Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir à la bonne [v]

avoir de la sympathie pour quelqu'un ; avoir de l'indulgence ; apprécier quelqu'un

Origine et définition

En 1828, Vidocq () écrit dans ses mémoires : « Je peste contre le quart d'oeil qui ne m'a pas à la bonne » (le "quart d'oeil" étant le commissaire du quartier).
En argot, "à la bonne" s'employait aussi dans d'autres locutions comme "prendre quelqu'un à la bonne" ou bien "se mettre à la bonne avec quelqu'un".
Si notre expression est datée du début du XIXe siècle, son origine n'est pas réellement expliquée, même si l'usage de 'bon' ou 'bonne' est compréhensible dans un tel usage (on ne peut que prendre en sympathie une personne bonne ou agréable) ; à moins qu'il s'agisse d'une dérive de "je lui ai fait bonne impression", donc il m'a à la bonne.
Claude Duneton évoque, sans certitude, une possible origine qui viendrait d'un ancien jeu, le reversis (qui n'est pas notre reversi actuel) dont Louis XIV était paraît-il un grand pratiquant.
À ce jeu, au cours duquel les mises en argent étaient importantes, la 'bonne' est, selon Littré, le nom de différents paiements et "à la bonne" se dit lorsqu'on place la valet de coeur (la carte principale) ou un as sur la dernière levée afin de recevoir un double paiement.
Mais si cela confirme bien un usage ancien de "à la bonne", cela n'explique pas vraiment son sens dans notre expression.

