Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir à la bonne [v]

avoir de la sympathie pour quelqu'un ; avoir de l'indulgence ; apprécier quelqu'un

Origine et définition

En 1828, Vidocq () écrit dans ses mémoires : « Je peste contre le quart d'oeil qui ne m'a pas à la bonne » (le "quart d'oeil" étant le commissaire du quartier).
En argot, "à la bonne" s'employait aussi dans d'autres locutions comme "prendre quelqu'un à la bonne" ou bien "se mettre à la bonne avec quelqu'un".
Si notre expression est datée du début du XIXe siècle, son origine n'est pas réellement expliquée, même si l'usage de 'bon' ou 'bonne' est compréhensible dans un tel usage (on ne peut que prendre en sympathie une personne bonne ou agréable) ; à moins qu'il s'agisse d'une dérive de "je lui ai fait bonne impression", donc il m'a à la bonne.
Claude Duneton évoque, sans certitude, une possible origine qui viendrait d'un ancien jeu, le reversis (qui n'est pas notre reversi actuel) dont Louis XIV était paraît-il un grand pratiquant.
À ce jeu, au cours duquel les mises en argent étaient importantes, la 'bonne' est, selon Littré, le nom de différents paiements et "à la bonne" se dit lorsqu'on place la valet de coeur (la carte principale) ou un as sur la dernière levée afin de recevoir un double paiement.
Mais si cela confirme bien un usage ancien de "à la bonne", cela n'explique pas vraiment son sens dans notre expression.

Exemples

« C'est la dernière fois que je te tire d'affaire. Les autres, je les tirerai toujours d'affaire. Toi, j'en ai marre. Si tu ne m'as pas à la bonne, faut le dire. »
Pierre Drieu La Rochelle - La comédie de Charleroi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden mögen ; lieben) aimer qn
Anglais To be well disposed towards someone Bien disposé
Anglais (USA) to have a soft spot [for someone] avoir un point d'indulgence [pour quelqu'un]
Espagnol (Chili) quien lo hereda no lo hurta celui qui en hérite ne le vole pas
Espagnol (Chili) tenerle buena avoir à la bonne
Espagnol (Espagne) mirar con buenos ojos regarder/Voir d'un bon œil
Espagnol (Espagne) no ser santo de la devoción ne pas être saint de la dévotion
Espagnol (Espagne) poner en un altar mettre quelqu'un sur un autel
Espagnol (Espagne) tener buena prensa avoir une bonne presse
Espagnol (Espagne) tener en buen concepto avoir un bon concept
Espagnol (Mexique) caer bien tomber bien ex : el me cae bien
Français (Canada) avoir un petit faible avoir un petit faible
Hongrois jó valakinél avoir à la bonne
Italien avere qualcuno in simpatia avoir quelqu’un en sympathie
Néerlandais (Belgique) een boontje voor iemand hebben avoir un petit haricot pour quelqu'un
Néerlandais een zwak voor iemand hebben avoir une faiblesse pour quelqu'un
Néerlandais hem/haar wel zien zitten le/la voir bien assis/e
Néerlandais iemand op een voetstuk plaatsen mettre quelqu'un sur un piédestal
Néerlandais op iemand gesteld zijn / iemand graag mogen apprécier quelqu'un / avoir une certaine affection pour quelqu'un
Portugais ter simpatia por avoir de la sympathie pour
Portugais (Brésil) amarrar-se s'attacher
Portugais (Portugal) ir com a cara de aller avec le visage de
Roumain a-l avea la suflet l'avoir à l'âme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir à la bonne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir à la bonne » Commentaires

  • #161
    joseta
    03/07/2023 à 12:49*
    • En réponse à SyntaxTerror #159 le 03/07/2023 à 12:30 :
    • « And sympathy is what we need my friend »
    Merci pour ce joli slow de ces 'oiseaux rares' (que je ne connaissais pas). C'est sympa !
  • #162
    Psylocybe
    03/07/2023 à 12:53*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #145 le 03/07/2023 à 08:43* :
    • « Manifestement tu n'as pas vu le jeu de mots avec "constipé" puisque tu parlais de défécation nécessitant de la concentration. T'es bouché* o... »
    Cher Mintaka,
    J'employe aujourd'hui une toilette d'invention japonaise qui par injection d'eau chaude me libère de la con-stipation, en particulier mentale. C'est une bénédiction pour moi qui avais eu des problèmes de chortage, ma mère s'en plaignant, surtout lors du lavage. Évidemment, lorsque je suis revenu avec des pormions et des taches dans les caleçons, elle constata (le con se tâta) que j'étais devenu un homme. Méfie-toi de la Gota Militar, me dit-elle. Que j'appris plus tard comme un sous-produit de la blennorragie, l'urétrite chronique. Heureusement, mon corps (caverneux) résista aux microbes et me voilà encor pimpant du gland à soixante-dix-ans (et quelques).
    Les jeux de mots, et même les meilleurs de Joseta, ne suffiront pas à la survie du français. Il faut lutter sur le plan technologique, il faut que nos jeunes investissent massivement dans le français comme langue d'usage au travail.
    Ce qui loome à l'horizon, c'est la robotisation linguistique, ces traducteurs digitaux sans âme.
    Et la mort de notre site, remplacé par des cyborgs.
    ꙮꙮꙮꙮ

