Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la cote [v]

être très estimé ; être populaire ; être apprécié par beaucoup de monde ; être apprécié ; être admiré

Origine et définition

Si tous les coureurs du Tour de France ont la côte devant eux lorsqu'il se trouvent en bas de la montée de l'Alpe d'Huez, les traînards n'ont pas la cote une fois arrivé en haut.

Le mot 'cote' est une des nombreuses preuves qu'en français, un simple circonflexe peut changer complètement le sens d'un mot.
En effet, il n'est point ici question de la côte de porc ou de la course de côtes, mais de la 'cote' au sens d'appréciation, de note, de valeur, comme on le trouve dans la "cote d'alerte", la "cote mobilière" ou la cote d'une action en bourse, par exemple.

Ici, c'est le sens d'appréciation qui est retenu, quelqu'un qui a la cote étant quelqu'un de très apprécié car, bien que l'expression ne contienne aucun adjectif, la 'cote' est implicitement élévée.

Une ancienne forme de l'expression était "être à la cote".

Compléments

'cote' s'écrivait auparavant 'quote' et vient du latin médiéval 'quota', mot toujours utilisé de nos jours, mais via un emprunt à l'anglais 'quota' (pour 'quote-part') de même origine.

Exemples

« Il [le Dr Lendolt] avait, comme on dit, la cote, dans tous les milieux où il fréquentait et il a su la conserver »
Léon Daudet - Salons

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schlag haben avoir un coup
Anglais To be popular Être populaire
Anglais be popular être populaire
Espagnol (Argentine) ser una joyita être un petit joyau
Espagnol (Espagne) estar en el candelero être sur le chandelier
Espagnol (Espagne) poner en un altar mettre quelqu'un sur un autel
Espagnol (Espagne) Tener buen cartel Avoir bonne affiche
Espagnol (Espagne) Tener fama Être fameux
Espagnol (Espagne) Tener nombradía Avoir de la renommée
Grec χαίρω μεγάλης εκτίμησης jouir d'une grande appréciation
Hongrois közkedvelt être populaire
Hébreu נהנה מאמונתו של jouir de la confiance de
Hébreu מצא חן בעיני trouver grâce aux yeux de
Italien andare per la maggiore aller pour la majeure
Italien essere d'esempio agli altri donner l'exemple aux autres
Italien essere molto quotato être bien classé
Latin habere quotation marcam avoir la quote
Néerlandais een getapte figuur zijn être une personne qui attire l'attention et l'intérêt de tout le monde
Néerlandais zeer geacht zijn être très estimé
Portugais (Brésil) ser popular être populaire
Portugais (Brésil) ter o controle da situação avoir le contrôle de la situation
Portugais (Portugal) estar com a bola toda être avec toute la balle
Portugais (Portugal) estar com moral avoir une morale
Portugais (Portugal) estar com tudo être avec tout
Roumain a fi bine cotat avoir bonne cote
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la cote » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir la cote » Commentaires