Exemples

« C'est la dernière fois que je te tire d'affaire. Les autres, je les tirerai toujours d'affaire. Toi, j'en ai marre. Si tu ne m'as pas à la bonne, faut le dire. »
Pierre Drieu La Rochelle - La comédie de Charleroi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden mögen ; lieben) aimer qn
Anglais To be well disposed towards someone Bien disposé
Anglais (USA) to have a soft spot [for someone] avoir un point d'indulgence [pour quelqu'un]
Espagnol (Chili) quien lo hereda no lo hurta celui qui en hérite ne le vole pas
Espagnol (Chili) tenerle buena avoir à la bonne
Espagnol (Espagne) mirar con buenos ojos regarder/Voir d'un bon œil
Espagnol (Espagne) no ser santo de la devoción ne pas être saint de la dévotion
Espagnol (Espagne) poner en un altar mettre quelqu'un sur un autel
Espagnol (Espagne) tener buena prensa avoir une bonne presse
Espagnol (Espagne) tener en buen concepto avoir un bon concept
Espagnol (Mexique) caer bien tomber bien ex : el me cae bien
Français (Canada) avoir un petit faible avoir un petit faible
Hongrois jó valakinél avoir à la bonne
Italien avere qualcuno in simpatia avoir quelqu’un en sympathie
Néerlandais (Belgique) een boontje voor iemand hebben avoir un petit haricot pour quelqu'un
Néerlandais een zwak voor iemand hebben avoir une faiblesse pour quelqu'un
Néerlandais hem/haar wel zien zitten le/la voir bien assis/e
Néerlandais iemand op een voetstuk plaatsen mettre quelqu'un sur un piédestal
Néerlandais op iemand gesteld zijn / iemand graag mogen apprécier quelqu'un / avoir une certaine affection pour quelqu'un
Portugais ter simpatia por avoir de la sympathie pour
Portugais (Brésil) amarrar-se s'attacher
Portugais (Portugal) ir com a cara de aller avec le visage de
Roumain a-l avea la suflet l'avoir à l'âme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir à la bonne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « avoir à la bonne » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    09/04/2007 à 15:19*
    • En réponse à borikito #16 le 09/04/2007 à 13:02* :
    • « Vous savez quoi ? Aujourd’hui-midi j’ai mangé une « salade marocaine » en conserve. D’emblée, je l’ai eue à la bonne. Puis, curieux, j’ai ch... »
    A Bori de Quito :
    Peut-être cette piste : « douar an enez » qui signifie « la terre de l’île ».
    Il y a une petite île (Tudy) juste en face de la ville… ici : cette page
    Ils savaient faire grève...
    N’oubliez pas la spécialité de l’endroit, la pêche à la sardine :
    Une des plus vielles conserveries (Petit Navire) a été racheté par un fond de pension Us, il me semble : Lehman Brothers.
    Misère, l’Europe vend décidément son cul aux Américains. Ils nous ont : à la bonne car comme la mariée, ici et là, les affaires sont très bonnes. Décrépitude dis moi ta langue, je te dirai ton mal !
    Et pour le dessert, le truc au beurre spécial touristes : le Kouig Aman, ça cale !
    Il faut avoir la sardine à la bonne et le gâteau pur beurre sera offert à Douarnenez.
    Bonne journée à tous.
  • #22
    PHILO_LOGIS
    09/04/2007 à 15:49*
    En Europe, lorsque les premières agglomérations commencèrent, au tout début du Moyen-Age, - c’ést-à-dire lorqu’elles étaient encore en bas-âge - à acquérir les premiers droits, les commercants, regroupés en corporations, devinrent de plus en plus puissants.
    Il y eut bien sûr les maisons des corporations, certaines étaient d’ailleurs de purs joyaux (voir la Grand’Place de Bruxelles à ce sujet ( cette page ). Il y eut bien sûr aussi le beffroi, indiquant clairement que ce qui était devenu les villes avait maintenant en plus d’un certain pouvoir, un pouvoir certain. Puis, il y eut aussi les halles, où les corporations faisaient commerce. Et non pas seulement de leurs corps, de leurs peaux, de leurs rations,... Non.
    En Germanie , lorsque tout ce système s’installa, dans une petite ville de province, les gens se posèrent beaucoup de questions: faut-il, ne faut-il pas, oserons-nous, n’oserons-nous pas, etc...
    Puis, l’un des personnages les plus éminents de cette agglormération décida: "Il faut avoir Halles à Bonn!"
    Et voilà tout le mystère de l’explication de la naissance de cette expressio.fr enfin levé.
    Merci qui? Merci Professeur Filou...
  • #23
    borikito
    09/04/2007 à 16:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #22 le 09/04/2007 à 15:49* :
