Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir la cote [v]
être très estimé ; être populaire ; être apprécié par beaucoup de monde ; être apprécié ; être admiré
Origine et définition
Si tous les coureurs du Tour de France ont la côte devant eux lorsqu'il se trouvent en bas de la montée de l'Alpe d'Huez, les traînards n'ont pas la cote une fois arrivé en haut.
Le mot 'cote' est une des nombreuses preuves qu'en français, un simple circonflexe peut changer complètement le sens d'un mot.
En effet, il n'est point ici question de la côte de porc ou de la course de côtes, mais de la 'cote' au sens d'appréciation, de note, de valeur, comme on le trouve dans la "cote d'alerte", la "cote mobilière" ou la cote d'une action en bourse, par exemple.
Ici, c'est le sens d'appréciation qui est retenu, quelqu'un qui a la cote étant quelqu'un de très apprécié car, bien que l'expression ne contienne aucun adjectif, la 'cote' est implicitement élévée.
Une ancienne forme de l'expression était "être à la cote".
Le mot 'cote' est une des nombreuses preuves qu'en français, un simple circonflexe peut changer complètement le sens d'un mot.
En effet, il n'est point ici question de la côte de porc ou de la course de côtes, mais de la 'cote' au sens d'appréciation, de note, de valeur, comme on le trouve dans la "cote d'alerte", la "cote mobilière" ou la cote d'une action en bourse, par exemple.
Ici, c'est le sens d'appréciation qui est retenu, quelqu'un qui a la cote étant quelqu'un de très apprécié car, bien que l'expression ne contienne aucun adjectif, la 'cote' est implicitement élévée.
Une ancienne forme de l'expression était "être à la cote".
Compléments
'cote' s'écrivait auparavant 'quote' et vient du latin médiéval 'quota', mot toujours utilisé de nos jours, mais via un emprunt à l'anglais 'quota' (pour 'quote-part') de même origine.
Exemples
« Il [le Dr Lendolt] avait, comme on dit, la cote, dans tous les milieux où il fréquentait et il a su la conserver »
Léon Daudet - Salons
Léon Daudet - Salons
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schlag haben | avoir un coup |
| Anglais | To be popular | Être populaire |
| Anglais | be popular | être populaire |
| Espagnol (Argentine) | ser una joyita | être un petit joyau |
| Espagnol (Espagne) | estar en el candelero | être sur le chandelier |
| Espagnol (Espagne) | poner en un altar | mettre quelqu'un sur un autel |
| Espagnol (Espagne) | Tener buen cartel | Avoir bonne affiche |
| Espagnol (Espagne) | Tener fama | Être fameux |
| Espagnol (Espagne) | Tener nombradía | Avoir de la renommée |
| Grec | χαίρω μεγάλης εκτίμησης | jouir d'une grande appréciation |
| Hongrois | közkedvelt | être populaire |
| Hébreu | נהנה מאמונתו של | jouir de la confiance de |
| Hébreu | מצא חן בעיני | trouver grâce aux yeux de |
| Italien | andare per la maggiore | aller pour la majeure |
| Italien | essere d'esempio agli altri | donner l'exemple aux autres |
| Italien | essere molto quotato | être bien classé |
| Latin | habere quotation marcam | avoir la quote |
| Néerlandais | een getapte figuur zijn | être une personne qui attire l'attention et l'intérêt de tout le monde |
| Néerlandais | zeer geacht zijn | être très estimé |
| Portugais (Brésil) | ser popular | être populaire |
| Portugais (Brésil) | ter o controle da situação | avoir le contrôle de la situation |
| Portugais (Portugal) | estar com a bola toda | être avec toute la balle |
| Portugais (Portugal) | estar com moral | avoir une morale |
| Portugais (Portugal) | estar com tudo | être avec tout |
| Roumain | a fi bine cotat | avoir bonne cote |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la cote » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir la cote » Commentaires