Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir de beaux restes [v]

garder des restes de beauté ; rester beau malgré l'âge

Origine et définition

Sachant qu'à l'origine, au XVIIe siècle, cette expression s'appliquait surtout aux personnes de sexe féminin, peut-on décemment dire d'une femme qu'elle a de beaux restes lorsqu'on sait que les 'restes', ce sont aussi les résidus d'une dépouille, souvent dans un état de putréfaction plus qu'avancé ?
Eh bien oui, on le peut ! Car, depuis cette époque, les 'restes', ce sont également ce qu'il reste de sa beauté chez une femme mûre. Lorsqu'elle a de beaux restes, c'est que la femme en question, qui a été belle dans son jeune temps, est encore capable de séduire un de ces hommes qui échangeraient pourtant bien volontiers leur femme de 50 ans contre deux de 25, les présomptueux.
Cela dit, ce genre de qualificatif s'emploie en général entre hommes un tantinet machistes. Il est en effet peu probable qu'une femme qui s'entendrait dire cela sous cette forme le prenne pour un compliment.

Compléments

Cette expression peut aussi s'utiliser ironiquement pour désigner un défaut persistant. Ainsi, au XVIIIe siècle, on trouvait déjà le dialogue suivant :
« - Cela passera : moi, j' étais tout de même (parleuse impitoyable) dans ma jeunesse.
- Mais vous en avez encore de beaux restes. »

Exemples

« (…) il est fort extraordinaire qu'une femme dont la fille est en âge d'être mariée ait encore d'assez beaux restes pour s'en vanter si hautement (…) »
Pierre Corneille - L'examen d'Andromède

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand noch ganz gut beieinander sein être encore très bien
Allemand von Hinten Lyceum, von Vorne Museum arrière de Lycée, devant de Musée
Anglais to be well preserved être bien conservé
Arabe (Maroc) إذا مشى الزين تيبقاو حروفو si la beauté s'en va ; il en reste ses traces
Chinois 风韵犹存 (fēngyùnyóucún) avoir gardé un souffle de charme
Espagnol (Argentine) conservar sus encantos posseder toujour ses attraits
Espagnol (Espagne) quien tuvo, retuvo qui eut, retint
Gallois pwyntus pointé
Néerlandais een mooie ouwe un vieux beau
Néerlandais goed geconserveerd zijn être bien conservé
Portugais (Brésil) "uma imponente ruína" (Machado de Assis) "une imposante ruine" (Machado de Assis)
Roumain a îmbătrâni frumos vieillir en beauté
Roumain a se păstra bine se conserver bien
Roumain a se tine bine se tenir bien
Turc minare yıkılmış mihrap yerinde le minaret a été detruit le mihrap est a sa place
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir de beaux restes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir de beaux restes » Commentaires

