Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la cote [v]

être très estimé ; être populaire ; être apprécié par beaucoup de monde ; être apprécié ; être admiré

Origine et définition

Si tous les coureurs du Tour de France ont la côte devant eux lorsqu'il se trouvent en bas de la montée de l'Alpe d'Huez, les traînards n'ont pas la cote une fois arrivé en haut.

Le mot 'cote' est une des nombreuses preuves qu'en français, un simple circonflexe peut changer complètement le sens d'un mot.
En effet, il n'est point ici question de la côte de porc ou de la course de côtes, mais de la 'cote' au sens d'appréciation, de note, de valeur, comme on le trouve dans la "cote d'alerte", la "cote mobilière" ou la cote d'une action en bourse, par exemple.

Ici, c'est le sens d'appréciation qui est retenu, quelqu'un qui a la cote étant quelqu'un de très apprécié car, bien que l'expression ne contienne aucun adjectif, la 'cote' est implicitement élévée.

Une ancienne forme de l'expression était "être à la cote".

Compléments

'cote' s'écrivait auparavant 'quote' et vient du latin médiéval 'quota', mot toujours utilisé de nos jours, mais via un emprunt à l'anglais 'quota' (pour 'quote-part') de même origine.

Exemples

« Il [le Dr Lendolt] avait, comme on dit, la cote, dans tous les milieux où il fréquentait et il a su la conserver »
Léon Daudet - Salons

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schlag haben avoir un coup
Anglais To be popular Être populaire
Anglais be popular être populaire
Espagnol (Argentine) ser una joyita être un petit joyau
Espagnol (Espagne) estar en el candelero être sur le chandelier
Espagnol (Espagne) poner en un altar mettre quelqu'un sur un autel
Espagnol (Espagne) Tener buen cartel Avoir bonne affiche
Espagnol (Espagne) Tener fama Être fameux
Espagnol (Espagne) Tener nombradía Avoir de la renommée
Grec χαίρω μεγάλης εκτίμησης jouir d'une grande appréciation
Hongrois közkedvelt être populaire
Hébreu נהנה מאמונתו של jouir de la confiance de
Hébreu מצא חן בעיני trouver grâce aux yeux de
Italien andare per la maggiore aller pour la majeure
Italien essere d'esempio agli altri donner l'exemple aux autres
Italien essere molto quotato être bien classé
Latin habere quotation marcam avoir la quote
Néerlandais een getapte figuur zijn être une personne qui attire l'attention et l'intérêt de tout le monde
Néerlandais zeer geacht zijn être très estimé
Portugais (Brésil) ser popular être populaire
Portugais (Brésil) ter o controle da situação avoir le contrôle de la situation
Portugais (Portugal) estar com a bola toda être avec toute la balle
Portugais (Portugal) estar com moral avoir une morale
Portugais (Portugal) estar com tudo être avec tout
Roumain a fi bine cotat avoir bonne cote
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la cote » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir la cote » Commentaires