    Un robot: Eh ben, j'ai eu un sursaut émotionnel dans mes capteurs.
    Une robote: Hrmmm, t'en a parlé au patron ?
    Le robot: Ben, je préfère pas, c'est à ton égard (St-Lazarre).
    La robote: Ben, j'avoue que j'ai les mêmes sursauts quand je te vois.
    Le robot: T'es bonne, on devrait peut-être combiner nos sursauts.
  • #163
    Utilisateur supprimé
    03/07/2023 à 13:11
    • En réponse à Bichem #146 le 03/07/2023 à 09:37* :
    • « Hello qui vient me raconter une histoire ?
      AAAEIOOBRLNNV
      C'EST la fête de qui aujourd'hui ?
      Les antidouleurs ça ralent »
    Combien de temps faut-il en principe pour qu'une vertèbre se ressoude ?
  • #164
    Bichem
    03/07/2023 à 13:33*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #163 le 03/07/2023 à 13:11 :
    • « Combien de temps faut-il en principe pour qu'une vertèbre se ressoude ? »
    45 j de corset, nuit et jour
    3 mois en tout :
    consolidation de la vertèbre,
    *********
    En moins de temps, pour trouver cette bonne femme
    Si ça vous dit.. 🧐
    Qui est ce ???

    S de B, pionnière du féminisme ...
    1949 : « Le Deuxième sexe,
    philosophe, romancière, mémorialiste et essayiste française. En 1954, après plusieurs romans dont
    Date l'existentialisme et le féminisme. Elle critique également le conformisme et le conservatisme de la société française, ainsi que la lâcheté

    Pourquoi S de B défend le féminisme ?
    S de B y évoque la condition féminine, les situations de domination de la femme, le tabou de l'avortement, considéré comme un crime ?

    “La femme est tout ce que l'homme appelle et tout ce qu'il n'atteint pas.” “Les femmes se forgent à elles-mêmes les chaînes dont l'homme ne souhaite pas les charger.” “Le couple heureux qui se reconnaît dans l'amour défie l'univers et le temps ; il se suffit, il réalise l'absolu.”
    Si bonne de bavoir🤔...?
  • #165
    Bichem
    03/07/2023 à 13:42
    • En réponse à Psylocybe #162 le 03/07/2023 à 12:53* :
    • « Cher Mintaka,
      J'employe aujourd'hui une toilette d'invention japonaise qui par injection d'eau chaude me libère de la con-stipation, en par... »
    Mais où vas tu chercher toutes ces idées ?!?
    Qu'il s'eusse à la bonne
  • #166
    atheofv
    03/07/2023 à 14:01*
    Ah ! Voilà Bonnard ©

