Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la cote [v]

être très estimé ; être populaire ; être apprécié par beaucoup de monde ; être apprécié ; être admiré

Origine et définition

Si tous les coureurs du Tour de France ont la côte devant eux lorsqu'il se trouvent en bas de la montée de l'Alpe d'Huez, les traînards n'ont pas la cote une fois arrivé en haut.

Le mot 'cote' est une des nombreuses preuves qu'en français, un simple circonflexe peut changer complètement le sens d'un mot.
En effet, il n'est point ici question de la côte de porc ou de la course de côtes, mais de la 'cote' au sens d'appréciation, de note, de valeur, comme on le trouve dans la "cote d'alerte", la "cote mobilière" ou la cote d'une action en bourse, par exemple.

Ici, c'est le sens d'appréciation qui est retenu, quelqu'un qui a la cote étant quelqu'un de très apprécié car, bien que l'expression ne contienne aucun adjectif, la 'cote' est implicitement élévée.

Une ancienne forme de l'expression était "être à la cote".

Compléments

'cote' s'écrivait auparavant 'quote' et vient du latin médiéval 'quota', mot toujours utilisé de nos jours, mais via un emprunt à l'anglais 'quota' (pour 'quote-part') de même origine.

Exemples

« Il [le Dr Lendolt] avait, comme on dit, la cote, dans tous les milieux où il fréquentait et il a su la conserver »
Léon Daudet - Salons

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schlag haben avoir un coup
Anglais To be popular Être populaire
Anglais be popular être populaire
Espagnol (Argentine) ser una joyita être un petit joyau
Espagnol (Espagne) estar en el candelero être sur le chandelier
Espagnol (Espagne) poner en un altar mettre quelqu'un sur un autel
Espagnol (Espagne) Tener buen cartel Avoir bonne affiche
Espagnol (Espagne) Tener fama Être fameux
Espagnol (Espagne) Tener nombradía Avoir de la renommée
Grec χαίρω μεγάλης εκτίμησης jouir d'une grande appréciation
Hongrois közkedvelt être populaire
Hébreu נהנה מאמונתו של jouir de la confiance de
Hébreu מצא חן בעיני trouver grâce aux yeux de
Italien andare per la maggiore aller pour la majeure
Italien essere d'esempio agli altri donner l'exemple aux autres
Italien essere molto quotato être bien classé
Latin habere quotation marcam avoir la quote
Néerlandais een getapte figuur zijn être une personne qui attire l'attention et l'intérêt de tout le monde
Néerlandais zeer geacht zijn être très estimé
Portugais (Brésil) ser popular être populaire
Portugais (Brésil) ter o controle da situação avoir le contrôle de la situation
Portugais (Portugal) estar com a bola toda être avec toute la balle
Portugais (Portugal) estar com moral avoir une morale
Portugais (Portugal) estar com tudo être avec tout
Roumain a fi bine cotat avoir bonne cote
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la cote » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir la cote » Commentaires

