Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir de beaux restes [v]

garder des restes de beauté ; rester beau malgré l'âge

Origine et définition

Sachant qu'à l'origine, au XVIIe siècle, cette expression s'appliquait surtout aux personnes de sexe féminin, peut-on décemment dire d'une femme qu'elle a de beaux restes lorsqu'on sait que les 'restes', ce sont aussi les résidus d'une dépouille, souvent dans un état de putréfaction plus qu'avancé ?
Eh bien oui, on le peut ! Car, depuis cette époque, les 'restes', ce sont également ce qu'il reste de sa beauté chez une femme mûre. Lorsqu'elle a de beaux restes, c'est que la femme en question, qui a été belle dans son jeune temps, est encore capable de séduire un de ces hommes qui échangeraient pourtant bien volontiers leur femme de 50 ans contre deux de 25, les présomptueux.
Cela dit, ce genre de qualificatif s'emploie en général entre hommes un tantinet machistes. Il est en effet peu probable qu'une femme qui s'entendrait dire cela sous cette forme le prenne pour un compliment.

Compléments

Cette expression peut aussi s'utiliser ironiquement pour désigner un défaut persistant. Ainsi, au XVIIIe siècle, on trouvait déjà le dialogue suivant :
« - Cela passera : moi, j' étais tout de même (parleuse impitoyable) dans ma jeunesse.
- Mais vous en avez encore de beaux restes. »

Exemples

« (…) il est fort extraordinaire qu'une femme dont la fille est en âge d'être mariée ait encore d'assez beaux restes pour s'en vanter si hautement (…) »
Pierre Corneille - L'examen d'Andromède

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand noch ganz gut beieinander sein être encore très bien
Allemand von Hinten Lyceum, von Vorne Museum arrière de Lycée, devant de Musée
Anglais to be well preserved être bien conservé
Arabe (Maroc) إذا مشى الزين تيبقاو حروفو si la beauté s'en va ; il en reste ses traces
Chinois 风韵犹存 (fēngyùnyóucún) avoir gardé un souffle de charme
Espagnol (Argentine) conservar sus encantos posseder toujour ses attraits
Espagnol (Espagne) quien tuvo, retuvo qui eut, retint
Gallois pwyntus pointé
Néerlandais een mooie ouwe un vieux beau
Néerlandais goed geconserveerd zijn être bien conservé
Portugais (Brésil) "uma imponente ruína" (Machado de Assis) "une imposante ruine" (Machado de Assis)
Roumain a îmbătrâni frumos vieillir en beauté
Roumain a se păstra bine se conserver bien
Roumain a se tine bine se tenir bien
Turc minare yıkılmış mihrap yerinde le minaret a été detruit le mihrap est a sa place
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir de beaux restes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir de beaux restes » Commentaires

  • #61
    joseta
    05/04/2011 à 09:42*
    Moi, ça fait un bail que je n’ai plus vingt ans, mais pas de souci, comme je suis en location, je peux dire que mes baux restent.
  • #62
    HoubaHOBBES
    05/04/2011 à 09:53
    • En réponse à joseta #57 le 05/04/2011 à 08:35 :
    • « Question de mathématiques
      Quand, depuis longue date, on ADDITIONNE les années, forcément quelque attrait nous est SOUSTRAIT...alors on MULTI... »
    Il n’est toutefois pas indispensable de rester de FRACTION devant son miroir....
    Si, avec le temps, je me trouve DIFFERENT,CIEL, ce ne pourrait en aucun cas être une INTEGRALE catastrophe, à la LIMITE, tu piges ? De toute manière, kèss’ ça change pour une INCONNUE, hein ? Moi, je dis que c’est pas GRAPHE !
    Arccosinus-Hobbes
  • #63
    HoubaHOBBES
    05/04/2011 à 09:55
    • En réponse à chirstian #60 le 05/04/2011 à 09:36 :
    • « Nos hommes aussi prennent de l’âge
      ça m’est arrivé pendant longtemps, mais un jour j’ai décidé d’arrêter. Sans patch anti-vieillesse, just... »
    J’aime beaucoup ta façon de voir les choses, et le triple biberon, ça c’est une trouvaille qui enchantera notre Rikske, j’en suis certain 😉
    Babebibobu-Hobbes
  • #64
    Lovendric
    05/04/2011 à 09:57
    Grâces vous soient rendues, à toi, deLassus, qui dans la cervelle a plus de rires qu’on ne pensait, à toi, Syanne, dont toujours nous émerveille la sapience, à toi, beau chevalier de la Lune, qui mets du sel à foison sur chascune chose que tu touches, à toi, DiwanC, dont nous réjouissent les ires et les rires, à toi, Seigneur Filou, qui éclaire nos logis de ta lanterne enchantée, à toi, ma belle amie Tyto, qui sans te lasser m’encourages et me soutiens, à toi, Horizondelle, qui étends sur tout le peuple du royaume d’Expressio tes ailes qui étincellent, enfin à vous tous, barons et dames de la cour d’Epressio !
    Si j’ai encore aujourd’hui quelques (beaux?) restes, c’est bien à vous que je le dois !
  • #65
    phiphilanq
    05/04/2011 à 10:30
    • En réponse à God #10 le 21/12/2006 à 09:44* :
    • « C’est Gainsbourg, bien placé pour le savoir, qui disait que la laideur a ceci de supérieur à la beauté, c’est qu’elle ne disparaît pas avec... »
    oui Gainsbourg et Dutronc chantaient "les roses fanées".....superbe...
    voir dans " Dutronc au casino" version live extra......j’adore
  • #66
    phiphilanq
    05/04/2011 à 10:38
    • En réponse à cotentine #1 le 21/12/2006 à 00:43 :
    • « il est plus facile de s’entendre dire : "tu as de beaux restes" que de se faire traiter de "vieille peau" dont on a du mal à imaginer qu’ell... »
    écouter" les roses fanées" dans " Dutronc au casino"....un bijou....
    superbe chanson de Gainsbourg et interprêtée de façon superbe en live
  • #67
    chirstian
    05/04/2011 à 11:57
    t’as d’beaux Oreste lui disait amoureusement Pilade en lui chatouillant le strophios.
  • #68
    chirstian
    05/04/2011 à 12:00
    j’en ai deux ! Bo, reste... s’il te plait. cette page
  • #69
    mitzi50
    05/04/2011 à 12:02
    • En réponse à HoubaHOBBES #62 le 05/04/2011 à 09:53 :
    • « Il n’est toutefois pas indispensable de rester de FRACTION devant son miroir....
      Si, avec le temps, je me trouve DIFFERENT,CIEL, ce ne pourr... »
    Ta vieillesse a pris la tangente ? et le retour de la jeunesse suit-elle des courbes exponentielles ? Quel bonheur !
  • #70
    mitzi50
    05/04/2011 à 12:03
    • En réponse à chirstian #67 le 05/04/2011 à 11:57 :
    • « t’as d’beaux Oreste lui disait amoureusement Pilade en lui chatouillant le strophios. »
    Attention toutefois à la fureur... Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
  • #71
    chirstian
    05/04/2011 à 12:06
    un relevé géographique précis, complété par une étude sérieuse me permet d’affirmer que la Saône(comme la majorité des fleuves et rivières coulant dans le même sens) n’a pas deux bords est , mais un bord est et un bord ouest.
    Autrement, quand on est au bord d’elle on ne sait plus où l’on est et ça en devient un vrai!
    😐
  • #72
    PHILO_LOGIS
    05/04/2011 à 12:06
    • En réponse à chirstian #67 le 05/04/2011 à 11:57 :
    • « t’as d’beaux Oreste lui disait amoureusement Pilade en lui chatouillant le strophios. »
    t’as d’beaux Oreste lui disait amoureusement Pilade