    • « En Europe, lorsque les premières agglomérations commencèrent, au tout début du Moyen-Age, - c’ést-à-dire lorqu’elles étaient encore en bas-â... »
    "Il faut avoir Halles à Bonn!"
    Hansa bonne ville de Bonn, alors ?
  • #24
    borikito
    09/04/2007 à 16:57*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #22 le 09/04/2007 à 15:49* :
    • « En Europe, lorsque les premières agglomérations commencèrent, au tout début du Moyen-Age, - c’ést-à-dire lorqu’elles étaient encore en bas-â... »
    "Il faut avoir Halles à Bonn!"
    Hansa bonne ville de Bonn, alors ?
    (Dit-il en beguayant)
  • #25
    HoubaHOBBES
    09/04/2007 à 22:12
    • En réponse à Marcek #13 le 09/04/2007 à 11:45 :
    • « Sont-ce les impulsions électriques, vraiment qui te donnent le bibber, ou bien tu biberonnes ? 😄 »
    Bonne fête , Marcelle !
    Tu aimerais savoir ce qui me donne le bibber ?
    Hé hééé, mais ça mon p’tit, j’te l’espliquerai volontiers lors de notre prochaine conventio.be...
    Si ce sont des chocs, holà, ce ne sont pas forcément des chocs au lit !
    BBZZzzzzz-Zobbes
  • #26
    <inconnu>
    09/04/2007 à 23:25
    • En réponse à borikito #16 le 09/04/2007 à 13:02* :
    • « Vous savez quoi ? Aujourd’hui-midi j’ai mangé une « salade marocaine » en conserve. D’emblée, je l’ai eue à la bonne. Puis, curieux, j’ai ch... »
    Salut Borikito
    Pour moi, cela à rapport avec le Roi Gradlon. An doua r= la Terre par opposition à la mer. Enez c’est l’île. Douarnenez, c’est la terre, le pays de l’île."Gradlen Veur", Gradlon le grand était le roi de la ville d’ys qui était sur une île au large de ce qui s’appelle aujourd’hui Douarnenez.Sa fille Dahud fut responsable de l’engloutissement de la ville d’yscette page
    Il existe une BD en noir et blanc qui raconte cette légende : Bran Ruz (corbeau rouge) dessins du regretté Auclair des "simon du fleuve"
  • #27
    PHILO_LOGIS
    10/04/2007 à 19:26*
    • En réponse à <inconnu> #26 le 09/04/2007 à 23:25 :
    • « Salut Borikito
      Pour moi, cela à rapport avec le Roi Gradlon. An doua r= la Terre par opposition à la mer. Enez c’est l’île. Douarnenez, c’es... »
    Dis-moi, mon bon Peinard-best. Ne reste donc pas peinard chez toi, ce 25 prochain et joins-toi à nous aux Assises d’Expressio.24H.
    Et si tu la trouves encore, amène-moi siouplé cette BD (avé la traduction en francais si c’est bretonnant). Je te la paie, c’est sûr!!!
    Ici, à Vienne-en-Autriche, c’est pas évident (de la mer) à trouver, ce genre de truc...
    Et bien sûr, merci d’avance...
  • #28
    God
    10/04/2007 à 20:07
    • En réponse à PHILO_LOGIS #27 le 10/04/2007 à 19:26* :
    • « Dis-moi, mon bon Peinard-best. Ne reste donc pas peinard chez toi, ce 25 prochain et joins-toi à nous aux Assises d’Expressio.24H.
      Et si tu... »
    Bran Ruz ? C’est en français (avec quelques vrais morceaux de breton dedans) et en noir et blanc. J’ai ça sur mes étagères, avec Maïlis et les Simon du fleuve qui doivent faire partie de la collection de tout bédéphile qui se respecte.
    Mais comme je ne serai pas à expressio.24h...
  • #29
    lafeepolaire
    07/01/2011 à 03:38
    Serais-je la première ce matin à lire la parole godesque ? Elle es bien bonne celle-là!
    A propos de "bonne", avec un peu de retard, je souhaite une bonne et heureuse année à tous les amis expressionautes que j’ai à la bonne.
  • #30
    Emeu29
    07/01/2011 à 07:25
    Quand M. le marquis est devenu veuf, c’est tout naturellement qu’il s’est mis à la bonne...🙂
  • #31
    <inconnu>
    07/01/2011 à 07:51
    • En réponse à borikito #19 le 09/04/2007 à 13:51* :
    • « "Les sarrazins ne seraient-ils pas montés au pays du sarrasin ?"
      Ben voyons, en entonnant :
      Mignonne, quand le soir descendra sur la terre,... »
    Trala...la...la...je connais cette chanson et sa musique!
    Dommage elle a disparu.
    Que de poésie en 2007 !
    Dans le premier poème, de beaux alexandrins!
    Et ce dernier vers si charmant:
    ...Et le petit enclos où l’eau chante tout bas !
    Vraiment ce matin...je vous ai à la bonne! 🙂
  • #32
    PHILO_LOGIS
    07/01/2011 à 08:47
    • En réponse à <inconnu> #26 le 09/04/2007 à 23:25 :
    • « Salut Borikito
      Pour moi, cela à rapport avec le Roi Gradlon. An doua r= la Terre par opposition à la mer. Enez c’est l’île. Douarnenez, c’es... »
    Sa fille Dahud fut responsable de l’engloutissement de la ville