  • #21
    tytoalba
    10/05/2007 à 13:45*
    Un simple chapeau et la face du monde est changée.
    Avoir la cote (d’amour), quel délice. On peut rêver côte à côte.
    Avoir les côtes en long, n’est pas toujours bien vu.
    Etre de la côte de saint Louis, c’est être de descendance royale.
    Et pour les frères de la côte ? Ben, j’attends avec impatience le 3ème volet de pirate des Caraïbes. Johnny Depp a vraiment la cote avec moi. Et me voici revenue à la cote d’amour.
    Alors messieurs, sortez couverts et vous aussi vous aurez la cote. 😉
  • #22
    memphis
    10/05/2007 à 13:53
    "Papa, c’est loin la côte?" "Tais-toi et nage"
  • #23
    PHILO_LOGIS
    10/05/2007 à 14:38
    • En réponse à tytoalba #21 le 10/05/2007 à 13:45* :
    • « Un simple chapeau et la face du monde est changée.
      Avoir la cote (d’amour), quel délice. On peut rêver côte à côte.
      Avoir les côtes en lon... »
    Alors messieurs, sortez VOS couverts et vous aussi vous aurez la cote A L’OS.
  • #24
    Elpepe
    10/05/2007 à 16:30*
    Bonjour bonjour, les gosses ! Bon, vous n’avez pas été très sages, hmmm ? Enfin... Depuis jeudi dernier, j’ai TOUT lu de vos affres et turpitudes diverses, et ai décerné deux-trois trirèmes aux marins du site. Relisez mes finesses de fins de journées depuis cette date.
    Mais prenons les choses dans l’ordre, afin de les tirer au clerc (ma voisine le fait très bien, qui se rend journellement à l’Étude notariale au coin de ma rue) :
    1/ Bon anniversaire à Gold30 et AnimalDan.
    2/ Memphis_22, par le lien remarquable de God_1, tu peux visualiser le vademecum in extenso, tes enluminures comprises, au fromat pdf.
    3/ Merci God, beau boulot. Prépare-toi au suivant, Le Mans s’apprêtant à devenir la Capitale Universelle et Littéraire (C.U.L.) d’Expressio, en ravissant très bientôt le trophée d’Intervilles/Expressio à Bruxelles, bourgade belge dont tout le monde a déjà entendu parler sans pour autant savoir où ça se trouve exactement.
    4/ A l’admirateur subjugué_20 : prochaine Convention.Rillettes le 27 ET/OU le 29 juin, à un jet de pierre de chez toi (rappel).
    5/ ET LA TRIRÈME DU JOUR, JE ME LA METS SUR L’OREILLE ? Pourtant, avoir la cote de l’Amiral, c’est aussi bien que voir la côte de l’Amirauté, non ?
  • #25
    SyntaxTerror
    10/05/2007 à 16:42*
    Bon anniversaire à ceux qui sont conc(t)ernés.
    C’est Gilles de Rais qui refusait de combattre en armure qui aurait dit :
    Il n’y a que maille qui m’aille.
    On n’avait pas encore inventé la cote de Bornibus.
  • #26
    tytoalba
    10/05/2007 à 16:42
    - Une ancienne forme de l’expression était "être à la cote".
    Voilà ce que nous dit God. Si l’on rajoute le fameux accent circonflexe , l’expression veut dire : être sans argent, réduit à la misère. cette expression date du XVIII è siècle.
    Au XVII è siècle, "aller (ou donner) à la côte " signifiait faire naufrage. N’en déplaise aux marins de tous bords, pour ne pas dire autre chose.
    C’est Robert qui le dit, le copain à La rousse.
  • #27
    Elpepe
    10/05/2007 à 17:01
    • En réponse à tytoalba #26 le 10/05/2007 à 16:42 :
    • « - Une ancienne forme de l’expression était "être à la cote".
      Voilà ce que nous dit God. Si l’on rajoute le fameux accent circonflexe , l’exp... »
    Aaaahhh... Enfin ! Toi ! Viens près du mât de l’Amiral, que je baise ton pied marin, belge et affriolant. Tu décroches la trirème du jour, pour ce haut fait de piraterie de l’expression du jour, le sabre entre les dents !
    Aujourd’hui, lorsqu’un navire est désemparé (sans moyen de propulsion suffisant), on dit qu’il est drossé (emmené, conduit) à la côte, par l’action des courants et/ou du vent, dont il faut toujours tenir compte, en laissant "de l’eau à courir" lorsqu’on longe une côte. Ce que bien des capitaines oublient trop souvent, qui conduisent à des "fortunes de mer" pas trop excusables.
  • #28
    Moogli
    10/05/2007 à 17:16
    C’était bien utile au temps des chevaliers...
  • #29
    tytoalba
    10/05/2007 à 19:15
    • En réponse à Elpepe #27 le 10/05/2007 à 17:01 :
    • « Aaaahhh... Enfin ! Toi ! Viens près du mât de l’Amiral, que je baise ton pied marin, belge et affriolant. Tu décroches la trirème du jour, p... »
    vaut-il mieux avoir le pied marin ou le pied mutin . En terme de navigation et de piraterie, ce serait assez risqué.
    Jacques Martin, au secours!!!! Celui de la BD pas de l’école des fans. La culture est partout.
  • #30
    PHILO_LOGIS
    10/05/2007 à 19:26
    • En réponse à Moogli #28 le 10/05/2007 à 17:16 :
    • « C’était bien utile au temps des chevaliers... »
    Bonjour, petite Moogli...
    Non, ce n’est pas Kâ qui parle, King Louis non plus, ce searait plutôt Balou...
  • #31
    memphis
    10/05/2007 à 19:27
    • En réponse à Elpepe #24 le 10/05/2007 à 16:30* :
    • « Bonjour bonjour, les gosses ! Bon, vous n’avez pas été très sages, hmmm ? Enfin... Depuis jeudi dernier, j’ai TOUT lu de vos affres et turpi... »
    Bien d’accord avec le 1er article de la charte: God est grand, God est fort et grâce à lui, j’ai pu enfin voir l’intégralité du vademecum. Ou je suis moins sous-développée que je ne croyais ou il y a une incompatibilité d’humeur entre nos deux ordinateurs....
    A propos de Bornibus: cette page
  • #32
    PHILO_LOGIS
    10/05/2007 à 19:28
    • En réponse à tytoalba #29 le 10/05/2007 à 19:15 :
    • « vaut-il mieux avoir le pied marin ou le pied mutin . En terme de navigation et de piraterie, ce serait assez risqué.
      Jacques Martin, au sec... »
    Chère Tytoalba, là, tu es bien intrépide!
    Jacques Martin, celui de la BD... Tu veux dire, bien sûr, le seul, l’unique, le vrai, féru d’Histoire et d’Antiquité, celui qui s’est amusé aussi avec Lefranc, avant - bien sûr - qu’on soit passé à l’Euro (oui, bon, je sais, elle était facile, celle-là)
  • #33
    PHILO_LOGIS
    10/05/2007 à 19:30*
    • En réponse à memphis #31 le 10/05/2007 à 19:27 :
    • « Bien d’accord avec le 1er article de la charte: God est grand, God est fort et grâce à lui, j’ai pu enfin voir l’intégralité du vademecum. O... »
    Vu sur la page où le Pépé et toi nous envoyez:
    L’enseigne de la société de moutarde Bornibus, au 58 boulevard de la Rillette