  • #21
    momolala
    21/12/2006 à 13:34
    • En réponse à chirstian #16 le 21/12/2006 à 12:03 :
    • « oh rage, oh désespoir ,oh vieillesse ennemie
      n’ai je donc tant vécu auprès de toi, ma mie
      que pour finir demain , ridé et enlaidi ,
      avec le... »
    On sait à peu près dire à quel âge s’achève la vieillesse, cher Chirstian, mais qui peut dire à quel âge elle commence ? Il y a deux ans, je ne pensais avec frutration et tristesse qu’à ce qu’il me faudrait pouvoir faire vite car l’âge ensuite m’empêcherait de le faire. Aujourd’hui je me découvre un nouvel avenir avec des projets pour alimenter ma passion de la vie : tout à l’heure ma fille qui se moquait du haut de ses 36 ans a dit :"ma mère redevient adolescente en ce moment !". Je crois que ne m’ayant jamais connue avec un tel appétit de vivre, elle confond légèreté et inconscience. Mais il est là le privilège de l’âge mûr : on connaît les conséquences de choses ; on est d’autant plus libre de ses choix ; on prend le temps, même si c’est parfois par nécessité, mais on y trouve d’autres plaisirs. En fait, il ne faut pas, je crois, seulement profiter de ce que l’on peut faire encore, mais découvrir ce que l’on peut faire d’autre. Comme on sait bien qu’on aura pas 50 ans devant soi pour le réaliser, d’insctinct, on affine ses options (on dit qu’on fait des choix responsables 😉 ) et on en profite davantage.
  • #22
    cotentine
    21/12/2006 à 13:41
    les canadiens évoque LE reste, sans dire qu’il est beau ...
    RESTE (le). Le Centre. de la France, «Ce serait bien le reste!» c. à d. Il ne manquerait plus que cela !
    J’ai trouvé un traducteur ... au moins pour les expressions canadiennes à cette page
    il va falloir que je cherche pour les autres langues, dialectes et patois !
    Ce sera pour 2007 ... demain, je m’en vais voir s’il y a de "beaux restes" de mon frère et ... des illuminations de Noël à NiouYork ...
  • #23
    <inconnu>
    21/12/2006 à 14:30
    • En réponse à PHILO_LOGIS #20 le 21/12/2006 à 13:06 :
    • « tu veux dire par là que ce sera du réchauffé?
      Pour la choucroute, comme pour la poule en pot, les carbonnades flamandes, la goulasch, le pot... »
    par contre, en amour, le réchauffé sent souvent le roussi... 😉
  • #24
    chirstian
    21/12/2006 à 14:37
    • En réponse à momolala #21 le 21/12/2006 à 13:34 :
    • « On sait à peu près dire à quel âge s’achève la vieillesse, cher Chirstian, mais qui peut dire à quel âge elle commence ? Il y a deux ans, je... »
    Il y a deux ans, je ne pensais avec frutration et tristesse qu’à ce qu’il me faudrait pouvoir faire vite car l’âge ensuite m’empêcherait de le faire.
    bon : juste 1 minute de sérieux en passant ! Le rapport de l’homme au temps est-il différent à 15, 30 , 60 ou 90 ans ? Je n’en suis pas certain. Il y a des moments où nous éprouvons une réelle panique à l’idée que nous n’aurons pas le temps de faire ce que nous voulons, mais je me souviens de cette sensation à des époques très différentes : les voies se ferment à tout âge (ou nous nous réveillons un jour en pensant qu’elles se sont fermées). A d’autres moments nous atteignons la sérénité des immortels, mais elle ne dure pas. C’est triste ? Sans doute, mais le stress n’est il pas la marque de notre espèce ?
  • #25
    chirstian
    21/12/2006 à 14:40
    • En réponse à <inconnu> #23 le 21/12/2006 à 14:30 :
    • « par contre, en amour, le réchauffé sent souvent le roussi... 😉 »
    en amour, le réchauffé sent souvent le roussi.
    oui, comme une odeur de cahoutchouc brûlé , hein ? C’est la capote quand on énergie trop vite !
  • #26
    <inconnu>
    21/12/2006 à 15:07
    • En réponse à chirstian #25 le 21/12/2006 à 14:40 :
    • « en amour, le réchauffé sent souvent le roussi.
      oui, comme une odeur de cahoutchouc brûlé , hein ? C’est la capote quand on énergie trop vi... »
