Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir à la bonne [v]

avoir de la sympathie pour quelqu'un ; avoir de l'indulgence ; apprécier quelqu'un

Origine et définition

En 1828, Vidocq () écrit dans ses mémoires : « Je peste contre le quart d'oeil qui ne m'a pas à la bonne » (le "quart d'oeil" étant le commissaire du quartier).
En argot, "à la bonne" s'employait aussi dans d'autres locutions comme "prendre quelqu'un à la bonne" ou bien "se mettre à la bonne avec quelqu'un".
Si notre expression est datée du début du XIXe siècle, son origine n'est pas réellement expliquée, même si l'usage de 'bon' ou 'bonne' est compréhensible dans un tel usage (on ne peut que prendre en sympathie une personne bonne ou agréable) ; à moins qu'il s'agisse d'une dérive de "je lui ai fait bonne impression", donc il m'a à la bonne.
Claude Duneton évoque, sans certitude, une possible origine qui viendrait d'un ancien jeu, le reversis (qui n'est pas notre reversi actuel) dont Louis XIV était paraît-il un grand pratiquant.
À ce jeu, au cours duquel les mises en argent étaient importantes, la 'bonne' est, selon Littré, le nom de différents paiements et "à la bonne" se dit lorsqu'on place la valet de coeur (la carte principale) ou un as sur la dernière levée afin de recevoir un double paiement.
Mais si cela confirme bien un usage ancien de "à la bonne", cela n'explique pas vraiment son sens dans notre expression.

Exemples

« C'est la dernière fois que je te tire d'affaire. Les autres, je les tirerai toujours d'affaire. Toi, j'en ai marre. Si tu ne m'as pas à la bonne, faut le dire. »
Pierre Drieu La Rochelle - La comédie de Charleroi

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden mögen ; lieben) aimer qn
Anglais To be well disposed towards someone Bien disposé
Anglais (USA) to have a soft spot [for someone] avoir un point d'indulgence [pour quelqu'un]
Espagnol (Chili) quien lo hereda no lo hurta celui qui en hérite ne le vole pas
Espagnol (Chili) tenerle buena avoir à la bonne
Espagnol (Espagne) mirar con buenos ojos regarder/Voir d'un bon œil
Espagnol (Espagne) no ser santo de la devoción ne pas être saint de la dévotion
Espagnol (Espagne) poner en un altar mettre quelqu'un sur un autel
Espagnol (Espagne) tener buena prensa avoir une bonne presse
Espagnol (Espagne) tener en buen concepto avoir un bon concept
Espagnol (Mexique) caer bien tomber bien ex : el me cae bien
Français (Canada) avoir un petit faible avoir un petit faible
Hongrois jó valakinél avoir à la bonne
Italien avere qualcuno in simpatia avoir quelqu’un en sympathie
Néerlandais (Belgique) een boontje voor iemand hebben avoir un petit haricot pour quelqu'un
Néerlandais een zwak voor iemand hebben avoir une faiblesse pour quelqu'un
Néerlandais hem/haar wel zien zitten le/la voir bien assis/e
Néerlandais iemand op een voetstuk plaatsen mettre quelqu'un sur un piédestal
Néerlandais op iemand gesteld zijn / iemand graag mogen apprécier quelqu'un / avoir une certaine affection pour quelqu'un
Portugais ter simpatia por avoir de la sympathie pour
Portugais (Brésil) amarrar-se s'attacher
Portugais (Portugal) ir com a cara de aller avec le visage de
Roumain a-l avea la suflet l'avoir à l'âme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir à la bonne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir à la bonne » Commentaires

  • #81
    Utilisateur supprimé
    28/02/2015 à 10:00
    • En réponse à Paracas #74 le 28/02/2015 à 09:18 :
    • « Non, sans blague t'as pas connu Skippy, Saturnin, Daktari et toutes ces séries gentillettes à l'eau de rose qui feraient aujourd'hui s’écrou... »
    Tous aussi peu fiables les uns que les autres :
    Skippy avec ses caries dues aux bonbons, Saturnin dans la lune et Daktarin avec toutes ses mycoses...
  • #82
    joseta
    28/02/2015 à 10:14
    Sabine: - J'ai rencontré notre ancienne bonne qui m'a dit que tu as essayé de la draguer...tu l'as revue ?
    le mari: - Revue ? la bonne ment Mansuelle !
  • #83
    DiwanC
    28/02/2015 à 10:16*
    • En réponse à Paracas #75 le 28/02/2015 à 09:22* :
    • « Lorsqu'il y a une trentaine d'années je mis en tête de faire ma généalogie, j'étais loin de m'imaginer que j'allais découvrir que ma grand m... »
    entre mon arrière grand mère et le notaire qui l'employait alors.......
    Maître XXXXX avait ...

