Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

aller se faire voir chez les grecs [v]

se faire brutalement répudier ; se faire éconduire désagréablement ; aller se faire voir ; se faire renvoyer brutalement

Origine et définition

Les Grecs avaient autrefois une réputation affirmée de pédérastie (je ne suis pas allé vérifier ce qu'il en est aujourd'hui, mais on me susurre dans mon oreillette qu'elle est très surfaite).
Alors quand on propose à quelqu'un d'aller chez eux, c'est parce qu'on veut rapidement s'en débarrasser et qu'on lui souhaite "bien du plaisir" une fois arrivé là-bas.
C'est tout aussi aimable que de proposer à quelqu'un "d'aller au Diable" afin qu'il aille brûler dans les flammes de l'enfer.

Compléments

Aujourd'hui, pour éconduire quelqu'un, on a aussi "casse-toi !". C'est plus court, mais ça fait moins travailler l'imagination.
Des variantes de cette expression existent avec des verbes nettement plus vulgaires à la place de 'voir', ce qui en accentue encore le côté désagréable.
Parmi ceux-ci, il y a le très imagé 'empapaouter', qu'on comprend actuellement comme 'enculer' ('sodomiser' pour les oreilles chastes). Ce mot est en fait issu de l'occitan 'empapautar', légèrement plus raffiné car il veut normalement dire 'rouler', 'arnaquer'.

Exemples

En France, on a une expression injurieuse pour éconduire un individu, on dit "aller se faire voir chez les Grecs".
C'est pour beaucoup le summum de l'impolitesse! (lire plus) France - Belgique - Luxembourg - Suisse "Aller se faire voir chez les Grecs" Quelle vulgarité!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst va où pousse le poivre!
Anglais Fuck off ! / Piss off ! Va te faire foutre ! / Va chier !
Anglais to be given the bum's rush (se faire éconduire désagréablement) se faire donner la ruée du clochard
Anglais (UK) Go and fry an egg Va cuire un oeuf
Anglais get lost vas te perdre, perds-toi !
Anglais go to bath aller au bain
Anglais go to Halifax aller à Halifax
Anglais go to Jericho aller à Jericho
Anglais (USA) Fuck you ! Va te faire foutre
Anglais (USA) get bent va te pencher/plier [en avant pour te faire…?]
Anglais (USA) go get fucked vas te faire baiser, sodomiser
Arabe (Tunisie) mché yaq'dhi il est allé faire des courses
Espagnol (Espagne) ¡Que te zurzan! va te faire reprendre !
Espagnol (Espagne) que te den por el culo va te faire foutre
Espagnol (Espagne) Ir a tomar por culo Aller se faire foutre
Espagnol (Espagne) ir a freir espárragos aller faire frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a hacer puñetas envoyer faire des poignets
Espagnol (Colombie) vaya que lo bañen va te faire laver
Espagnol (Argentine) andar a freír churros aller se faire frire des churros
Finnois painu helvettiin! va dans l'enfer
Français va me chercher ailleurs pour voir si j'y suis
Français (Belgique) Va à la gare ! Va à la gare !
Français (Canada) aller jouer sur la ligne jaune
Français (Canada) aller se faire voir ailleurs aller se faire voir ailleurs
Français (Canada) envoyer jouer dans le trafic se débarrasser de quelqu’un ou envoyer promener quelqu’un
Grec καλά ξεκουμπίδια! bon debarras !
Grec άντε και πηδήξου! va te faire sauter !
Grec Δεν πας να δεις αν κουνιούνται οι βάρκες; (Den pas na deis an kouniounte i varkes?) Tu vas voir si les barques se balancent?
Hongrois Menj a pokolba! Va en enfer !
Hébreu נתבקש בישיבה של מעלה on nous demandera de nous asseoir
Italien Va fan culo ! Va te faire foutre !
Italien vaffanculo! - Va al diavolo! va dans le derrière - Va chez le diable
Italien vatti a far friggere va te faire frire
Néerlandais (Belgique) je kan de boom in tu peux monter l'arbre
Néerlandais (Belgique) kus mijn kloten ! embrassez mes co**lles
Néerlandais (Belgique) loop naar de haaien! vas-t`en
Néerlandais de deur wijzen montrer la porte
Polonais idz do diabla! va au diable!
Roumain du-te şi te fute va te faire foutre
Roumain să mă iei din faţa gării va me chercher devant la gare
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « aller se faire voir chez les grecs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « aller se faire voir chez les grecs » Commentaires