  • #101
    mickeylange
    26/04/2014 à 10:36
    On peut dire qu’Adam c’est fait emberlificoter par God.
    Faut dire que la veille il avait forcé sur le calva et qu’il était cotonneux.
    God c’est vengé parce qu’il n’avait pas payé sa cotisation.
    Eve a commencé à l’asticoter. Comme c’était un marin il a voulu se réfugier dans un abricotier. Manque de chance c’était un pommier. Elle a voulu le bécoter pour se faire pardonner, mais n’avait plus la cote. Elle avait beau fricoter, elle lui courait sur le haricot (e).
    désolé !
  • #102
    joseta
    26/04/2014 à 11:34*
    Il paraît qu’il embrassait souvent, Hugh...
  • #103
    Paracas
    26/04/2014 à 11:45
    • En réponse à SyntaxTerror #96 le 26/04/2014 à 09:34* :
    • « Esspécial ferroviaire :
      Quand on construit des voitures, il est indispensable d’avoir la cote : le nouveau métro de Montréal est trop haut p... »
    Erreur ! Ce sont les tunnels qui sont trop bas........
    Blague à part les concepteurs qui ont fait la boulette ne doivent plus avoir la cote..........🙂
  • #104
    Paracas
    26/04/2014 à 11:47
    • En réponse à PHILO_LOGIS #92 le 26/04/2014 à 08:14* :
    • « Adam avait la cote. Eve la lui prit. Elle la lui rendit bien.
      "C’est pour ma pomme", dit-il...
      Et - grâce à mon esprit de l’escalier bien co... »
    "La femme est le produit d’un os surnuméraire" disait Bossuet qu’on ne saurait taxer de misogynie en égard de l’exquise compréhension qu’il afficha toute sa vie à l’endroit de la gent féminine, huguenotes et catins exceptées.
  • #105
    joseta
    26/04/2014 à 11:51*
    C’était un professionnel du journalisme et il avait la cote avec ses lecteurs, d’où
    la cote de pro Vance...
  • #106
    joseta
    26/04/2014 à 11:57*
    Si vous prenez le mot du jour et le prénom de Monsieur Walker, je vous laisse le soin de faire vous-mêmes le jeu de mots. 🙂
  • #107
    Paracas
    26/04/2014 à 12:22*
    • En réponse à joseta #106 le 26/04/2014 à 11:57* :
    • « Si vous prenez le mot du jour et le prénom de Monsieur Walker, je vous laisse le soin de faire vous-mêmes le jeu de mots. 🙂 »
    Fastoooooooooooooooche ! Après la cote de pro Vance, la cote Duronne......
    Et en parlant de Côte du Rhône, n’oublions pas le Chateauneuf du Pape en ces temps de béatification où Jean XXIII et Jean-Paul II ont la cote........
    (A consommer sans modération si on ne prend pas le volant derrière........)
  • #108
    Paracas
    26/04/2014 à 12:28*
    Dans le style de mon Maître ( si je puis me permettre )
    Voilà un restaurant réputé, on peut dire qu’il a la cote Antine..........😉
  • #109
    joseta
    26/04/2014 à 12:36*
    • En réponse à Paracas #107 le 26/04/2014 à 12:22* :
    • « Fastoooooooooooooooche ! Après la cote de pro Vance, la cote Duronne......
      Et en parlant de Côte du Rhône, n’oublions pas le Chateauneuf du... »
    C’est bien, mon disciple...tiens essaie avec celle-là...
    DEVINETTE
    Comment avait-il la cote Gustave Courbet ?
    (Bien trouvé pour le 108 !)
  • #110
    DiwanC
    26/04/2014 à 12:58
    • En réponse à Paracas #88 le 26/04/2014 à 06:02* :
    • « Ce qui est certain c’est qu’au panthéon des grands artistes du XX° siècle il tient une sacré cote notre ami Georges.......
      Il s’y promène av... »
    Voilà, voilà Gold30 l’ancien ! ... suis là !
    "C’est moi que je me tape tout le Brassens du matin*..." Tu en as de la chance !!!
    Aujourd’hui point de cote chez Georges ... si ce n’est celle de sa popularité qui ne s’est jamais démentie.
    P.S. : Merci d’avoir veillé sur l’azalée ! L’as-tu promené tous les matins comme nous le faisons avec Coyote quand tu pars "vagabunder" sur les "cotes" lointaines ?
    😛
  • #111
    SyntaxTerror
    26/04/2014 à 13:02*
    • En réponse à Paracas #107 le 26/04/2014 à 12:22* :
    • « Fastoooooooooooooooche ! Après la cote de pro Vance, la cote Duronne......
      Et en parlant de Côte du Rhône, n’oublions pas le Chateauneuf du... »
    béatification