    Et c’est pour cela que sa descendance, les dahus / dahuts ne se retrouvent plus qu’en montagne: pour que cela n’arrive plus...
  • #33
    momolala
    07/01/2011 à 09:35
    • En réponse à lafeepolaire #29 le 07/01/2011 à 03:38 :
    • « Serais-je la première ce matin à lire la parole godesque ? Elle es bien bonne celle-là!
      A propos de "bonne", avec un peu de retard, je souha... »
    Marcek eut mérité la trirème ce jour-là où Elpepe naviguait sans doute sur d’autres eaux. J’espère que notre poétesse nous lit encore, même si la vie l’a eue moins à la bonne ces derniers temps.
  • #34
    chirstian
    07/01/2011 à 09:54
    quoi de plus délicieusement romantique, de plus distingué -limite précieux- que d’appeler sa femme bobonne ! Carla B. première bobonne de France : quelle classe, non ? Je suis certain que toutes les femmes ont le mot bobonne à la bonne, et c’est décidé : pour leur plaire je renouvelle mon abonnement. Je m’y abobonne.
    Mais je continuerai à appeler ma maimaitresse, pourtant si bonne, mémé !
  • #35
    mitzi50
    07/01/2011 à 10:17*
    Avoir quelqu’ un à la bonne... dérive souvent vers "Brave type (ou fille), on peut tout lui demander". Et c’ est alors que le "b" se transforme insensiblement en "c" si vous n’ y mettez bon ordre ! Ci-dessus, en 34, Chirstian cite "bobonne". C’ en est une parfaite illustration. Une "bobonne" est souvent très "coconne".....Non, ceci ne concerne pas exclusivement Carlita.
  • #36
    mitzi50
    07/01/2011 à 10:20
    • En réponse à PHILO_LOGIS #32 le 07/01/2011 à 08:47 :
    • « Sa fille Dahud fut responsable de l’engloutissement de la ville
      Et c’est pour cela que sa descendance, les dahus / dahuts ne se retrouvent... »
    Eux-mêmes, ne pouvant faire demi-tour, s’ engloutissent tous seuls dans le premier ravin venu... Il faudrait étudier pour eux des talonnettes orthopédiques. Faute de quoi, l’ espèce est menacée de disparition. Déjà qu’ on n’ en voit guère....
  • #37
    <inconnu>
    07/01/2011 à 10:21*
    • En réponse à <inconnu> #31 le 07/01/2011 à 07:51 :
    • « Trala...la...la...je connais cette chanson et sa musique!
      Dommage elle a disparu.
      Que de poésie en 2007 !
      Dans le premier poème, de beaux a... »
    si ça marche .... la voilà cette page Ca marche pas mais tu peux cliquer "la chanson des blés d’or" sur recherche
  • #38
    cornelius
    07/01/2011 à 11:06*
    La bonne du curé est un sujet que certains ont à la bonne cette page
    Les bonnes de curé ne sont généralement pas de prime jeunesse ;ces domestiques ont un age canonique pour usuellement éviter au père de l’avoir trop à la bonne . Ce ne fut pas le cas d’une paroisse entre Sète et saint Gély où Mélanie fut embauchée pour pallier au manque de vocation pour la profession
    A un prêtre sorti depuis peu du séminaire celle ci fut attribuée
    Charité chrétienne s’applique d’abord à soit même est il tenté de penser , et même s’il l’appelle « ma fille »  et elle « mon père » c’est pure convention .
    Le péché serait moins grave qu’un inceste et si le légat apostolique laisse(laissait ) un accord implicite aux prêtre catholique pédophile il me négociera bien une indulgence si l’affaire venait à se savoir .
    De toute façon l’évêque m’a à la bonne et il me semble à la voir faire que la demoiselle aussi m’a à la bonne .
    Si cette dernière ,par sympathie , m’accorde ses faveurs , mon confesseur qui est bon homme ne fera pas moins que de me donner son indulgence
    2 pater et 3 ave , la messe en sera dite .
    L’affaire fut ainsi conçue dans un esprit qui ,quoi que vertueux , ne savait lutter contre la séduction de la demoiselle sage et pieuse qui s’occupait de sa maison et entretenait sa déraison .
    Celle ci contracta une maladie légère que le bon père mit à profit pour lui porter un secours corporel .
    L’histoire ne raconte pas leurs ébats qui laissèrent une trace que le ciel ne leur pardonna pas .
    Non , il ne l’avait pas à la bonne la petite bonne qui déniaisa le bon curé , celui qui tentait d’appliquer au mieux les conseils donnés et se détourna de son célibat. Je ne sais comment il usa de la grâce qui lui fut donnée ainsi que des sacrements mais la faiblesse humaine pris le pas sur la vertu qui lui fut d’office attribuée . Les 2 amants furent bien obligés de constater que’ils ne furent pas d’efficaces préservatifs contre les désordres ; c’est ainsi que fut trouvée à l’église une fillette en ses langes confiée au Bon Pasteur qui en fit une fille de l’Eglise .
    Librement interprété d’après le sommaire du livre « le bon curé au XIX siècle » , curés pour lequel j’ai de la sympathie parfois mais poinr d’indulgence s’ils se montrent licencieux avec qui leur est confié.
    cette page
  • #39
    cornelius
    07/01/2011 à 11:18
    • En réponse à <inconnu> #3 le 09/04/2007 à 09:19* :
    • « Bonjour à tous !
      Ce n’est pas parce qu’on peut coucher avec la bonne que c’est forcément une poule...
      Memphis, à ce petit jeu, tu risques de... »
    dans certains cas c’est une dinde
  • #40
    PHILO_LOGIS
    07/01/2011 à 12:17*
    • En réponse à mitzi50 #36 le 07/01/2011 à 10:20 :
    • « Eux-mêmes, ne pouvant faire demi-tour, s’ engloutissent tous seuls dans le premier ravin venu... Il faudrait étudier pour eux des talonnette... »
    Il faudrait étudier pour eux des talonnettes orthopédiques

    Déjà que leur chef de file en porte.... C’est-à-dire qu’il marche dessus, le p’tit...
    "Mes amis, la France est au bord du gouffre. Mais rien ne nous empêchera d’avancer!" (Missel Chiffre)