    Anatole France
  • #167
    Psylocybe
    03/07/2023 à 14:13*
    • En réponse à Bichem #165 le 03/07/2023 à 13:42 :
    • « Mais où vas tu chercher toutes ces idées ?!?
      Qu'il s'eusse à la bonne »
    Merci pour Simone.
    Et pour le bidet portable, c'est authentique : Eau chaude, ventilation, réglage homme-femme-enfant, siège chauffant, tout le bataclan, mais ça ne chorte pas.
  • #168
    SyntaxTerror
    03/07/2023 à 14:15
    • En réponse à Bichem #164 le 03/07/2023 à 13:33* :
    • « 45 j de corset, nuit et jour
      3 mois en tout :
      consolidation de la vertèbre,
      ********* »
    Qui est ce ???
    Olympe de Gouges (1748 - 1793)
  • #169
    tomsawyer80
    03/07/2023 à 14:25*
    • En réponse à Bichem #165 le 03/07/2023 à 13:42 :
    • « Mais où vas tu chercher toutes ces idées ?!?
      Qu'il s'eusse à la bonne »
    Surement chez un bon fournisseur car cela doit être de la bonne à en juger la qualité de ces démos.
    ---
    Comptez sur les jeunes pour sauver la francophonie ?
    Il y a un appauvrissement du niveau, sans doute comme dans de nombreux domaines.
    Je pense que le phénomène est global et irréversible comme le réchauffement climatique. A mesure que le temps passe les têtes crament (la bouffe y joue aussi son rôle). Il faut regarder derrière pour trouver de l'apex. L'illuminée est une espèce en voix de disparition.
    Investir dans la techno' ?
    Dans le concert des nations, on a le rôle d'utilisateur. La data est l'or noire des Yankees. Il ne faut le leur disputer sinon on sera une nation mis au banc des accusés pour je ne sais quel motif. (Devenir un nouvel Irak, non merci).
    La France est le pays de la gastronomie, du romantisme et tutti quanti. On est l'exotisme vendu aux américains (et autres) qui viennent claquer leur pognon.
  • #170
    Psylocybe
    03/07/2023 à 14:27
    Les tabarnaque de chevreuil sont venus brouter une de mes boites de salade. Heureusement, ça repousse, elles m'ont à la bonne. J'ai mis une protection en grillage à poule, maintenant ma devanture ressemble à un paysage de l'Ukraine. Comme il y a eu des vols dans le coin, avec l'arrivée massive de touristes dont des white trash qui viennent se cacher de la police, j'ai sorti mes fusils. Chevrotine seulement.
    Slava Ukraini !
  • #171
    Utilisateur supprimé
    03/07/2023 à 14:59
    • En réponse à Psylocybe #170 le 03/07/2023 à 14:27 :
    • « Les tabarnaque de chevreuil sont venus brouter une de mes boites de salade. Heureusement, ça repousse, elles m'ont à la bonne. J'ai mis une... »
    Avec un chien de race idoine, ton problème de tabarnaques de chevreuils (avec des S) serait résolu. À part ça il manque également un S à poule.
  • #172
    Psylocybe
    03/07/2023 à 15:01
    • En réponse à tomsawyer80 #169 le 03/07/2023 à 14:25* :
    • « Surement chez un bon fournisseur car cela doit être de la bonne à en juger la qualité de ces démos.
      ---
      Comptez sur les jeunes pour sauver... »
    Cher tomsawyer80,
    Nos jeunes, ceux que je connais, sont de feurste qualité. Ils sont bombardés d'information par tous les canaux: les yeux, les oreilles, la bouche, et même le rectum. Nous ne savons plus que faire dans notre multitude : sauver la planète (qui s'en fout), combattre le cancer, éliminer des ripoux comme Toupine. Hrmm, comme disait Lénine : Que faire ?
    S'en prendre aux U.S. of A., à nos risques et périls ? Nous, Occidentaux et Assimilés avons choisi ce mode de vie gaspillateur. Je ne crois pas que l'humain soit la dernière formule que la Vie a essaimé dans l'univers.
    Bien sûr, tu peux être fier de ces beaux cerveaux comme celui de Mintaka, dont le mien, et de l'astucieux Joseta et tous les autres qui rendent ce site presque inaccessible. Mais nous ne sommes (Thomas) que des êtres inachevés. Trop d'émotions, trop d'hormones, nous ne sommes qu'une des expériences dans une galaxie près de chez vous.
  • #173
    Utilisateur supprimé
    03/07/2023 à 15:43
    • En réponse à Psylocybe #172 le 03/07/2023 à 15:01 :
    • « Cher tomsawyer80,
      Nos jeunes, ceux que je connais, sont de feurste qualité. Ils sont bombardés d'information par tous les canaux: les yeux,... »
    Comme je l'ai déjà dit, le cerveau humain se compose de deux parties, le cerveau inférieur ou cerveau reptilien siège des sentiments et des émotions et le cerveau supérieur ou cortex siège de la cognition et du raisonnement logique.

    On pense que c'est le cerveau supérieur qui dirige nos décisions alors que dans la plupart des cas il s'agit du cerveau inférieur. C'est ce qui amène souvent à des incohérences comportementales et des différends parfois très violents entre factions de l'humanité. Si l'on veut remettre de l'ordre là-dedans, il est illusoire de vouloir nous imposer des comportements de robots ou de fourmis, nous ce ne sommes pas programmés pour cela et cela constituerait une autopunition extrêmement pénible.