  • #41
    memphis
    10/05/2007 à 22:27
    • En réponse à Elpepe #38 le 10/05/2007 à 19:51 :
    • « Je crains que l’incompatibilité se situe entre ton ordinateur et tous les autres, plutôt... 😄 »
    Hou! Qu’il est méchant avec mon si gentil Mac. Tu ne vas pas me dire que quelqu’un ne peut pas accéder à cette page ? 😛
    Allez, je vais aller me consoler avec un petit Côtes du Rhône ou Côtes roties ou Côtes de Bourg! A ta santé! 😉
  • #42
    Elpepe
    10/05/2007 à 22:32
    • En réponse à memphis #41 le 10/05/2007 à 22:27 :
    • « Hou! Qu’il est méchant avec mon si gentil Mac. Tu ne vas pas me dire que quelqu’un ne peut pas accéder à cette page ? 😛
      Allez, je vais aller... »
    Je crains même que le Mac ne soit pas directement en cause... 😄 Mais ça ne fait rien, va : tu as quand même fini par le visualiser, le vademecum, avec toutes tes aquarelles ! (Presque) tout vient à point à qui sait attendre...
  • #43
    tytoalba
    10/05/2007 à 23:37
    • En réponse à Elpepe #40 le 10/05/2007 à 21:31 :
    • « Au vu de la hauteur des discours tenus ici
      Altitude moyenne : moins d’un mètre, chère et délicieuse petite au hâle-bas. Mais détrompe-toi q... »
    Dis-moi, la clé de 12 c’est bien celle qui me manque chaque fois que je dois bricoler ?
    Tu as résumé en quelques mots 😉 ce que je pensais déjà de cette bande de joyeux lurons, à ne pas confondre avec les larrons en foire cités récemment.
    Sur ce, je souhaite à tous et toutes une bonne nuit.
  • #44
    <inconnu>
    11/05/2007 à 00:29
    Bonjour Elpepe! Long time no sea...
  • #45
    PHILO_LOGIS
    11/05/2007 à 20:53
    • En réponse à tytoalba #39 le 10/05/2007 à 20:36 :
    • « Intrépide ou inconsciente ?
      Au vu de la hauteur des discours tenus ici, je ne pensais pas trouver un bédéphile sur ce site. Je ne viens pas... »
    Il y a des tas de bédéphiles-au-logis ici. Ils et elles sont toujours bienvenu(e)s...
    Intrépide, tu dois l’être, cher Alix, inconsciente, alors là, je serai Lefranc avec toi, je ne reconnais aucun titre ou héros de Jacques Martin là-dedans...
  • #46
    PHILO_LOGIS
    11/05/2007 à 20:54*
    • En réponse à Elpepe #40 le 10/05/2007 à 21:31 :
    • « Au vu de la hauteur des discours tenus ici
      Altitude moyenne : moins d’un mètre, chère et délicieuse petite au hâle-bas. Mais détrompe-toi q... »
    T’aurais pas oublié le raton laveur, des fois?
  • #47
    <inconnu>
    11/05/2007 à 22:06
    • En réponse à <inconnu> #13 le 10/05/2007 à 09:27 :
    • « J’ai pas de difficulté à prononcé "cote et côte" car mes racines ne sont pas du midi. Mais tu as raison. Je m’amuse, gentiment, à écouter un... »
    Allons, Claudine, on ne se moque pas des accents du pays. Moi je n’oserais pas...
    je me souviens simplement que, lorsque je suis arrivée en Picardie, je me suis demandée un jour pourquoi ma belle-soeur me parlait de ce que sa fille allait manger le midi, car elle lui avait "acheté une côte". Je n’avais pas compris qu’il s’agissait d’une salopette (je n’utilisais pas le mot "cotte").
    Je n’ai pas eu la cote !!!
    Depuis j’ai pris l’accent voulu (faut se fondre dans le paysage !). Enfin presque...
  • #48
    <inconnu>
    11/05/2007 à 22:08
    • En réponse à syanne #7 le 10/05/2007 à 07:22 :
    • « Bons anniversaires, donc, à Nimaldan et Gold30 (est-ce ton âge ?)... En cadeau, une histoire véridique authentifiée par Expressio.
      Le p’tit... »
    Il faut bien s’y faire ?
    Je vocifère. Y a rien à faire !!!
    Une enragée soixante-huitarde...
  • #49
    DiwanC
    01/11/2010 à 02:05*
    Depuis des temps et des temps, s’il y en a une qui peut se vanter d’avoir la cote, c’est bien Ève ! Et ce n’est pas God qui peut dire le contraire !
  • #50
    Emeu29
    01/11/2010 à 07:43
    • En réponse à DiwanC #49 le 01/11/2010 à 02:05* :
    • « Depuis des temps et des temps, s’il y en a une qui peut se vanter d’avoir la cote, c’est bien Ève ! Et ce n’est pas God qui peut dire le con... »
    Excellent ! :’-))
  • #51
    PHILO_LOGIS
    01/11/2010 à 08:14
    Les Cotes de Provence, les Cotes de Blayes, les autres Cotes aussi ont la cote chez les oenologues et autres amateurs...
    Sans parler des autres Coteaux appéciés de mes potes et de mes poteaux...
    Allez, à la votre, et lisez ou relisez donc le compte-rendu de la première Convention du Mans... Merci à BeeBee et à Elpépé pour ces belles journées, même si Sodome ne fut pas loin... Je l’ai échappé belle!
    Et - bien sûr aussi - merci à Cotentine, qui m’a bien défendu et à Moogli pour la nano-Convention parisienne de la veille...
  • #52
    <inconnu>
    01/11/2010 à 08:22*
    • En réponse à DiwanC #49 le 01/11/2010 à 02:05* :
    • « Depuis des temps et des temps, s’il y en a une qui peut se vanter d’avoir la cote, c’est bien Ève ! Et ce n’est pas God qui peut dire le con... »
    A première vue...
    Dieu retient Eve par la main. Elle l’a perdue dans l’affaire. Il doit serrer un peu fort!De l’autre, de la droite, il la bénit...( ? )
    Adam. lui, dort comme un loir sur les genoux d’Eve et ce faisant écrabouille un pauvre dauphin sous lui.
    Eve a un air ingénu de petite fille au visage joufflu.
    En y regardant de plus près...que fait Adam? hein ? Et où qu’il a mis sa menotte?
    Sérieusement, j’adore ces personnages ronds, mignons. Pieds et feuilles de vigne sont parfaits! Et le doigt de Dieu aussi.🙂
    A deuxième vue... et en copiant l’image, je vois qu’il s’agit de la naissance...d’Eve.
    Ne pas se hâter dans ses interprétations...Leçon du jour!
  • #53
    deLassus
    01/11/2010 à 08:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 01/11/2010 à 08:14 :
    • « Les Cotes de Provence, les Cotes de Blayes, les autres Cotes aussi ont la cote chez les oenologues et autres amateurs...
      Sans parler des aut... »
    lisez ou relisez donc le compte-rendu de la première Convention du Mans