    - S’était-il lavé les mains, d’abord?
    - Oui, à la Pierre Ponce, comme de juste...
  • #73
    PHILO_LOGIS
    05/04/2011 à 12:07
    • En réponse à mitzi50 #69 le 05/04/2011 à 12:02 :
    • « Ta vieillesse a pris la tangente ? et le retour de la jeunesse suit-elle des courbes exponentielles ? Quel bonheur ! »
    A force de faire des ellipses, on parle par parabole, là, non?
  • #74
    SyntaxTerror
    05/04/2011 à 12:22
    • En réponse à DiwanC #54 le 05/04/2011 à 06:56* :
    • « « Avoir de beaux restes » – c’est évoqué par un des voisins du d’ssus – est une expression assez détestable (ça fait fond de frigo ou morgue... »
    Depuis la première diffusion de cette expression, nous avons eu la livraison d’une nouvelle oeuvre de la grande Brigitte Fontaine (sans Areski) qui n’envoie pas dire ce qu’elle pense cette page
  • #75
    mitzi50
    05/04/2011 à 12:24
    • En réponse à PHILO_LOGIS #73 le 05/04/2011 à 12:07 :
    • « A force de faire des ellipses, on parle par parabole, là, non? »
    Manière comme une autre de vouloir résoudre la quadrature du cercle. Mais mes divagations ne sont en aucun cas paroles d’ évangile. On pourrait aussi dire que la culture c’ est ce qui reste beau quand on a tout oublié....
  • #76
    SyntaxTerror
    05/04/2011 à 12:26
    • En réponse à chirstian #67 le 05/04/2011 à 11:57 :
    • « t’as d’beaux Oreste lui disait amoureusement Pilade en lui chatouillant le strophios. »
    Hein ?
    Tu as de beaux restes disait Pelade en lui caressant le crâne ?
  • #77
    mitzi50
    05/04/2011 à 12:29
    • En réponse à SyntaxTerror #74 le 05/04/2011 à 12:22 :
    • « Depuis la première diffusion de cette expression, nous avons eu la livraison d’une nouvelle oeuvre de la grande Brigitte Fontaine (sans Ares... »
    Elle a du talent. Ce qui n’ est pas le cas de toutes les bimbos qui veulent faire carrière. D’ ailleurs, Juliette, qui a du talent, elle aussi, n’ est ni jeune ni belle. Mais qu’ elle a donc de l’ humour et de l’ esprit... Je me contenterais volontiers de ces "restes"-là...
  • #78
    joseta
    05/04/2011 à 12:40*
    Pour éviter l’expression qui nous occupe, Agatha Christie disait: " Épouse un archéologue, plus tu vieilliras, plus il te trouvera ravissante."
  • #79
    mickeylange
    05/04/2011 à 12:43
    J’ai connu des jeunes cons qui sont devenus des vieux cons.
    Peut-on dire qu’ils ont de beaux restes ?
  • #80
    joseta
    05/04/2011 à 13:08
    • En réponse à chirstian #71 le 05/04/2011 à 12:06 :
    • « un relevé géographique précis, complété par une étude sérieuse me permet d’affirmer que la Saône(comme la majorité des fleuves et rivières c... »
    D’a-bord, Bravo!
    Ton imagination est...débordante. 😄