  • #21
    chirstian
    05/10/2010 à 11:21
    • En réponse à vlad_tepes #1 le 22/11/2005 à 18:57 :
    • « Bonsoir,
      La réputation de pédérastie des Grecs (que je ne contredis pas) est bien plus profonde qu’elle n’en a l’air, et sans mauvais jeu de... »
    L’homme âgé se devait d’enseigner la vie au jeune, en utilisant le "support physique" pour le sublimer,
    enfoncez-vous bien cela dans le crâne, jeune ignare, disait le professeur, prenant à coeur son devoir d’enseigner le vit.
    -Ne mettez-vous pas le "support physique" un peu bas ? risquait timidement l’élève ?
  • #22
    chirstian
    05/10/2010 à 11:31
    • En réponse à cotentine #3 le 05/10/2010 à 00:25 :
    • « Il n’est pas vraiment besoin d’aller chez les Grecs pour se faire ... rouler.
      et les Grecs, eux, ont eu besoin des autres (dont nous, les Fr... »
    les Grecs, eux, ont eu besoin des autres (dont nous, les Français) pour se laisser ’arnaquer’ sous prétexte de les aider à régler leur dette !
    arnaqués par les autres (dont nous), les grecs ? Je ne discute pas la parfaite bonne foi de l’homme de la rue (celui qui paye ses impôts et souffre aujourd’hui des mesures d’austérité), mais que je sache, le Gouvernement , en présentant des comptes faux durant des années, a tout fait pour justifier la méfiance des marchés. Le tort de l’Europe a sans doute été de vouloir faire entrer trop vite des Etats qui n’y étaient pas prêts, et d’avoir débloqué des aides massives, sans assez de contrôle. Mais l’Europe pouvait-elle se consolider à 6 ou 7, au détriment des autres ?
  • #23
    LeboDan_Ubbleu
    05/10/2010 à 12:18
    De nos jours, se "faire un grec", c’est aussi ça : cette page
    Je veux bien que ce n’est pas ce qu’il y a de meilleur dans la cuisine grecque, mais on en trouve presque à tous les coins de rue.
  • #24
    DiwanC
    05/10/2010 à 12:59*
    God, n’est-il pas temps - sur ce meeerveilleux site - de rétablir la vérité et gommer la réputation faite aux habitants de ce magnifique pays ? Car enfin, l’accueil reçu est toujours sympathique, la population souriante, enjouée, joviale, joyeuse, gay quoi !
  • #25
    <inconnu>
    05/10/2010 à 13:23
    Si ma compréhension est bonne, l’expressio du jour s’adresse essentiellement aux (jeunes) hommes.
    L’équivalente pour les (jeunes) femmes devrait être "Aller se faire voir chez les Scythes" ou "Aller se faire voir chez les Sauromates".
  • #26
    chirstian
    05/10/2010 à 14:39
    • En réponse à <inconnu> #25 le 05/10/2010 à 13:23 :
    • « Si ma compréhension est bonne, l’expressio du jour s’adresse essentiellement aux (jeunes) hommes.
      L’équivalente pour les (jeunes) femmes dev... »
    Lesbos est bien chez les grecs, ou aurais-je ça faux ?
  • #27
    Muscat
    05/10/2010 à 14:42
    • En réponse à chirstian #26 le 05/10/2010 à 14:39 :
    • « Lesbos est bien chez les grecs, ou aurais-je ça faux ? »
    Oui...La déesse Sapho habitait l’ile de Lesbos et avait les moeurs qui l’a fit qualifier de ...lesbienne.C’est de là que vient ce mot.
  • #28
    PHILO_LOGIS
    05/10/2010 à 14:47
    Bon, oui, quoi, et alors?
    Pédérastres? Oui, peut-être... Fiers de l’être, chaipas, Jean suis pas.
    Mais bon, c’est sans danger pour la descendance, quand même, quand on sait que les homos ne peuvent en avoir.
    Parce que, quand même, hein, le trou de balle d’un pédérastre, c’est rien d’autre qu’un con d’homme, non? Imperméable, en plus.
    Et, comme ils disent en Allemagne: " Bei den Homos finden der Geschlechtsverkehr in Darmstadt." (jeu de mots intraduisible)
  • #29
    PHILO_LOGIS
    05/10/2010 à 14:47
    • En réponse à chirstian #26 le 05/10/2010 à 14:39 :
    • « Lesbos est bien chez les grecs, ou aurais-je ça faux ? »