    ... et c'est pour cela qu'aujourd'hui tu es chevelu... poète... ♫♪♪♫♪
    Si ta respectable arrière grand-maman avait été bonne du curé, tu serais moine...
    😆
    Comme quoi... à quoi tient la destinée, mon bon monsieur ?...
  • #84
    joseta
    28/02/2015 à 10:29
    - La bonne est malade, elle a pris trop de tisanes...
    - qu'elle n'en prenne plus ! faut récupérer la bonne sans thés...
  • #85
    Paracas
    28/02/2015 à 10:33
    • En réponse à DiwanC #83 le 28/02/2015 à 10:16* :
    • « entre mon arrière grand mère et le notaire qui l'employait alors.......
      Maître XXXXX avait ...
      ... et c'est pour cela qu'aujourd'hui tu es... »
    Chevelu poète me plaît...........Phillistin m'aurait dérangé......🙂
  • #86
    saharaa
    28/02/2015 à 10:40
    • En réponse à Paracas #74 le 28/02/2015 à 09:18 :
    • « Non, sans blague t'as pas connu Skippy, Saturnin, Daktari et toutes ces séries gentillettes à l'eau de rose qui feraient aujourd'hui s’écrou... »
    sans blague t'as pas connu Skippy

    Ah non Bouba, je confirme ! pour le peu que je regardais à la télé, après un rapide survol des propositions, pour me faire une idée, je préférais les Mondes Engloutis, Ulysse 31 ou Star Trek !
  • #87
    joseta
    28/02/2015 à 10:42*
    La bonne de Jeff Bridges, fâchée, s'était enfermée dans sa chambre et menaçait de repartir chez elle, à Caen...
    Jeff Bridges: - Sors bonne !
    la bonne (à travers la porte): - sors bonne ? je préfère Caen Bridges !
  • #88
    joseta
    28/02/2015 à 10:47
    La bonne britannique tombe sur un os: une bonne tombe sur un bone. 😐
  • #89
    deLassus
    28/02/2015 à 10:53
    • En réponse à joseta #82 le 28/02/2015 à 10:14 :
    • « Sabine: - J'ai rencontré notre ancienne bonne qui m'a dit que tu as essayé de la draguer...tu l'as revue ?
      le mari: - Revue ? la bonne ment... »
    la bonne ment Mansuelle