    C’est leur canonisation, ils étaient déjà bienheureux.
    J’en profite pour rappeler que la Place Saint-Pierre où aura lieu la cérémonie n’est pas à Rome mais à l’intérieur de l’état du Vatican qui est déjà assez petit pour qu’on ne l’ampute pas de sa grand’place.
    PS
    le vrai prénom de Walker n’est pas Duronne, mais Johnnie, demande à Marcel.
  • #112
    Paracas
    26/04/2014 à 13:02
    • En réponse à DiwanC #110 le 26/04/2014 à 12:58 :
    • « Voilà, voilà Gold30 l’ancien ! ... suis là !
      "C’est moi que je me tape tout le Brassens du matin*..." Tu en as de la chance !!!
      Aujourd’hu... »
    AAAAAAAAh bon retour parmi nous........
    Oui, je lui ai fait prendre l’air et arrosé tout comme tu m’avais dit.......🙂
    Tu passes prendre le café ?
  • #113
    Paracas
    26/04/2014 à 13:05*
    • En réponse à SyntaxTerror #111 le 26/04/2014 à 13:02* :
    • « béatification
      C’est leur canonisation, ils étaient déjà bienheureux.
      J’en profite pour rappeler que la Place Saint-Pierre où aura lieu la c... »
    Oh pardon, autant pour moi, leur canonisation, oui.......
    ’reusement qu’ils n’ont pas canonisé Benoît XVI.......les 88 Autrichiens n’ont pas laissé un bon souvenir....
  • #114
    Paracas
    26/04/2014 à 13:08
    • En réponse à joseta #109 le 26/04/2014 à 12:36* :
    • « C’est bien, mon disciple...tiens essaie avec celle-là...
      DEVINETTE
      Comment avait-il la cote Gustave Courbet ?
      (Bien trouvé pour le 108 !)... »
    J’vas réfléchir mais là je sèche......🙁
  • #115
    joseta
    26/04/2014 à 13:28
    • En réponse à Paracas #114 le 26/04/2014 à 13:08 :
    • « J’vas réfléchir mais là je sèche......🙁 »
    Oh, c’est pas terrible,,, je te donne la réponse et je vais faire la sieste.
    Réponse
    - il était coté à l’art, Gus !
  • #116
    Paracas
    26/04/2014 à 14:00
    • En réponse à joseta #115 le 26/04/2014 à 13:28 :
    • « Oh, c’est pas terrible,,, je te donne la réponse et je vais faire la sieste.
      Réponse
      - il était coté à l’art, Gus ! »
    Oui en effet, il vaut mieux aller te reposer........
  • #117
    PHILO_LOGIS
    26/04/2014 à 15:06*
    • En réponse à Paracas #113 le 26/04/2014 à 13:05* :
    • « Oh pardon, autant pour moi, leur canonisation, oui.......
      ’reusement qu’ils n’ont pas canonisé Benoît XVI.......les 88 Autrichiens n’ont pas... »
    Les 88 Autrichiens n’y ont pas laissé un bon souvenir?
    C’est de leur faute, au Vatican.
    Nous étions venus: deux autocars bondés de tourises pieux! Nous avons invesi la place Saint-Pierre, nous avons demandé à visiter le Vatican, il nous fut ouvert après trois heures de file fastidieuse. Nous avont donc parcouru ces immenses bâtiments au pas de charge. Puis, nous avons voulu visiter la Basilique: à nouveau, deux heures de file hideuse, sans faste. Mais nous avons visité.
    Puis, nous avons voulu visiter la Chapelle Sixtine. Là, ils nous ont répondu, les Suisses, revenez demain, aujourd’hui, c’est trop tard. On ferme. Nous, on a insisté: on veut voir cette Sainte Chapelle", qu’on leur a dit. Là, ils nous ont dit d’aller nous faire voir au minisère de la justice, à Paris. Non mais, pour qui qu’ils nous prennent? On sait bien que Paris, c’est pas le Vatican! C’est pas parcequ’on vient de nos montagnes! Alors là, on n’a pas aimé! On se tape tout le bazar, la route, avec un car de nuit qui nous a pris toute la nuit, tout ça, cinq heures d’attente, qui ne détendent pas du tout. On espérait prendre notre pied à voir ce foutu plafond barbouillé par Mickey, c’est les cloches aux pieds et l’estomac barbouillé, oui, mais le plafond, on n’y a vu que l’araignée dans le plafond des Suisses! Du coup, on leur a pas laissé de pourboire, aux Suisses! Et puis maintenant, ils disent que c’est nous qu’on n’a pas fait bonne impression? Y manquent pas d’air, les Suisses du Vatican. Et pis, où qu’elles sont, leurs montagnes à eux?
  • #118
    Paracas
    26/04/2014 à 15:17
    • En réponse à PHILO_LOGIS #117 le 26/04/2014 à 15:06* :
    • « Les 88 Autrichiens n’y ont pas laissé un bon souvenir?
      C’est de leur faute, au Vatican.
      Nous étions venus: deux autocars bondés de tourises... »
    Quand on pense que Bigard a pu rencontrer le pape !.........
  • #119
    PHILO_LOGIS
    26/04/2014 à 16:33
    • En réponse à Paracas #118 le 26/04/2014 à 15:17 :
    • « Quand on pense que Bigard a pu rencontrer le pape !......... »
    Ben oui, ma bonne dame, faut d’tout pour faire un monde!
  • #120
    DiwanC
    26/04/2014 à 18:08
    • En réponse à mickeylange #101 le 26/04/2014 à 10:36 :
    • « On peut dire qu’Adam c’est fait emberlificoter par God.
      Faut dire que la veille il avait forcé sur le calva et qu’il était cotonneux.
      God c’... »
    ... elle lui courait sur le haricot (e).

    Depuis, Ève tricote et tarabiscote des auréoles qui picotent et tournicotent autour de la divine tête !
    Adam, lui, boursicote... Il s’est reconverti en garde-cote, surveille attentivement la cote des fossés... et bécote les jolies souris qui jamais ne chicotent mais s’accotent en biais le long des côtes.
    Pfffff... une de ces histoires hors-cote qu’on massicote au montage. 😐