Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir à la bonne [v]

avoir de la sympathie pour quelqu'un ; avoir de l'indulgence ; apprécier quelqu'un

Origine et définition

En 1828, Vidocq () écrit dans ses mémoires : « Je peste contre le quart d'oeil qui ne m'a pas à la bonne » (le "quart d'oeil" étant le commissaire du quartier).
En argot, "à la bonne" s'employait aussi dans d'autres locutions comme "prendre quelqu'un à la bonne" ou bien "se mettre à la bonne avec quelqu'un".
Si notre expression est datée du début du XIXe siècle, son origine n'est pas réellement expliquée, même si l'usage de 'bon' ou 'bonne' est compréhensible dans un tel usage (on ne peut que prendre en sympathie une personne bonne ou agréable) ; à moins qu'il s'agisse d'une dérive de "je lui ai fait bonne impression", donc il m'a à la bonne.
Claude Duneton évoque, sans certitude, une possible origine qui viendrait d'un ancien jeu, le reversis (qui n'est pas notre reversi actuel) dont Louis XIV était paraît-il un grand pratiquant.
À ce jeu, au cours duquel les mises en argent étaient importantes, la 'bonne' est, selon Littré, le nom de différents paiements et "à la bonne" se dit lorsqu'on place la valet de coeur (la carte principale) ou un as sur la dernière levée afin de recevoir un double paiement.
Mais si cela confirme bien un usage ancien de "à la bonne", cela n'explique pas vraiment son sens dans notre expression.

Exemples

« C'est la dernière fois que je te tire d'affaire. Les autres, je les tirerai toujours d'affaire. Toi, j'en ai marre. Si tu ne m'as pas à la bonne, faut le dire. »
Pierre Drieu La Rochelle - La comédie de Charleroi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden mögen ; lieben) aimer qn
Anglais To be well disposed towards someone Bien disposé
Anglais (USA) to have a soft spot [for someone] avoir un point d'indulgence [pour quelqu'un]
Espagnol (Chili) quien lo hereda no lo hurta celui qui en hérite ne le vole pas
Espagnol (Chili) tenerle buena avoir à la bonne
Espagnol (Espagne) mirar con buenos ojos regarder/Voir d'un bon œil
Espagnol (Espagne) no ser santo de la devoción ne pas être saint de la dévotion
Espagnol (Espagne) poner en un altar mettre quelqu'un sur un autel
Espagnol (Espagne) tener buena prensa avoir une bonne presse
Espagnol (Espagne) tener en buen concepto avoir un bon concept
Espagnol (Mexique) caer bien tomber bien ex : el me cae bien
Français (Canada) avoir un petit faible avoir un petit faible
Hongrois jó valakinél avoir à la bonne
Italien avere qualcuno in simpatia avoir quelqu’un en sympathie
Néerlandais (Belgique) een boontje voor iemand hebben avoir un petit haricot pour quelqu'un
Néerlandais een zwak voor iemand hebben avoir une faiblesse pour quelqu'un
Néerlandais hem/haar wel zien zitten le/la voir bien assis/e
Néerlandais iemand op een voetstuk plaatsen mettre quelqu'un sur un piédestal
Néerlandais op iemand gesteld zijn / iemand graag mogen apprécier quelqu'un / avoir une certaine affection pour quelqu'un
Portugais ter simpatia por avoir de la sympathie pour
Portugais (Brésil) amarrar-se s'attacher
Portugais (Portugal) ir com a cara de aller avec le visage de
Roumain a-l avea la suflet l'avoir à l'âme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir à la bonne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir à la bonne » Commentaires

  • #181
    Utilisateur supprimé
    03/07/2023 à 17:34
    • En réponse à tomsawyer80 #177 le 03/07/2023 à 16:15* :
    • « Quand le chat est de retour (Psylo), la souris arrête de danser (rire), ça parle de sujet important, ça prend de la hauteur. On pars de sauv... »
    Quand le chat est de retour (Psylo), la souris arrête de danser
    – Quand le chat est parti, que dansent les souris ?
    – Le cha cha cha.
    – Et les petits rats d'opéra ?
    – Ils font des entrechats.
  • #182
    SyntaxTerror
    03/07/2023 à 17:47*
    • En réponse à joseta #178 le 03/07/2023 à 16:25* :
    • « Mais tu l'as dis toi-même (en changeant quelques lettres)...
      Simone de Beauvoir ! »
    Ç’aurait pu être Salle de Bain.
  • #183
    joseta
    03/07/2023 à 17:56*
    • En réponse à SyntaxTerror #182 le 03/07/2023 à 17:47* :
    • « Ç’aurait pu être Salle de Bain. »
    Tiens, pour te rattraper:
    CHARADE
    Mon 1er est: épouse
    mon 2ème est: préposition
    mon 3ème est: mois de l'année
    mon 4ème est: le fait dans l'eau ou dans l'opulence
    mon tout est: servante.
  • #184
    SyntaxTerror
    03/07/2023 à 18:00
    • En réponse à joseta #183 le 03/07/2023 à 17:56* :
    • « Tiens, pour te rattraper:
      CHARADE
      Mon 1er est: épouse
      mon 2ème est: préposition »
    F. de M. ?
  • #185
    joseta
    03/07/2023 à 18:15
    • En réponse à SyntaxTerror #184 le 03/07/2023 à 18:00 :
    • « F. de M. ? »
    Oui: ça ne pouvait pas être salle de bains...
  • #186
    lalibellule
    03/07/2023 à 18:18*
    Au sujet de la compétence en langue française chez les jeunes, il y a un podcast de l’Express qui traite la situation. Je vais faire une liste un peu désordonnée de mes souvenirs de ce podcast (j’écoute les podcasts en m’endormant).