    Non, les bosses, c’est sur les chameaux...
  • #30
    SyntaxTerror
    05/10/2010 à 15:24
    • En réponse à chirstian #22 le 05/10/2010 à 11:31 :
    • « les Grecs, eux, ont eu besoin des autres (dont nous, les Français) pour se laisser ’arnaquer’ sous prétexte de les aider à régler leur dette... »
    C’est encore un coup des racines chrétiennes de l’Europe !
    Zonca utiliser un alphabet normal et devenir catholiques romains !
    C’est vrai que la Grèce est entrée dans l’Eurozone au dernier moment et en présentant des comptes insincères. Ceci étant, l’Allemagne a été contente de trouver un débouché pour ses produits manufacturés sur l’air de : vous rembourserez demain. Certains pays européens feraient bien d’aider les Grecs à se sortir de cette situation plutôt qu’à renflouer les banques.
  • #31
    SyntaxTerror
    05/10/2010 à 15:27
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #23 le 05/10/2010 à 12:18 :
    • « De nos jours, se "faire un grec", c’est aussi ça : cette page
      Je veux bien que ce n’est pas ce qu’il y a de meilleur dans la cuisine grecqu... »
    C’est pas faux.
    Mais tous ceux que je connais parlent turc ! Quand on connait l’amitié millénaire et indéfectible que se portent Grecs et Turcs, ça laisse rêveur.
  • #32
    SyntaxTerror
    05/10/2010 à 15:42
    • En réponse à chirstian #14 le 05/10/2010 à 09:42 :
    • « C’était donc la première de toutes !
      première contribution, mais pas première expression. "vlad_tepes" c’est grec ? »
    C’est plutôt Transsylvanien.
    Il est plus connu sous le nom de Dracula et ça veut dire "Vlad l’empaleur".
    A vous de voir s’il y a un "rapport" avec l’expression du jour.
  • #33
    deLassus
    05/10/2010 à 15:53
    • En réponse à SyntaxTerror #30 le 05/10/2010 à 15:24 :
    • « C’est encore un coup des racines chrétiennes de l’Europe !
      Zonca utiliser un alphabet normal et devenir catholiques romains !
      C’est vrai que... »
    Aux toutes dernières nouvelles, la Chine s’est engagée à souscrire les futures obligations à long terme de la Grèce, et ainsi sortir le gouvernement grec d’un sale pas.
    Elle le fait en toute objectivité, en disant que la Grèce est un marché intéressant, et en profite pour signer un accord commercial de plusieurs milliards d’euros. Elle se fiche pas mal des racines de l’Europe.
    Elle est déjà le plus gros souscripteur des bons du trésor des USA, immensément endettés, (et peut-être des emprunts français, mais là je n’ai pas le temps de vérifier).
  • #34
    deLassus
    05/10/2010 à 16:01
    • En réponse à PHILO_LOGIS #28 le 05/10/2010 à 14:47 :
    • « Bon, oui, quoi, et alors?
      Pédérastres? Oui, peut-être... Fiers de l’être, chaipas, Jean suis pas.
      Mais bon, c’est sans danger pour la descen... »
    Merci pour le jeu de mots intraduisible, ça fait avancer le débat !
    Je m’étonne un peu que tu écrives pédérastRe avec un R, toi qui es si brillant en français. Il y a peu être là un jeu de mots intraduisible aussi, qu’au sortir de ma sieste je ne saisis pas.
    Plus sérieusement : j’ai lu dans un bouquin (peut-être La cité antique de Fustel) que les Grecs anciens et aristocrates réservaient les sentiments de véritable amour aux relations entre hommes mûrs et jeunes hommes, et confinaient les femmes dans le rôle de procréatrices. C’est la seule chose qui me choque un petit peu dans cette histoire, car autrement je ne suis pas homophobe pour un sou.
  • #35
    SyntaxTerror
    05/10/2010 à 16:10
    • En réponse à deLassus #33 le 05/10/2010 à 15:53 :
    • « Aux toutes dernières nouvelles, la Chine s’est engagée à souscrire les futures obligations à long terme de la Grèce, et ainsi sortir le gouv... »
    la Grèce est un marché intéressant

