Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

accuser réception [v]

signaler avoir reçu ; collationner ; signaler que l'on a reçu un message ; signaler qu'on a reçu une lettre

Origine et définition

Bien sûr, dans un hôtel, si elle ne fait pas correctement son travail, il est toujours possible d'accuser la réception d'incompétence, puis de réclamer réparation en lui envoyant une lettre recommandée avec accusé de réception.

Mais ce n'est pas cette première accusation (au sens de "mise en cause") que nous allons évoquer ici, mais une seule parmi les quelques autres significations du verbe 'accuser'.
C'est en effet en 1627 qu'on trouve pour la première fois trace d'une autre 'accusation', celle qui consiste à 'reconnaître' ou 'signaler', acception qu'on va trouver entre autres dans la locution "accuser la réception" qui se raccourcira en 1835 en un accuser réception.

Exemples

« Tout fonctionnaire doit accuser réception avec une exactitude rigoureuse à l'autorité supérieure des circulaires et instructions qui lui sont adressées. Il importe que l'accusé de réception relate la date et l'objet de la lettre, et qu'il rappelle le service ou bureau d'où émane la dépêche. Quelquefois l'accusé de réception se fait par émargement sur une feuille , dans les arrondissements où se trouvent des porteurs de correspondance. »Maurice Block - Dictionnaire de l'administration française‎ - 1856

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bestätigen confirmer
Allemand empfang bestätigen confirmer la réception
Anglais (USA) to confirm receipt confirmer réception
Anglais acknowledging the receipt accusé de réception
Anglais confirm receipt confirmer la réception
Anglais to acknowledge receipt reconnaître réception
Anglais (USA) acknowledge receipt reconnaitre reception
Chinois 确认收到 accusé de réception
Espagnol (Espagne) acÉtats-Unisr recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) acusar recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) acuse de recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) confirmar la recepción confirmer la réception
Grec γνωρίζω λήψη (ghnorìzo lìpsi) connaître réception
Italien accÉtats-Unisre ricevuta accuser réception
Italien dichiarare ricevuta déclarer réception
Néerlandais ontvangst bevestigen confirmer réception
Néerlandais ontvangst te bevestigen reçu
Polonais potwierdzić odbiór confirmer la réception
Portugais (Brésil) acÉtats-Unisr recebimento accuser réception
Portugais (Portugal) acusar a recepção accuser réception
Roumain a acuza primirea accuser réception
Roumain a confirma primirea accuser reception
Roumain confirme primirea accuser réception
Russe подтвердить получение accuser réception
Slovaque potvrdit prijem confirmer la réception
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « accuser réception » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « accuser réception » Commentaires

  • #141
    joseta
    06/04/2018 à 09:20*
    - Bizarre ! J'ai reçu deux lettres d'un inconnu...
    - d'où elles procèdent ?
    - deux lettres...Angers...
    - de l'étranger ?
  • #142
    joseta
    06/04/2018 à 09:31
    - Dis-donc, t'as une sacrée réserve de pinard...et ce vin cacheté ?
    - non, on m'en a offert aussi...
    - 😐
  • #143
    joseta
    06/04/2018 à 09:38
    Redif
    Le tailleur soigneux ne joue jamais aux cartes pour ne pas faire de plis.
  • #144
    Utilisateur supprimé
    06/04/2018 à 12:01*
    • En réponse à joseta #142 le 06/04/2018 à 09:31 :
    • « - Dis-donc, t'as une sacrée réserve de pinard...et ce vin cacheté ?
      - non, on m'en a offert aussi...
      - 😐 »
    – Ne dis rien, t'as pas beaucoup de pinard en réserve... et ce vin tacheté ?
    – Non, je l'ai pas-t-acheté...
    – 😄
  • #145
    chirstian
    06/04/2018 à 12:07
    il y a des messages pour lesquels il vaut sans doute mieux se contenter d'accuser réception, en résistant surtout à la tentation de les lire. Parce qu'ensuite on serait tenté de faire un commentaire. Et comment taire ce qu'on en pense de façon amicale ? 😐
  • #146
    DiwanC
    06/04/2018 à 12:13*
    • En réponse à Paracas #138 le 06/04/2018 à 06:46* :
    • « Marinette n'a jamais accusé reception de ses invitations et il reste planté là, un peu comme Brel attendant Madeleine...
      En buvant le café..... »
    Si Marinette n'accusait pas réception des invitations que lui faisait le tendre Georges, Margot, elle, mettait un tel bazar dans le village que plus une missive ne parvenait à son destinataire. Causes différentes mais même résultat : plus d'AR, comme on dit à La Poste !