    L'être humain apparaît donc comme une impasse pour ne pas dire un chancre dans l'évolution de la Vie dans l'univers et il ne sert à rien de se débarrasser des humains pour le moment puisque la Vie dans quelques millions d'années recréerait des êtres semblables à nous, et ce sans compter le fait qu'il y a certainement d'autres espèces intelligentes dans l'univers aux comportements aussi irrationnels que les nôtres.

    C'est donc l'univers qu'il faut détruire, pour éradiquer définitivement la Vie qui ne mène qu'à des absurdités, mais nos avancées scientifiques ne sont pas suffisantes pour le moment pour mener à bien cette tâche salutaire. C'est pourquoi il faudra encore attendre le développement de la science.

    En un mot, nous devons préserver notre planète pour pouvoir anéantir l'univers dans le futur.

    Dès ce moment où l'Humanité aura accompli cette destinée de façon responsable et lucide, reléguant le concept de surhomme de Nietzsche au rang d'épiphénomène, dieu pourra espérer venir s'asseoir à Notre droite, afin de parfaire son agonie.
  • #174
    Bichem
    03/07/2023 à 15:59
    • En réponse à SyntaxTerror #168 le 03/07/2023 à 14:15 :
    • « Qui est ce ???
      Olympe de Gouges (1748 - 1793) »
    Et non ! 😅
  • #175
    Bichem
    03/07/2023 à 16:00
    • En réponse à Psylocybe #170 le 03/07/2023 à 14:27 :
    • « Les tabarnaque de chevreuil sont venus brouter une de mes boites de salade. Heureusement, ça repousse, elles m'ont à la bonne. J'ai mis une... »
    Ça fait peur !!
  • #176
    Bichem
    03/07/2023 à 16:04
    • En réponse à Utilisateur supprimé #173 le 03/07/2023 à 15:43 :
    • « Comme je l'ai déjà dit, le cerveau humain se compose de deux parties, le cerveau inférieur ou cerveau reptilien siège des sentiments et des... »
    Mintachou, c'est comme ça qu'on t'aime 🔱
  • #177
    tomsawyer80
    03/07/2023 à 16:15*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #173 le 03/07/2023 à 15:43 :
    • « Comme je l'ai déjà dit, le cerveau humain se compose de deux parties, le cerveau inférieur ou cerveau reptilien siège des sentiments et des... »
    Quand le chat est de retour (Psylo), la souris arrête de danser (rire), ça parle de sujet important, ça prend de la hauteur. On pars de sauver Expressio, le français, la francophonie, l'être humain...
    et mes fesses sur la commode.
    ---
    Est ce légitime de l'avoir mauvaise quand la bonne nous a pas à la bonne!?
  • #178
    joseta
    03/07/2023 à 16:25*
    • En réponse à Bichem #174 le 03/07/2023 à 15:59 :
    • « Et non ! 😅 »
    Mais tu l'as dis toi-même (en changeant quelques lettres)...
    Simone de Beauvoir !
  • #179
    joseta
    03/07/2023 à 17:00*
    - Tiens, Alice a trouvé du boulot comme employée de maison dans une capitale d'Europe, devine laquelle...
    - Alice, bonne ?
    - c'est ça ! au Portugal, tu savais ?

    1.- HARMONIE (Arménie)
    2.- AMITIÉ (à moitié)
    3.- PENCHANT (Ponchon)
    4.- ATTRAIT (et très)
    5.- FAVEUR (faut voir)
    6.- AFFINITÉ (et fit noter)
    7.- EMPATHIE (hein Patty ?)
    8.- ALLIANCE (et lance)
    9.- ACCORD (à coeur)
    10.- ESTIME (Est-ce Tom)
    11.- UNION (âne et on)
    12.- FAIBLE (fables)
    Voilà !
  • #180
    Psylocybe
    03/07/2023 à 17:15
    Chers Expressionautes,
    Quel avenir pour notre race ? Nous commençons tout juste à voir les trous noirs d'autres galaxies, nos technologies nous permettent à peine d'explorer le système solaire. Nous sommes des nains intellectuels. Nos cerveaux seront bientôt dépassés par l'IA. L'IA, voilà ce que nous avons inventé de mieux et qui dans un siècle nous remplacera, et je l'espère sans nous éliminer totalement. Il y aura des os d'humains et des zoos d'humains.
    Voilà pourquoi je suis dans l'impossibilité d'être complètement athée. Les religions nous ont fait mal, Dieu nous avait à la bonne.
    ꙮꙮꙮꙮ

    There are more things in heaven and earth than are dreamt of in your philosophy.