu’il t’apporte ton whisky ?
  • #85
    Elpepe
    29/10/2009 à 18:34
    • En réponse à mickeylange #84 le 29/10/2009 à 18:28 :
    • « on constate que le serveur avance
      Ben oui, sinon comment veux-tu...
      qu’il t’apporte ton whisky ? »
    Ah ben tiens, justement, c’est l’heure ! Mon gosier va accuser réception d’un malt de 18 ans d’âge de derrière les fagots. Et si tu tombes sur cette case, tu retournes en_34, sans passer par la case départ ni toucher 3048,98 €.
    L’oie du Capitole et le Monopoly réunis
  • #86
    deLassus
    29/10/2009 à 18:54
    • En réponse à <inconnu> #77 le 29/10/2009 à 17:25 :
    • « Je ne m’étais pas signalée mais je confirme. Le livre de Maalouf, excellent. Vraiment à lire. »
    Ca y est, j’ai le livre.
    Je vais le déguster calmement, ça peut me prendre des jours.
    Si je suis déçu, je demanderai à une amie abonnée à expressio d’organiser un deLassuston, pour que je récupère au moins ma mise.
    A propos de mise, ce n’est pas 4 € comme dit sur internet, mais 4,50 €. J’ai toujours su que dans mon bled il y a une taxe locale.
  • #87
    Elpepe
    29/10/2009 à 19:02
    • En réponse à deLassus #86 le 29/10/2009 à 18:54 :
    • « Ca y est, j’ai le livre.
      Je vais le déguster calmement, ça peut me prendre des jours.
      Si je suis déçu, je demanderai à une amie abonnée à ex... »
    Tu veux gagner des biftons sans deLassusthon ni accusé de réception ? Rendez-vous à cette page. Fastoche... Suffit d’être un traine-patins parigot, et oualà !
  • #88
    deLassus
    29/10/2009 à 19:32*
    • En réponse à Elpepe #87 le 29/10/2009 à 19:02 :
    • « Tu veux gagner des biftons sans deLassusthon ni accusé de réception ? Rendez-vous à cette page. Fastoche... Suffit d’être un traine-patins p... »
    Ca se ferait, parait-il, lors du Nouvel An chinois, à l’initiative des frères Tang, qui ont un grand supermarché asiatique dans le 13 ° arrondissement de Paris.
    Je n’ai que cette source cette page, et plus le temps de croiser avec une autre. Désolé pour cet amateurisme, et en plus il faut manger 90% du texte pour arriver à ce qui m’intéresse !
  • #89
    marmotinou
    30/10/2009 à 01:40
    ben j’arrive trop tard pour la réception... pffffffffffff je ne suis pas de la fête on dirait... pas grave j’enverrai un carton la prochaine fois!
  • #90
    cotentine
    30/10/2009 à 14:12
    • En réponse à Elpepe #70 le 29/10/2009 à 17:03* :
    • « Tiens, j’ai un cursus assez semblable au tien, avec une mère dame catéchiste qui fit de moi un thuriféraire de la basilique Notre-Dame d’Afr... »
    même époque même genre d’éducation ... parents instit. ... éducation religieuse de peur du "qu’en-dira-t-on" (des parents d’élèves) et assez bon musicienne au cours de violon ... baptême, communion, etc. ... et j’ai reproduit le schéma
    à 10 ans, j’ai accusé réception, ayant reçu le message que distillaient les Bonnes Soeurs (vraiment "bonnes" avec un coeur grand comme ça) de l’Institut orthopédique de Juvigny-sous-Andaine et suis devenue messagère du Christ ... pendant une belle année d’exaltation ... qui est retombée, comme un soufflé servi trop tard, quelques années plus tard lors de mes années d’études secondaires ! 😄
  • #91
    DiwanC
    11/12/2012 à 01:53*
    • En réponse à deLassus #38 le 29/10/2009 à 13:15 :
    • « Sur le conseil que tu donnes pour éviter d’être accusé d’envoyer une enveloppe vide : je connais cette astuce depuis des lustres.
      J’en conna... »
    ...le destinataire n’aura qu’une seule feuille, et pas d’enveloppe.