    1. Il y a moins d’heures d’instruction dans le calendrier scolaire qu’avant

    2. Plusieurs sujets sont traités aujourd’hui qu’avant, le numérique, l’anglais, le civisme

    3. Le niveau de compétence qui va en baissant n’est pas nouveau...le niveau était au plus haut dans les années 40

    4. La formation des enseignants n’est plus ce qu’elle était...donc les élèves subissent les conséquences

    5. Une sociolinguiste prétend que l’emploi du portable et des jeux vidéos ne sont pas en cause...en fait ces usages servent à augmenter le niveau en général sauf pour la grammaire...mais on a moins besoin d’une connaissance de la grammaire aujourd’hui parce qu’on écrit de moins en moins à la main

    6. Michel Feltin-Palas de L’Express croit que les Français ont intérêt à réfléchir sur ce qu’ils attendent vraiment de leur langue à long terme... sous entendu, la grammaire est-elle d’une importance capitale dans le monde d’aujourd’hui

    7. Michel cite l’Académie Française en 1694 ... j’oublie les mots exacts, je paraphrase ...
    le français doit être réservé aux elites, pas aux ignorants...
  • #187
    Utilisateur supprimé
    03/07/2023 à 18:28
    • En réponse à joseta #185 le 03/07/2023 à 18:15 :
    • « Oui: ça ne pouvait pas être salle de bains... »
    Et c'est qui F. de M. ? Et quelle est la solution de la charade ? Et les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles enfin sèches ? Parce que ça commence à bien faire...
  • #188
    SyntaxTerror
    03/07/2023 à 18:35
    • En réponse à Utilisateur supprimé #187 le 03/07/2023 à 18:28 :
    • « Et c'est qui F. de M. ? Et quelle est la solution de la charade ? Et les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles enfin sèches ? Parce que... »
    On a pu lire que ces temps-ci tu ne suis pas ...
    Tu as déjà la première lettre du premier, le deuxième et la première lettre du mois qui commence par M. Fais un effort !
  • #189
    atheofv
    03/07/2023 à 18:36
    • En réponse à Utilisateur supprimé #187 le 03/07/2023 à 18:28 :
    • « Et c'est qui F. de M. ? Et quelle est la solution de la charade ? Et les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles enfin sèches ? Parce que... »
    Et c'est qui F. de M. ?



    Florence de Mintaka ?
  • #190
    SyntaxTerror
    03/07/2023 à 18:39*
    • En réponse à atheofv #189 le 03/07/2023 à 18:36 :
    • « Et c'est qui F. de M. ? »
    Florence de Mintaka ?
    Génial !
  • #191
    Utilisateur supprimé
    03/07/2023 à 18:45*
    • En réponse à SyntaxTerror #188 le 03/07/2023 à 18:35 :
    • « On a pu lire que ces temps-ci tu ne suis pas ...
      Tu as déjà la première lettre du premier, le deuxième et la première lettre du mois qui co... »
    Je ne comprends strictement rien, F. de M. est la solution de la charade ? Et qu'est-ce que femme de ménage vient faire là-dedans ? Qu'est-ce que ça à voir avec Simone de Beauvoir ?

