Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir à la bonne [v]
avoir de la sympathie pour quelqu'un ; avoir de l'indulgence ; apprécier quelqu'un
Origine et définition
En 1828, Vidocq () écrit dans ses mémoires : « Je peste contre le quart d'oeil qui ne m'a pas à la bonne » (le "quart d'oeil" étant le commissaire du quartier).
En argot, "à la bonne" s'employait aussi dans d'autres locutions comme "prendre quelqu'un à la bonne" ou bien "se mettre à la bonne avec quelqu'un".
Si notre expression est datée du début du XIXe siècle, son origine n'est pas réellement expliquée, même si l'usage de 'bon' ou 'bonne' est compréhensible dans un tel usage (on ne peut que prendre en sympathie une personne bonne ou agréable) ; à moins qu'il s'agisse d'une dérive de "je lui ai fait bonne impression", donc il m'a à la bonne.
Claude Duneton évoque, sans certitude, une possible origine qui viendrait d'un ancien jeu, le reversis (qui n'est pas notre reversi actuel) dont Louis XIV était paraît-il un grand pratiquant.
À ce jeu, au cours duquel les mises en argent étaient importantes, la 'bonne' est, selon Littré, le nom de différents paiements et "à la bonne" se dit lorsqu'on place la valet de coeur (la carte principale) ou un as sur la dernière levée afin de recevoir un double paiement.
Mais si cela confirme bien un usage ancien de "à la bonne", cela n'explique pas vraiment son sens dans notre expression.
En argot, "à la bonne" s'employait aussi dans d'autres locutions comme "prendre quelqu'un à la bonne" ou bien "se mettre à la bonne avec quelqu'un".
Si notre expression est datée du début du XIXe siècle, son origine n'est pas réellement expliquée, même si l'usage de 'bon' ou 'bonne' est compréhensible dans un tel usage (on ne peut que prendre en sympathie une personne bonne ou agréable) ; à moins qu'il s'agisse d'une dérive de "je lui ai fait bonne impression", donc il m'a à la bonne.
Claude Duneton évoque, sans certitude, une possible origine qui viendrait d'un ancien jeu, le reversis (qui n'est pas notre reversi actuel) dont Louis XIV était paraît-il un grand pratiquant.
À ce jeu, au cours duquel les mises en argent étaient importantes, la 'bonne' est, selon Littré, le nom de différents paiements et "à la bonne" se dit lorsqu'on place la valet de coeur (la carte principale) ou un as sur la dernière levée afin de recevoir un double paiement.
Mais si cela confirme bien un usage ancien de "à la bonne", cela n'explique pas vraiment son sens dans notre expression.
Exemples
« C'est la dernière fois que je te tire d'affaire. Les autres, je les tirerai toujours d'affaire. Toi, j'en ai marre. Si tu ne m'as pas à la bonne, faut le dire. »
Pierre Drieu La Rochelle - La comédie de Charleroi
Pierre Drieu La Rochelle - La comédie de Charleroi
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden mögen ; lieben) | aimer qn |
| Anglais | To be well disposed towards someone | Bien disposé |
| Anglais (USA) | to have a soft spot [for someone] | avoir un point d'indulgence [pour quelqu'un] |
| Espagnol (Chili) | quien lo hereda no lo hurta | celui qui en hérite ne le vole pas |
| Espagnol (Chili) | tenerle buena | avoir à la bonne |
| Espagnol (Espagne) | mirar con buenos ojos | regarder/Voir d'un bon œil |
| Espagnol (Espagne) | no ser santo de la devoción | ne pas être saint de la dévotion |
| Espagnol (Espagne) | poner en un altar | mettre quelqu'un sur un autel |
| Espagnol (Espagne) | tener buena prensa | avoir une bonne presse |
| Espagnol (Espagne) | tener en buen concepto | avoir un bon concept |
| Espagnol (Mexique) | caer bien | tomber bien ex : el me cae bien |
| Français (Canada) | avoir un petit faible | avoir un petit faible |
| Hongrois | jó valakinél | avoir à la bonne |
| Italien | avere qualcuno in simpatia | avoir quelqu’un en sympathie |
| Néerlandais (Belgique) | een boontje voor iemand hebben | avoir un petit haricot pour quelqu'un |
| Néerlandais | een zwak voor iemand hebben | avoir une faiblesse pour quelqu'un |
| Néerlandais | hem/haar wel zien zitten | le/la voir bien assis/e |
| Néerlandais | iemand op een voetstuk plaatsen | mettre quelqu'un sur un piédestal |
| Néerlandais | op iemand gesteld zijn / iemand graag mogen | apprécier quelqu'un / avoir une certaine affection pour quelqu'un |
| Portugais | ter simpatia por | avoir de la sympathie pour |
| Portugais (Brésil) | amarrar-se | s'attacher |
| Portugais (Portugal) | ir com a cara de | aller avec le visage de |
| Roumain | a-l avea la suflet | l'avoir à l'âme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir à la bonne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir à la bonne » Commentaires