    On parle alors - me semble-t-il - d’un "pli" qu’on peut recommander aux bons soins de La Poste (bien que la définition de pli soit aussi : feuille pliée et insérée dans une enveloppe).
    Certains courriers administratifs sont toujours envoyés sous cette forme : pas d’enveloppe mais une feuille aux bords collés qu’on ouvre en découpant selon le pointillé.
    Que j’ai aimé vos échanges entre voisins en ce mois d’octobre passé ! Vous aviez largement semé l’expression du jour mais qu’importe, c’est un des plaisirs de ce mêêêrveilleux site : discussions sérieuses entremêlées de délires.
    On ne te lit plus guère... Après tant de nuits blanches, t’es-tu transformé en loir pour rattraper le sommeil perdu ?
  • #92
    DiwanC
    11/12/2012 à 02:14
    J’ai cherché... mais n’ai point trouvé de chanson de Georges (l’autre !) contenant le mot « réception ».
    En revanche, Google propose cette page : c’est souriant... sans plus. Bonne réception malgré tout !
  • #93
    <inconnu>
    11/12/2012 à 05:45
    • En réponse à DiwanC #92 le 11/12/2012 à 02:14 :
    • « J’ai cherché... mais n’ai point trouvé de chanson de Georges (l’autre !) contenant le mot « réception ».
      En revanche, Google propose cette p... »
    Savoureux !
  • #94
    <inconnu>
    11/12/2012 à 05:47
    Sumoups.
    Sumoups.
  • #95
    <inconnu>
    11/12/2012 à 05:49
    • En réponse à deLassus #4 le 29/10/2009 à 04:20* :
    • « En 1960, j’ai été l’été (elle est bonne, hi, hi, hi) petit télégraphiste à vélo dans une poste de banlieue. Je portais les télégrammes, et a... »
    En 1960, j’ai été l’été (elle est bonne, hi, hi, hi) petit télégraphiste à vélo dans une poste de banlieue. Je portais les télégrammes…

    Chez moi, c’est le facteur qui dépose les e-mails dans la boîte aux lettres, seulement – modernité oblige – il n’est pas à vélo mais en car. On l’appelle d’ailleurs le "car à mails".
  • #96
    <inconnu>
    11/12/2012 à 07:25
    Accuser réception –> accusèrent copier
    Ana & Télé Gramme (abrév. de Télesphore)
  • #97
    PHILO_LOGIS
    11/12/2012 à 07:59
    Madame attend famille. Le temps est venu. Monsieur la conduit à la maternité où, peu après, elle accouche de triplés. Rien ne laissait prévoir cela. Il faut bien sûr qu’elle se repose et récupère et restedonc quelques jours à la maternité.
    Monsieur, lui, est retourné travailler. Il se fait bien sûr bassiner par ses collègues, fonctionnaires du service postal national et républicain.
    Cela finit quand même par lui taper sur e système. A un point tel que, un jour, le gynécologue passant voir sa patiente alors qu’il se trouvait dans la chambre, le mari lui demande comment cela se fait-il donc?
    Et le praticien de répondre: "ben, voyez-vous, au début, il y a plusieurs facteurs..."
    Et le mari de l’interrompre brutalement: "Nom de D*eu, ceux-là, je les connais!"
  • #98
    charmagnac
    11/12/2012 à 08:02
    Comme l’indique deLassus dans le # 4 il n’y a plus d’accusés de réception mais des avis de réception. Pour éviter les mises en examen précipitées ? ?
  • #99
    PHILO_LOGIS
    11/12/2012 à 08:03
    J’ai tout relu, ici au-dessus. Et c’est marrant, les coincidences. Je viens de commencer hier soir la relecture du bouquin d’Amin Maalouf Les Identités meurtrières. Et j’en suis encore toujours impressionné. Lui aussi d’ailleurs...
  • #100
    HoubaHOBBES
    11/12/2012 à 08:52
    Moi j’ai rien relu du tout (pas assez de temps) mais mon breuke va m’espliquer.
    Je me souviens d’un dessin de Geluck, pleine page, sur les petits métiers; où il met en scène un type tout seul au milieu d’un groupe d’invités à une réception, tout rouge et que tous les autres montrent du doigt : c’est l’accusé de réception !
    C’est-pas-moi-msieur-Hobbes