    Le facteur, d'ordinaire si preste,
    Pour voir ça, ne distribuait plus
    Les lettres que personne, au reste,
    N'aurait lues.
    Tout ça parce qu'un chaton avait perdu sa mère... On écoute l'histoire ?
    🙂
  • #147
    Utilisateur supprimé
    06/04/2018 à 12:14*
    • En réponse à chirstian #145 le 06/04/2018 à 12:07 :
    • « il y a des messages pour lesquels il vaut sans doute mieux se contenter d'accuser réception, en résistant surtout à la tentation de les lire... »
    C'est quoi qui est amical, ce qu'on pense ou ce qu'on tait ?
  • #148
    chirstian
    06/04/2018 à 12:22
    pour reprendre ce que nous avions signalé dès 2009, l'accusé de réception a un côté accusatoire. Je lis dans l'oeil de ma factrice -pendant qu'elle me fait dessiner un signe illisible sur l'écran de son smartphone- que si je reçois un "recommandé" des impôts, d'une Caisse ou d'une copropriété, c'est sans doute parce que je n'ai pas payé mes dettes, ou respecté mes engagements. J'y lis un peu de déception aussi : il faut dire que je parais sérieux, et que je n'oublie jamais ses étrennes. Mais aussi une certaine connivence : parce qu'elle aussi, elle a reçu un rappel auquel elle ne comprend rien. Je l'ai rejointe dans le club des relancés, des derniers-avertissementés.
    Alors je crois nécessaire de lui préciser qu'il s'agit encore d'une erreur, mais je vois bien qu'elle n'est pas dupe.
    Et pourtant, cet abonnement pour Expressio, j'étais sûr de l'avoir payé dès le second rappel sans frais ! 🙁
  • #149
    DiwanC
    06/04/2018 à 13:17*
    • En réponse à chirstian #148 le 06/04/2018 à 12:22 :
    • « pour reprendre ce que nous avions signalé dès 2009, l'accusé de réception a un côté accusatoire. Je lis dans l'oeil de ma factrice -pendant... »
    Et pourtant, cet abonnement pour Expressio, ...