    Ce serait avec grand plaisir, mais mon Firefox, peut-être encore en convalescence, devient fada quand j’essaye d’ouvrir l’un ou l’autre de ces trois liens.
  • #54
    mitzi50
    01/11/2010 à 08:43
    • En réponse à DiwanC #49 le 01/11/2010 à 02:05* :
    • « Depuis des temps et des temps, s’il y en a une qui peut se vanter d’avoir la cote, c’est bien Ève ! Et ce n’est pas God qui peut dire le con... »
    Eve a la cote ... et Adam les Bourses... Après ça, allez donc vous étonner qu’ ils aient été chassés du paradis terrestre !
  • #55
    <inconnu>
    01/11/2010 à 08:51*
    Bonjour à tous,
    pour avoir la cote:
    - faut-il avoir recours à un géomètre expert ou à l’IGN ? voire même au BRGM ???
    Il est aussi que dans les bureaux d’études (automaobile, aviation, etc.), avec leurs floppées de dessinateurs ils peuvent l’avoir facilement la cote !
    Et pas la côte que le feignant refuse de monter, comme dans la chanson… 🙂
    Heu, et ne pas avoir la cote, peut mener droit à la côte, dirait un marin…
  • #56
    <inconnu>
    01/11/2010 à 09:00
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 01/11/2010 à 08:14 :
    • « Les Cotes de Provence, les Cotes de Blayes, les autres Cotes aussi ont la cote chez les oenologues et autres amateurs...
      Sans parler des aut... »
    Et dans la Kamasoutra, cela correspond à quelle position ? 😄
  • #57
    horizondelle
    01/11/2010 à 09:15
    Celui qui la la cote aujourd’hui, c’est leJnan puisque c’est son anniv’. Alors leJnan, si tu nous lis encore, viens faire un tour chez Marceeeel, que l’on fasse monter ta cote d’un an cran 😄
  • #58
    <inconnu>
    01/11/2010 à 09:23*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 01/11/2010 à 08:14 :
    • « Les Cotes de Provence, les Cotes de Blayes, les autres Cotes aussi ont la cote chez les oenologues et autres amateurs...
      Sans parler des aut... »
    manque le ^ sur le o ! J’ai eu un prof qui t’aurait fait sauter deux ou trois points pour cet “oubli”
  • #59
    PHILO_LOGIS
    01/11/2010 à 09:29
    • En réponse à <inconnu> #58 le 01/11/2010 à 09:23* :
    • « manque le ^ sur le o ! J’ai eu un prof qui t’aurait fait sauter deux ou trois points pour cet “oubli” »
    Et alors, il s’agite agit bien d’une Histoire d’O
  • #60
    lejnan
    01/11/2010 à 09:45
    Marceeeel ! C’est ma tournée ! Un "Côte de Beaune" (Côte d’Or) pour rester dans le ton du jour et passer un Beaune Anniversaire.