    et la friponnerie, Monsieur Christian, vient-elle avec l’âge ou est-elle ici à un stade atténué ? (au quel cas, Bigre, quel polisson vous fûtes !)
  • #27
    SyntaxTerror
    21/12/2006 à 15:20
    • En réponse à <inconnu> #17 le 21/12/2006 à 12:10 :
    • « J’ai de beaux restes.....de choucroute pour ce midi !
      ça tente quelqu’un ? ( Mais va falloir faire vite !) »
    J’ai pensé la même chose en découvrant l’expression du jour.
    Comme nous sommes à la veille des fêtes de fin d’année, j’ai cru que cette expression était de circonstance ; c’est généralement la réflexion que l’on se fait en regardant la dinde le lendemain d’un repas copieux : elle a de beaux restes.
    Je trouve aussi cette expression particulièrement peu élégante à l’égard du beau sexe.
    De toutes façons, comme disent les anglophones : beauty is only skin deep, la beauté, ce n’est que l’épaisseur de la peau.
  • #28
    <inconnu>
    21/12/2006 à 15:36
    • En réponse à SyntaxTerror #27 le 21/12/2006 à 15:20 :
    • « J’ai pensé la même chose en découvrant l’expression du jour.
      Comme nous sommes à la veille des fêtes de fin d’année, j’ai cru que cette expr... »
    beauty is only skin deep, la beauté, ce n’est que l’épaisseur de la peau.
    C’est pour ça que tout le monde aime les pachydermes ! 🙂
  • #29
    chirstian
    21/12/2006 à 15:57*
    • En réponse à <inconnu> #28 le 21/12/2006 à 15:36 :
    • « beauty is only skin deep, la beauté, ce n’est que l’épaisseur de la peau.
      C’est pour ça que tout le monde aime les pachydermes ! 🙂... »
    la beauté c’est la peau ? Je crois, mesdames que c’est plutôt l’appeau , car c’est par ces appâts que vous m’appatâtes !
    @26 ne confondons pas :
    le polisson que vous fûtes
    et
    le fût que nous polissons
  • #30
    HoubaHOBBES
    21/12/2006 à 16:43
    • En réponse à cotentine #22 le 21/12/2006 à 13:41 :
    • « les canadiens évoque LE reste, sans dire qu’il est beau ...
      RESTE (le). Le Centre. de la France, «Ce serait bien le reste!» c. à d. Il ne ma... »
    Mets-toi en deuxième pour passer la côte, tantine ...
    Pour le Broussellois, tapes "bruxellois" sur Joooooogle, et tu vas voir ce que tu vas voir ! (en fait, c’est ce que je ferais, chais pas si ça marche !!)
    Non, peut-être-Hobbes
  • #31
    HoubaHOBBES
    21/12/2006 à 16:49
    • En réponse à chirstian #24 le 21/12/2006 à 14:37 :
    • « Il y a deux ans, je ne pensais avec frutration et tristesse qu’à ce qu’il me faudrait pouvoir faire vite car l’âge ensuite m’empêcherait de... »
    Si, attends, j’ai lu un truc dans ce genre-là :
    enfant, pour passer de 9 à 10 ans, cela te paraît long, probablement la même sensation de longueur que celle qu’on perçoit en passant de 80 à 90 ans ; la perception du temps qui passe irait en quelque sorte de façon exponentielle.
    Je me souviens l’avoir lu il y a quelques mois mais je ne sais plus où ...
    Ah, oui, c’était dans mon lit ! Mais le bouquin, j’ai oublié.
    Moi, je pense bien que cette perception se modifie avec l’âge.
    Tic-tac-Hobbes
  • #32
    cotentine
    21/12/2006 à 17:05
    • En réponse à chirstian #29 le 21/12/2006 à 15:57* :
    • « la beauté c’est la peau ? Je crois, mesdames que c’est plutôt l’appeau , car c’est par ces appâts que vous m’appatâtes !
      @26 ne confondons... »
    la beauté c’est la peau ?
    Hé oui, c’est bien connu, ... et la femme a dans la peau un brin de fantaisie ! 😄
  • #33
    HoubaHOBBES
    21/12/2006 à 17:28
    • En réponse à <inconnu> #28 le 21/12/2006 à 15:36 :
    • « beauty is only skin deep, la beauté, ce n’est que l’épaisseur de la peau.
      C’est pour ça que tout le monde aime les pachydermes ! 🙂... »
    Tiens , à propos, qu’est devenu LPP ???
    Pasque on n’entend plus du tout parler de son auditeur de partouzes !