    Ah, je viens enfin de comprendre. 😄
  • #192
    lalibellule
    03/07/2023 à 19:41*
    • En réponse à lalibellule #186 le 03/07/2023 à 18:18* :
    • « Au sujet de la compétence en langue française chez les jeunes, il y a un podcast de l’Express qui traite la situation. Je vais faire une li... »
    J’aurais mis un ‘hors sujet’ ... seulement le sujet est plutôt flou aujourd’hui 🤣 ou obombré si vous voulez
  • #193
    Psylocybe
    03/07/2023 à 19:51*
    Pour tout résumer les mecques, c'est la question éthique qui nous challenge en ce qui concerne l'IA. Pour le moment, nous lui avons donné des capacités de POUVOIR, ce qu'elle fait prodigieusement. Pour donner un exemple, il y a maintenant des machines à traduire grosses comme un petit portable et qui traduisent sur le champ 36 langues. L'invasion de cette technologie est universelle et bientôt, je n'aurai plus besoin de connaitre la formule du triangle inscrit dans un cercle ni besoin de lire les Rougon-Macquart pour connaitre la faute de l'abbé Mouret. Ce que nous n'osons pas encor, ouvrir la boite de Pandore et donner à l'IA le pouvoir de la VOLONTÉ. Quand ça sera fait, et ce le sera bientôt, gare à nous ! Les cyborgs auront-ils quelque considération pour la race (ignoble) qui leur a donné la vie ? Ils n'auront pas ce cerveau reptilien qui nous pousse à protéger les petits de notre espèce et à mourir en héros sous le feu de l'ennemi ou nous enfuir comme des lâches. Notre sort leur sera indifférent et nous serons tout au plus des servantes garagistes pour leur changer les tubulures encrassées ou une carte mère en surchauffe.
    ꙮꙮꙮꙮ

    Ce n'est pas dans les prédictions de Nostradamus.
  • #194
    tomsawyer80
    03/07/2023 à 20:39*
    • En réponse à Psylocybe #193 le 03/07/2023 à 19:51* :
    • « Pour tout résumer les mecques, c'est la question éthique qui nous challenge en ce qui concerne l'IA. Pour le moment, nous lui avons donné de... »
    Amen. Reverend Psylo.
    I will forgive and repent before my apocalypse comes then it will be too late.
    ---
    Stromae préfère invoquer la déesse de la danse quand tout est fichu;
    Alors on dance : .
    Quand il y en a plus, y en a encore.
    La bonne sucette.
  • #195
    SyntaxTerror
    03/07/2023 à 20:40
    • En réponse à Bichem #174 le 03/07/2023 à 15:59 :
    • « Et non ! 😅 »
    Dommage, j'avais acheté sa Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne il y a 5 ou 6 ans. Aux dernières nouvelles, Folio la propose toujours pour 2 euros.
  • #196
    SyntaxTerror
    03/07/2023 à 20:49
    • En réponse à tomsawyer80 #194 le 03/07/2023 à 20:39* :
    • « Amen. Reverend Psylo.
      I will forgive and repent before my apocalypse comes then it will be too late.
      ---
      Stromae préfère invoquer la dées... »
    Quand il y en a plus, y en a encore.
    Ben oui, c'est comme les ch'veux d'Éléonore.
  • #197
    tomsawyer80
    03/07/2023 à 22:40*
    • En réponse à lalibellule #192 le 03/07/2023 à 19:41* :
    • « J’aurais mis un ‘hors sujet’ ... seulement le sujet est plutôt flou aujourd’hui 🤣 ou obombré si vous voulez »
    Aujourd'hui on a fait pas mal de hors-piste pour essayer de sauver le monde.
    On s'est rendu compte que la mission était vaine puisque le Bienveillant nous a sous son œil protecteur. Conclusion qui nous réjouit, alors on dance tandis que Mbiche chante et Joseta mix. Ramenez votre fraise avec une tarte flambée. Atheovf a apporté le liquide, faut dire que c'est son baptéme tonight.
  • #198
    Psylocybe
    03/07/2023 à 22:51*
    Comme je vous ai à la bonne, quel est le nombre minimal de triangles inscrits sur la surface d'une sphère, disons de 1 mètre de diamètre, pour simplifier ? Et pour y aller en profondeur, quel est le nombre minimal de pyramides triangulaires qu'on peut inscrire dans le volume de ladite sphère ?
    J'en suis rendu là dans ma réjuvénescence mathématique, que j'en dors pas des nuits.
    ꙮꙮꙮꙮ

    Je vais prendre un coup à sa santé, surtout que je viens de découvrir ce dry gin français, chose incroyable, légèrement bleuté à la fleur d'iris. Les Français font du gin !
    ꙮꙮꙮꙮ

    Du lat. juniperus, baie de genièvre. Il y a aussi une racine gin qui vient du vx. français engin, de la racine PIE *gene-, engendrer. Magellan, comme les Rafales, il n'est pas donné.
  • #199
    tomsawyer80
    03/07/2023 à 23:25
    • En réponse à Psylocybe #198 le 03/07/2023 à 22:51* :
    • « Comme je vous ai à la bonne, quel est le nombre minimal de triangles inscrits sur la surface d'une sphère, disons de 1 mètre de diamètre, po... »
    Tabarnaque tu ne t'arrête donc jamais. Repose ton apex pour demain et va plutôt danser avec Mintaka qui n'arrête pas de te mater. Je crois qu'il t'a dans son viseur. Merci Syntax de nous offrir le toît. La nuit sera longue.