Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

accuser réception [v]

signaler avoir reçu ; collationner ; signaler que l'on a reçu un message ; signaler qu'on a reçu une lettre

Origine et définition

Bien sûr, dans un hôtel, si elle ne fait pas correctement son travail, il est toujours possible d'accuser la réception d'incompétence, puis de réclamer réparation en lui envoyant une lettre recommandée avec accusé de réception.

Mais ce n'est pas cette première accusation (au sens de "mise en cause") que nous allons évoquer ici, mais une seule parmi les quelques autres significations du verbe 'accuser'.
C'est en effet en 1627 qu'on trouve pour la première fois trace d'une autre 'accusation', celle qui consiste à 'reconnaître' ou 'signaler', acception qu'on va trouver entre autres dans la locution "accuser la réception" qui se raccourcira en 1835 en un accuser réception.

Exemples

« Tout fonctionnaire doit accuser réception avec une exactitude rigoureuse à l'autorité supérieure des circulaires et instructions qui lui sont adressées. Il importe que l'accusé de réception relate la date et l'objet de la lettre, et qu'il rappelle le service ou bureau d'où émane la dépêche. Quelquefois l'accusé de réception se fait par émargement sur une feuille , dans les arrondissements où se trouvent des porteurs de correspondance. »Maurice Block - Dictionnaire de l'administration française‎ - 1856

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bestätigen confirmer
Allemand empfang bestätigen confirmer la réception
Anglais (USA) to confirm receipt confirmer réception
Anglais acknowledging the receipt accusé de réception
Anglais confirm receipt confirmer la réception
Anglais to acknowledge receipt reconnaître réception
Anglais (USA) acknowledge receipt reconnaitre reception
Chinois 确认收到 accusé de réception
Espagnol (Espagne) acÉtats-Unisr recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) acusar recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) acuse de recibo accuser réception
Espagnol (Espagne) confirmar la recepción confirmer la réception
Grec γνωρίζω λήψη (ghnorìzo lìpsi) connaître réception
Italien accÉtats-Unisre ricevuta accuser réception
Italien dichiarare ricevuta déclarer réception
Néerlandais ontvangst bevestigen confirmer réception
Néerlandais ontvangst te bevestigen reçu
Polonais potwierdzić odbiór confirmer la réception
Portugais (Brésil) acÉtats-Unisr recebimento accuser réception
Portugais (Portugal) acusar a recepção accuser réception
Roumain a acuza primirea accuser réception
Roumain a confirma primirea accuser reception
Roumain confirme primirea accuser réception
Russe подтвердить получение accuser réception
Slovaque potvrdit prijem confirmer la réception
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « accuser réception » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « accuser réception » Commentaires