    Dis, GodLapinochet de notre coeur, sluuurp, est-ce que tu ne peux pas chercher -en même temps- un spectacteur de partouzes ?
    Tant que t’es debout, hein ?
    Sluuurp-Hobbes
  • #34
    eureka
    21/12/2006 à 17:45
    • En réponse à HoubaHOBBES #33 le 21/12/2006 à 17:28 :
    • « Tiens , à propos, qu’est devenu LPP ???
      Pasque on n’entend plus du tout parler de son auditeur de partouzes !
      Dis, GodLapinochet de notre co... »
    et les acteurs ?
    un petit casting tant qu’il y est hein !
  • #35
    chirstian
    21/12/2006 à 17:54*
    • En réponse à HoubaHOBBES #31 le 21/12/2006 à 16:49 :
    • « Si, attends, j’ai lu un truc dans ce genre-là :
      enfant, pour passer de 9 à 10 ans, cela te paraît long, probablement la même sensation de lo... »
    " la perception du temps qui passe irait en quelque sorte de façon exponentielle. "
    je vois ce que tu veux dire , mais il n’en reste pas moins qu’à chaque âge nous éprouvons donc un sentiment de temps qui passe trop vite, et qui ne nous laissera pas faire ce que nous voulions. C’est ce que j’essayais de dire : le temps réel est sans doute différent : 1 an à 10 ans, pour 10 ans à 80, mais l’impression est la même. Enfin, je crois...
    j’ai voulu mettre un lien avec les paroles de la très belle chanson de Brassens : Saturne,
    mais ça ne marche pas. Enfin on peut y accéder en la demandant sur cette page
  • #36
    God
    21/12/2006 à 17:57
    • En réponse à HoubaHOBBES #33 le 21/12/2006 à 17:28 :
    • « Tiens , à propos, qu’est devenu LPP ???
      Pasque on n’entend plus du tout parler de son auditeur de partouzes !
      Dis, GodLapinochet de notre co... »
    Aux dernières nouvelles, LPP devrait bientôt revenir.
    Les partouzes, tu spectates, toi ? Moi je préfère participer, et je n’ai besoin d’aucun outil extérieur...
  • #37
    God
    21/12/2006 à 17:59
    • En réponse à PHILO_LOGIS #19 le 21/12/2006 à 13:02 :
    • « A propos de grandes oreilles: tu serais prête à dire ca devant Charles (le mari de Ca - Momie) en le regardant dans les yeux? Il est vrait q... »
    Tu me causes ? Mais de quoi ? J’ai pas mon sonotone.
  • #38
    eureka
    21/12/2006 à 18:03
    • En réponse à SyntaxTerror #27 le 21/12/2006 à 15:20 :
    • « J’ai pensé la même chose en découvrant l’expression du jour.
      Comme nous sommes à la veille des fêtes de fin d’année, j’ai cru que cette expr... »
    elle a de beaux restes, mais on y touche pas. On est toujours repu les lendemains de fête on la laissera au cas où... à moins qu’on ne puisse pas faire autrement, une petite faim soudaine et évidemment la pizzeria du coin est fermée !
  • #39
    PHILO_LOGIS
    21/12/2006 à 18:17*
    • En réponse à momolala #21 le 21/12/2006 à 13:34 :
    • « On sait à peu près dire à quel âge s’achève la vieillesse, cher Chirstian, mais qui peut dire à quel âge elle commence ? Il y a deux ans, je... »
    A quel âge s’achève la vieillesse? Mais, ma bonne dame, il n’y a pas d’âge pour les braves!
    Et puis, comme dit le Bedos: "Vieillir, c’est ce qu’on a trouvé de mieux pour ne pas mourir!".
    Alors?
    Moi, c’est quand j’ai eu 25 ans que j’ai pris un coup de vieux: "quoi, déjà un quart de siècle!". Bon, depuis, ca c’est calmé, comme dirait Jeanne (Calmant, bien sûr). Je m’y suis fait, et - toutes proportions gardées - je me sens moins vieux à présent... Donc, mes beaux restes (n’est-ce-pas, mesdames?) vous côtoiront encore de longues années...
    Vous en rêviez, non?
  • #40
    PHILO_LOGIS
    21/12/2006 à 18:20
    • En réponse à <inconnu> #23 le 21/12/2006 à 14:30 :
    • « par contre, en amour, le réchauffé sent souvent le roussi... 😉 »
    Que veux-tu dire par là: j’ai connu une rousse, j’te dis pas: j’avais pas besoin de la réchauffer d’abord, elle démarrait au quart de tour...
    Un jour, elle a même démarré avant que j’arrive, c’est pour dire...