    Vous l’avez ait exprès, dites, hein, vous l’avez fais exprès?
  • #34
    <inconnu>
    10/05/2007 à 19:35
    • En réponse à syanne #7 le 10/05/2007 à 07:22 :
    • « Bons anniversaires, donc, à Nimaldan et Gold30 (est-ce ton âge ?)... En cadeau, une histoire véridique authentifiée par Expressio.
      Le p’tit... »
    Bien vu Syanne ! Quel à-propos !
  • #35
    <inconnu>
    10/05/2007 à 19:41
    • En réponse à syanne #11 le 10/05/2007 à 08:59 :
    • « Beau travail, les artistes ! Votre cote est au plus haut.
      @Peinard_Best 2 : déjà (ou encore) au whisky (ou whiskey, peut-être) ! Scottish ou... »
    Penses-tu, je tri-cote ou je tri-pote si j’ai trois copains avec moi...ou copines plutôt (et laphoaig est un Islay...cette page)
  • #36
    momolala
    10/05/2007 à 19:50
    Bonsoir ! Juste le temps de souhaiter un bon anniversaire à Gold30 et AnimalDan ! Bonsoir et belle nuit à tous !
  • #37
    Elpepe
    10/05/2007 à 19:50
    • En réponse à Moogli #28 le 10/05/2007 à 17:16 :
    • « C’était bien utile au temps des chevaliers... »
    Bise, Moogli ! Tu es bien lapidaire... Quand est-ce que tu concours pour la trirème ?
  • #38
    Elpepe
    10/05/2007 à 19:51
    • En réponse à memphis #31 le 10/05/2007 à 19:27 :
    • « Bien d’accord avec le 1er article de la charte: God est grand, God est fort et grâce à lui, j’ai pu enfin voir l’intégralité du vademecum. O... »
    Je crains que l’incompatibilité se situe entre ton ordinateur et tous les autres, plutôt... 😄
  • #39
    tytoalba
    10/05/2007 à 20:36
    • En réponse à PHILO_LOGIS #32 le 10/05/2007 à 19:28 :
    • « Chère Tytoalba, là, tu es bien intrépide!
      Jacques Martin, celui de la BD... Tu veux dire, bien sûr, le seul, l’unique, le vrai, féru d’Histo... »
    Intrépide ou inconsciente ?
    Au vu de la hauteur des discours tenus ici, je ne pensais pas trouver un bédéphile sur ce site. Je ne viens pas depuis longtemps, mais j’ai réparé mon vélo pour vous suivre, ce qui ne fut pas évident au début. J’ai bien failli prendre mes jambes à mon cou, mais tant pis, je m’incruste.
  • #40
    Elpepe
    10/05/2007 à 21:31
    • En réponse à tytoalba #39 le 10/05/2007 à 20:36 :
    • « Intrépide ou inconsciente ?
      Au vu de la hauteur des discours tenus ici, je ne pensais pas trouver un bédéphile sur ce site. Je ne viens pas... »
    Au vu de la hauteur des discours tenus ici

    Altitude moyenne : moins d’un mètre, chère et délicieuse petite au hâle-bas. Mais détrompe-toi quand même, car sur le site, non seulement tu trouveras d’émérites bédéphiles, belges et autres, mais encore des poètes et poétesses de l’air, des dégustateurs de whiskies patentés, des flintzbadins de faculté, des professeurs de sodomie en cercle, des groumatofs certifiés, des biches aux abois, des écornifleurs de la langue, des fleurs à tous les étages, l’Amirauté avec vue sur mer, un God inqualifiable tellement il est mi-chou et adoré, des contrepettistes de compète, des Poquelinistes de rêve, des mystificateurs de sens insensés, des linguistes fine-gueule, des musiciens hors pairs, des travailleurs-touristes, des mineurs de fond grands hypoglosses creusant des galeries dans la langue et avec elle, des dynamiteurs des mots, des gens sérieux qui ne s’y prennent pas, et surtout, surtout : un fieffé ramassis de clampins qui ont suffisamment de Cul-ture pour pouvoir s’offrir le luxe exquis de s’asseoir dessus.
    Et tout ce beau monde n’attendait plus qu’une occasion de t’offrir la clé de 12 de bienvenue : j’espère l’avoir fait ici.