    Le gouvernement Allemand avait fait le même calcul, jusqu’à ce que la Grèce ne puisse plus payer.
    Le Mexique fait le coup à ses prêteurs tous les quinze ans ... et çà marche.
  • #36
    SyntaxTerror
    05/10/2010 à 16:13
    • En réponse à deLassus #34 le 05/10/2010 à 16:01 :
    • « Merci pour le jeu de mots intraduisible, ça fait avancer le débat !
      Je m’étonne un peu que tu écrives pédérastRe avec un R, toi qui es si br... »
    Merci pour le jeu de mots intraduisible

    C’est vrai qu’on aimerait bien savoir comment ils s’y prennent à Darmstadt.
  • #37
    SyntaxTerror
    05/10/2010 à 16:14
    Y a-t-il beaucoup de Grecs à Grenoble ? cette page
  • #38
    chirstian
    05/10/2010 à 16:57
    et les grecs, chez qui vont-ils se faire... "voir" ? (observation faite que pour se "voir" soi-même, il faut une grande souplesse ! )
  • #39
    momolala
    05/10/2010 à 16:59
    • En réponse à deLassus #34 le 05/10/2010 à 16:01 :
    • « Merci pour le jeu de mots intraduisible, ça fait avancer le débat !
      Je m’étonne un peu que tu écrives pédérastRe avec un R, toi qui es si br... »
    La pédérastie est, disons-le, de la pédophilie institutionnelle. Il n’y a rien d’homophobe à la critiquer. Mais ton propos me rappelle un reportage de cette semaine à la télé sur les "moeurs" afghanes qui font préférer aux hommes des garçons-esclaves choisis pour leur beauté, qui dansent travestis en filles, alors que les filles sont condamnées à n’être que des ventres, encagées dans leurs voiles opaques pour leur vie entière. Elles aimeraient sans doute bien aller se faire voir chez les Grecs ou ailleurs, les malheureuses.
  • #40
    <inconnu>
    05/10/2010 à 17:00*
    • En réponse à SyntaxTerror #35 le 05/10/2010 à 16:10 :
    • « la Grèce est un marché intéressant
      Le gouvernement Allemand avait fait le même calcul, jusqu’à ce que la Grèce ne puisse plus payer.
      Le Mex... »
    Si l’on me demande «t’as pas cent balles ?x Il m’est très facile de répondre que Dame Nature n’a pas été aussi généreuse avec moi. Comme tous les mâles (homo spiens) normalement constitués, je n’en ai que deux !... 🙂