    Accompagné de M'sieur IznoG0d récemment arrivé, God présidait, l'œil aux lueurs d'outre-tombe regardant chirstian :
    - Abonné, lève-toi ! Tes raisons d'une aussi longue absence ?     rugit le Webmaître.
    - Que votre Goditude ne se mette pas en colère... mais plutôt qu'elle considère qu'au fil des ans, j'allais me désaltérant des divines lectures chaque jour réceptionnées et qu'en aucune façon on ne peut m'accuser de...
    - Eh ! oh ! si j' dis, c'est qu' c'est ! Et pis c'est tout !
  • #150
    le gone
    06/04/2018 à 13:35
    Hors sujet :
    Je ne sais pas si vous avez remarqué mais, chaque jour est une journée nationale, internationale ou mondiale d'un truc ou d'un autre...
    Alors, je vous le demande, à quand une journée mondiale de toutes ces journées (sans compter que d'autres existent peut-être...
  • #151
    Utilisateur supprimé
    06/04/2018 à 16:02*
    • En réponse à le gone #150 le 06/04/2018 à 13:35 :
    • « Hors sujet :
      Je ne sais pas si vous avez remarqué mais, chaque jour est une journée nationale, internationale ou mondiale d'un truc ou d'un... »
    En Belgique, une femme à journée, c'est une femme de ménage.
    La journée des femmes à journée a été ajournée.
  • #152
    chirstian
    06/04/2018 à 16:14
    • En réponse à Utilisateur supprimé #147 le 06/04/2018 à 12:14* :
    • « C'est quoi qui est amical, ce qu'on pense ou ce qu'on tait ? »
    C'est quoi qui est amical, ce qu'on pense ou ce qu'on tait ?
    c'est ce qu'on pense, mais qu'on tait pour ne pas accuser déception.
  • #153
    mickeylange
    06/04/2018 à 16:15*
    Lorsque Germaine en 1990 a fait son discours de réception à l'Académie Française elle s'est fait accuser de ne pas respecter la coutume.
    Elle devait faire l'éloge de Jean Mistler et elle a fait l'éloge de Chirstian en demandant qu'il soit admis à l'Académie en tant que sélénite.
    Un petit pas pour Chirstian un grand pas pour l'Académie qui deviendrait interplanétaire et qui aurait les croissants gratis le dimanche.
    Il lui ont pardonné puisqu'en 1997 elle est élue secrétaire perpétuel.
    Vous avez deviné, son vrai prénom n'est pas Germaine, facétie d'Elpepe mais Hélène. Le "C" de Diwan étant l'initiale de son patronyme.
    En arrivant sur Expressio elle a voulu faire un nouveau discours de réception, les discours de réception Germaine elle aime bien ça*. God lui a apporté du lilas. Il lui a dit on prendra le tram 33 pour manger des frites à l'Académie, Germaine elle aime tant ça. Germaine c'est son horizon, c'est son Amérique sa Russie à lui.
    Même qu'elle est trop bien pour lui comme dit son cousin Gaston.
  • #154
    meditrina
    06/04/2018 à 16:48
    • En réponse à chirstian #152 le 06/04/2018 à 16:14 :
    • « C'est quoi qui est amical, ce qu'on pense ou ce qu'on tait ?
      c'est ce qu'on pense, mais qu'on tait pour ne pas accuser déception. »
    c'est ce qu'on pense, mais qu'on tait pour ne pas accuser déception.
    C'est fin, très fin, ça s'mange sans faim 🙂
  • #155
    meditrina
    06/04/2018 à 17:14
    • En réponse à le gone #150 le 06/04/2018 à 13:35 :
    • « Hors sujet :
      Je ne sais pas si vous avez remarqué mais, chaque jour est une journée nationale, internationale ou mondiale d'un truc ou d'un... »
    Je ne sais pas si vous avez remarqué mais, chaque jour est une journée nationale, internationale ou mondiale d'un truc ou d'un autre...
    Et le 6 avril, c'est la "Journée internationale du sport pour le développement et la paix". C'est vrai que c'est lié : quand il y a un match "intéressant" (?) à la TV, moi j'ai la paix. 😉
  • #156
    mickeylange
    06/04/2018 à 17:51
    • En réponse à meditrina #155 le 06/04/2018 à 17:14 :
    • « Je ne sais pas si vous avez remarqué mais, chaque jour est une journée nationale, internationale ou mondiale d'un truc ou d'un autre...
      Et... »
    Tu es mariée avec Joseta ?
    😉
  • #157
    meditrina
    06/04/2018 à 17:58
    • En réponse à mickeylange #156 le 06/04/2018 à 17:51 :
    • « Tu es mariée avec Joseta ?
      😉 »
    amour du foot + jeux de mots = Joseta est forcément célibataire ! 😉
  • #158
    mickeylange
    06/04/2018 à 18:16
    • En réponse à meditrina #157 le 06/04/2018 à 17:58 :
    • « amour du foot + jeux de mots = Joseta est forcément célibataire ! 😉 »
    Tu es dure avec lui ! 😄
  • #159
    joseta
    06/04/2018 à 18:56*
    • En réponse à meditrina #157 le 06/04/2018 à 17:58 :
    • « amour du foot + jeux de mots = Joseta est forcément célibataire ! 😉 »
    J'accuse réception (et Jacques use ses fonds de culotte).
    Ma compagne et moi dormons dans des sacs de couchage, donc = forcément ces lits bas !
  • #160
    deLassus
    09/11/2020 à 06:08*
    Respect de la Parole de God ?

    Dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011), le chapitre Origine et définition comporte un dernier paragraphe, que voici :
    "Et si, en France au moins, vous pouvez envoyer à votre hôtel négligent ou à un débiteur, par exemple, une lettre avec accusé de réception, c'est parce que le bout de papier qui vous est retourné signé par le destinataire accuse la bonne réception de votre courrier par icelui."

    L'exemple est le même.