  • #101
    joseta
    11/12/2012 à 09:15*
    @ le beau DANUBE bleu
    C’est le HÉRAULT qu’on célEBRE à ce jour. J’aimerais te faire DON d’une belle ’AUDE’, mais tu n’as pas de PÔ, je suis nul en matière de vers...
    En SOMME, j’ORNE mon apportation avec l’AMOUR fraternel que m’inspire tout expressionaute, et en fait j’entre en SEINE, AMAZONE de collaboration pour te dire que si tu paies une bouteille, je double TAMISE; et ce jusqu’à ce que nous dormions comme des LOIRE.
    JOYEUX ANNIVERSAIRE et que le champagne coule à flots!
  • #102
    horizondelle
    11/12/2012 à 09:23
    BON ANNI Lebo Dan
    Mais alors, Mssieu Ubbleu, tu vas être accusé de ne pas être venu à la réception si tu ne pointes pas ton nez chez Marcel !!!
  • #103
    horizondelle
    11/12/2012 à 09:23
    • En réponse à HoubaHOBBES #100 le 11/12/2012 à 08:52 :
    • « Moi j’ai rien relu du tout (pas assez de temps) mais mon breuke va m’espliquer.
      Je me souviens d’un dessin de Geluck, pleine page, sur les p... »
    J’adoooore 😄
  • #104
    joseta
    11/12/2012 à 09:32
    DEVINETTE
    - À l’État de New-York, il n’y a que les nobles qui accusent. Pourquoi?
    Réponse
    - parce qu’à New-York, sir accuse.
  • #105
    joseta
    11/12/2012 à 09:38
    Il faut être timbré pour travailler à la poste!
  • #106
    <inconnu>
    11/12/2012 à 09:49
    • En réponse à joseta #105 le 11/12/2012 à 09:38 :
    • « Il faut être timbré pour travailler à la poste! »
    Tu es incollable !
  • #107
    joseta
    11/12/2012 à 09:53*
    Le facteur, à la fois ramasseur de miel, plaçait à cet effet, une sorte de boîte aux arbres, or, par déformation professionnelle, il ne plaçait que des boîtes à l’hêtre!
  • #108
    charmagnac
    11/12/2012 à 09:53
    • En réponse à joseta #105 le 11/12/2012 à 09:38 :
    • « Il faut être timbré pour travailler à la poste! »
    C’est plutôt un job d’affranchi.
  • #109
    charmagnac
    11/12/2012 à 09:56
    • En réponse à <inconnu> #95 le 11/12/2012 à 05:49 :
    • « En 1960, j’ai été l’été (elle est bonne, hi, hi, hi) petit télégraphiste à vélo dans une poste de banlieue. Je portais les télégrammes…
      Che... »
    On l’appelle d’ailleurs le "car à mails".
    Et si ce sont des mails humoristiques, c’est le car à vannes.
  • #110
    joseta
    11/12/2012 à 10:07
    À une soirée donnée par le roi, celui-ci avait placé deux valets à l’entrée pour réceptionner les invités; il les appelait les pages d’accueil.
  • #111
    joseta
    11/12/2012 à 10:39
    Signaler avoir reçu (un message...)

    Il faut éviter abuser des calories et du cholestérol, il faut manger sagement; alors dans un restaurant, j’ai reçu un mets sage!
  • #112
    joseta
    11/12/2012 à 10:40
    Je n’aime pas les courriers méchants, mais sages!
  • #113
    joseta
    11/12/2012 à 10:49*
    • En réponse à charmagnac #109 le 11/12/2012 à 09:56 :
    • « On l’appelle d’ailleurs le "car à mails".
      Et si ce sont des mails humoristiques, c’est le car à vannes. »
    Un déplorable message reçu dans le premier wagon du métro: le mail haut d' rame.
  • #114
    joseta
    11/12/2012 à 11:07
    Le facteur avait égaré sa paye et comme il était devenu facteur sans gain,
    il se fit du mauvais sang.
  • #115
    joseta
    11/12/2012 à 11:30
    La poste va de malle en pis.
  • #116
    joseta
    11/12/2012 à 11:46
    J’ai lu un message dirigé à ma femme, alors elle m’a dit:
    de quoi j’ me ’mail’ ?
  • #117
    <inconnu>
    11/12/2012 à 12:01*
    Et moi je reçois vos message 5 sur 5...
    Fort et clair comme ont dit en radio, surtout les militaires... 🙂
    J’oubliai (presque...): Bon anniversaire Lebo_Dan-ubleu
  • #118
    joseta
    11/12/2012 à 12:02
    Ne pas confondre
    mélodieux-----> qui produit des sons agréables à l’oreille.
    et
    mail odieux----> qui produit des sons désagréables à l’oreille.
  • #119
    DiwanC
    11/12/2012 à 13:49
    Expressio : 40 000 abonnés… et 39 999 personnes qui se tordent les bras de désespoir, se lamentent, gémissent, poussent des cris déchirants… la désolation les guette, l’abattement les atteint…
    Chaque jour que God fait, anxieux, ils s’interrogent : « M’sieur Ubbleu est-il reviendu ? ».
    Et chaque jour, c’est la même désespérance, la même déception…
    Sauf que, aujourd’hui, c’est ton ♫♫♪♫ Bonanniversaire M’sieur Ubbleu ! ♫♪♪♫
    Alors si tu nous lis, envoie-nous un p’tit accusé de réception ! 😛
  • #120
    charmagnac
    11/12/2012 à 14:18
    • En réponse à joseta #113 le 11/12/2012 à 10:49* :
    • « Un déplorable message reçu dans le premier wagon du métro: le mail haut d' rame. »
    Et on peut ajouter le car dans lequel les casseroles d’hier reçoivent leurs clients : le car à passes.