    Tu pourrais remercier Filo (# 5) !
  • #90
    mickeylange
    28/02/2015 à 11:04*
    • En réponse à Paracas #75 le 28/02/2015 à 09:22* :
    • « Lorsqu'il y a une trentaine d'années je mis en tête de faire ma généalogie, j'étais loin de m'imaginer que j'allais découvrir que ma grand m... »
    Tu es comme Léonard de Vinci dont le père était notaire à Vinci et la mère... très proche de l'étude.
    C'est comme ça qu'on fait un génie !
  • #91
    DiwanC
    28/02/2015 à 11:42*
    • En réponse à Paracas #79 le 28/02/2015 à 09:28 :
    • « Ah oui !!!!!!!!!!!!........je l'avais complètement oublié dis donc !
      Merci pour cette madeleine de Proust......... »
    Chaque jour, avec la ponctualité d'un employé de la Société Nationale des Chemins de Fer français, Madeleine poussait la grille du jardinet de Monsieur Proust...
    À 17 h précises, elle déposait sur la petite table du salon un lourd plateau chargé de tasses de fine porcelaine, d'une assiette garnie d'appétissantes pâtisseries et d'une grande et fumante théière en argent.
    Elle servait ensuite les invités de M'sieur Marcel, comme elle l'appelait, et notamment Maître Blandais qui ne perdait jamais une minute pour frôler d'un peu trop près le jupon de la Madeleine.
    Sans être farouche, elle n'aimait guère les manières du notaire et un jour qu'il voulait lui prendre la taille – ou le menton peut-être... – elle eut un geste brusque, lui renversant sur le pantalon la moitié de la théière brûlante. Maître Blandais, atteint au plus profond de son intimité, poussa un cri de bête fauve qui fit sursauter Proust lui faisant lâcher le petit gâteau qu'il trempouillait dans sa tasse de thé en lorgnant par la fenêtre le fils du jardinier, le jeune Swann qui ratissait les allées.
    Après, ce qu'a fait Marcel Proust de cette anecdote est pure imagination d'écrivain. Nulle part tu ne trouveras trace de ces faits ; inutile de les rechercher, ce serait du temps perdu...
    Et pis c'est tout ! 😄
  • #92
    Paracas
    28/02/2015 à 11:54
    • En réponse à saharaa #86 le 28/02/2015 à 10:40 :
    • « sans blague t'as pas connu Skippy
      Ah non Bouba, je confirme ! pour le peu que je regardais à la télé, après un rapide survol des propositi... »
    C'est vrai que je suis bien plus jeune que toi !......😛
  • #93
    Paracas
    28/02/2015 à 11:57
    • En réponse à DiwanC #91 le 28/02/2015 à 11:42* :
    • « Chaque jour, avec la ponctualité d'un employé de la Société Nationale des Chemins de Fer français, Madeleine poussait la grille du jardinet... »
    Chapeau !..........🙂
  • #94
    joseta
    28/02/2015 à 12:18*
    • En réponse à deLassus #89 le 28/02/2015 à 10:53 :
    • « la bonne ment Mansuelle
      Tu pourrais remercier Filo (# 5) ! »
    Je crois que ce n'est pas nécessaire que je jure sur l'honneur que je ne l'avais pas lu. Je défie qui que ce soit de me traiter de malhonnête; et justement toi, qui me connais mieux que quiconque sur ce site, tu penses vraiment que j'ai besoin de plagier Filo en matière de calembours ?
    Je n'irai pas jusqu'à dire que tu me déçois, mais tu m'étonnes !
  • #95
    joseta
    28/02/2015 à 12:25
    • En réponse à DiwanC #91 le 28/02/2015 à 11:42* :
    • « Chaque jour, avec la ponctualité d'un employé de la Société Nationale des Chemins de Fer français, Madeleine poussait la grille du jardinet... »
    Bien vu ! À la recherche du temps perdu...
  • #96
    SyntaxTerror
    28/02/2015 à 12:54
    • En réponse à Paracas #92 le 28/02/2015 à 11:54 :
    • « C'est vrai que je suis bien plus jeune que toi !......😛 »
    Ce doit être quelque chose comme ça !
    Du temps de Saturnin, nous n'avions pas les moyens d'acheter la télévision (ni le téléphone, d'ailleurs) et après '68, mon enfance était loin et j'avais d'autres préoccupations ...
  • #97
    SyntaxTerror
    28/02/2015 à 12:59*
    • En réponse à DiwanC #91 le 28/02/2015 à 11:42* :
    • « Chaque jour, avec la ponctualité d'un employé de la Société Nationale des Chemins de Fer français, Madeleine poussait la grille du jardinet... »
    Pourtant, au sujet de Madeleine, je m'étais laissé dire que quand on lui prenait la taille ou le menton, elle riait, c'est tout le mal qu'elle savait faire. Mais celui qui racontait ça était à l'époque jeune soldat et pas un vieux notaire, ceci expliquant peut-être cela.
  • #98
    ipels
    28/02/2015 à 13:53
    • En réponse à Paracas #56 le 28/02/2015 à 05:32 :
    • « Celle que j'ai à la bonne chez Georges c'est celle ci
      Tout y est. La verve, l'anticonformisme, la malice........tout, j'vous dis !
      On l'écou... »
    ... tout y est en effet... quel écrivain !
  • #99
    joseta
    28/02/2015 à 14:03
    Avoir de la sympathie (pour quelqu'un)

    Dialogue de cette photo:
    Patty: - Tu me trouves sympathique ?
    lui: - oui, je suis attiré par tes seins Patty...
  • #100
    DiwanC
    28/02/2015 à 19:20*
    L'avoir à la bonne, c'est quand même plus agréable que de l'avoir à la caille... ou dans l'os... ou dans le baba... surtout si on habite Bonn*. Parce qu'à Saint-Perpète-Lézoyes, par exemple, difficile de trouver la bonne : il n'y a plus de petit personnel de nos jours...
    Euh... sais pas vous mais moi, je n'ai rien compris aux phrases ci-dessus... 😐
    * comme dirait Filo.