Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
amis jusqu'aux autels [exp]
amis jusqu'à la bourse ; très amis, tant qu'il n'y a rien de contraire à la religion ; très amis, tant qu'il n'est pas question de prêt d'argent
Origine et définition
Ces expressions anciennes sont peu utilisées de nos jours, mais elle pourraient parfaitement être toujours d'actualité.
Elles montrent simplement les limites que certains mettent à l'amitié, lorsque des divergences d'opinions religieuses existent ou lorsqu'un des deux amis est soudain dans le besoin.
La version avec 'autel' remonte à l'Antiquité à une époque où l'on avait l'habitude de jurer la main posée sur un autel.
Elle aurait été utilisée par Périclès en réponse à un de ses amis qui lui demandait de faire un faux serment en sa faveur.
Plus tard, alors que Henri VIII avait demandé à François Ier de rompre avec l'Église romaine, ce dernier lui répondit : "je suis votre ami, mais jusqu'aux autels".
Elles montrent simplement les limites que certains mettent à l'amitié, lorsque des divergences d'opinions religieuses existent ou lorsqu'un des deux amis est soudain dans le besoin.
La version avec 'autel' remonte à l'Antiquité à une époque où l'on avait l'habitude de jurer la main posée sur un autel.
Elle aurait été utilisée par Périclès en réponse à un de ses amis qui lui demandait de faire un faux serment en sa faveur.
Plus tard, alors que Henri VIII avait demandé à François Ier de rompre avec l'Église romaine, ce dernier lui répondit : "je suis votre ami, mais jusqu'aux autels".
Compléments
Deux autres proverbes viennent corroborer la deuxième version de l'expression :
- Ami au prêter, ennemi au rendu
- Mieux vaut donner à un ennemi qu'emprunter (prêter) à un ami
- Ami au prêter, ennemi au rendu
- Mieux vaut donner à un ennemi qu'emprunter (prêter) à un ami
Exemples
« Il y a des gens qui ne mettent que les choses saintes pour bornes à leur amitié et qui feroient tout pour leurs amis à la réserve d'offenser Dieu ; ces gens-là s'appellent amis jusqu'aux autels. L'amitié de Madame de Sévigné a d'autres limites. Cette belle n'est amie que jusqu'à la bourse. »
Le comte Roger de Bussy-Rabutin, à propos de Mme de Sévigné
Le comte Roger de Bussy-Rabutin, à propos de Mme de Sévigné
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bei Geld hört die Freundschaft auf | l'amitié s'arrête lorsqu'il s'agit de l'argent |
| Anglais (USA) | fair-weather friends | amis tandis que le temps est beau |
| Espagnol (Argentine) | amigos, amigos, pero las vacas por lo que valen | amis oui, mais les vaches au juste prix |
| Espagnol (Espagne) | amigo hasta las aras | ami jusqu'aux autels |
| Espagnol (Espagne) | amigos íntimos | amis intimes |
| Espagnol (Espagne) | el pan como hermanos,y el dinero como gitanos | le pain comme des frères et l'argent comme des gitans |
| Français (Canada) | en affaires, il n'y a pas d'amis | |
| Hongrois | üzletben nincs barátság | il n’y a pas d’amitié dans les business |
| Hébreu | moses is Moses, and business is business | moïse est Moïse, et les affaires sont les affaires |
| Latin | amicus usque ad aras | ami jusqu'aux autels |
| Néerlandais | mooi weer vrienden | amis pour le beau temps |
| Néerlandais | vriendschap en privé moet je gescheiden houden | il faut séparer l'amitié et les affaires privées |
| Portugais (Brésil) | amigos até a página três | amis jusqu'à la page trois |
| Portugais (Brésil) | amigos, amigos - negócios à parte | amis, amis - les affaires à part |
| Portugais (Portugal) | amigos amigos, negócios à parte | amis amis, affaires séparés |
| Roumain | frate, frate, dar brânza-i pe bani | frère, frère, mais le fromage est pour de l'argent (on est frères mais pour le fromage il faut payer) |
| Roumain | Pielea-i mai aproape decât cămaşa | La peau est plus proche que la chemise |
| Slovaque | Priatelia buďme, dlhy si plaťme. | Restons amis, mais payons nos dettes. |
| Turc | İş başka, aşk başka | L'amour c'est autre chose, l'affaire c'est autre chose. |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « amis jusqu'aux autels » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « amis jusqu'aux autels » Commentaires