Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la science infuse [v]

savoir sans avoir appris ; prétendre tout savoir ; prétendre connaître tout sur n’importe quel sujet ; être omniscient ; être présomptueux et savant sans avoir étudié

Origine et définition

Cette expression est souvent ironique, parce qu'on l'adresse en général à quelqu'un qui sait tout (ou prétend/croit tout savoir) pour essayer de lui faire comprendre que c'est impossible, ce qui est souvent peine perdue.
Il ne s'agit pas ici de connaissances qui auraient longuement infusé avant de donner le meilleur d'elles-mêmes, comme une bonne verveine ou un tilleul, mais de savoir supposé être inné, connu sans avoir été appris.
C'est une vieille histoire qui remonte à l'aube de l'humanité, puisqu'elle vient d'Adam (le concubin d'Eve). En effet, en théologie, la science infuse n'est ni plus ni moins que la connaissance qu'Adam reçut de Dieu.
Heureux homme qui n'a pas eu besoin de faire des études longues et laborieuses pour réussir dans la vie !
C'est vrai ! Imaginez un instant que, dès votre naissance, vous ayez été capable de reconnaître, nommer et différencier un fox à poil dur d'un ornithorynque ! Est-ce que cela ne vous aurait pas grandement aidé dans les années qui ont suivi ?

Exemples

Pas besoin d'avoir la science infuse pour en déduire que seuls les employés qui prévoient nécessiter une prestation particulière voudront participer à un régime modulaire.
Elle découle peut-être de leur arrogance ou de leur complaisance, ou du fait qu'ils croient avoir la science infuse et savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
Ce n'est pas avoir la science infuse, mais c'est être disposé à s'amender.
Ceci dit, s'il nous semble nécessaire que notre courant porte un tel projet - une société communiste libertaire -, nous ne prétendons pas avoir la science infuse, lire l'avenir dans le marc de café, ni nous substituer à l'élaboration collective.
Il serait préférable que les États et les organisations non gouvernementales qui prétendent avoir la science infuse offrent, dans un esprit de solidarité internationale, des services consultatifs et une assistance technique pour aider les États à renforcer leurs structures de défense des droits de l'homme.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Weisheit mit Löffeln gegessen haben avoir mangé la sagesse avec des cuillères
Anglais A self-appointed expert Un expert "auto-proclamé"
Anglais To have a God-given gift / talent for ... Avoir un talent divin pour ...
Anglais to the world's foremost expert on things everyone knows être l'expert mondialement connu sur les choses que tout le monde connais
Anglais (UK) 'sbeen there and done that (Monsieur) "Y a déjà été et fait tout ça"
Anglais (USA) a know-it-all un monsieur je sais tout
Anglais (USA) a smart-arse/ass Un cul malin
Arabe (Tunisie) eêlm el-ladonni Un savoir divin
Espagnol (Espagne) Sabérselas todas Les savoir toutes
Espagnol (Espagne) tener ciencia infÉtats-Unis avoir la science infuse
Espagnol (Espagne) Ser un sabelotodo Être un je-sais-tout
Espagnol (Mexique) ser un sabihondo/sabiondo être un Monsieur je-sais-tout
Espagnol (Espagne) saber alguna cosa por ciencia infÉtats-Unis savoir quelque chose par science infuse
Espagnol (Équateur) el sabelotodo il est un-sait-tout
Espagnol (Argentine) ser un sabelotodo / Nacer sabiendo être un il-sait-tout / Naître en sachant
Espagnol (Espagne) maestro Quiñones que no sabe leer y da lecciones professeur "Quiñones" qui ne sait pas lire et donne des leçons
Français (Canada) faire son Joe / son Ti-Joe connaissant prétendre tout savoir
Gallois bod yn Sioni gwybod y cyfan être un Jean-qui-sait-tout
Hébreu ידע הכול מלידה (yèda hakol milèda) je savais que tout était né
Italien Sapere una pagina più del libro Savoir une page en plus du livre
Italien avere la scienza infÉtats-Unis avoir la science infuse
Néerlandais een betweter un sait-mieux
Néerlandais een weetal un connait-tout
Néerlandais (Belgique) de wijsheid in pacht hebben avoir la sachesse en bail
Néerlandais de wijsheid in pacht hebben avoir la science à bail
Néerlandais (Belgique) een wijsneus un savant-nez
Néerlandais een wijsneus, wijsneusje un nez-savant
Portugais (Brésil) sabichão faux savant
Roumain a supt-o de la mă-sa l'a tété (le savoir) de sa mère
Roumain o are în sânge l'a dans le sang
Roumain profesorul Ştie-tot le prof Sait-tout
Serbe pelcovala te nauka la sciense t'a infusé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la science infuse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « avoir la science infuse » Commentaires

  • #61
    Utilisateur supprimé
    04/11/2014 à 12:14*
    • En réponse à Paracas #24 le 04/11/2014 à 05:50 :
    • « six fois plus de mâles qui souffrent du syndrome que de femelles
      Coucou Miss Souris, fait beau aux Amériques ? Ici c'est le déluge, y tombe... »
    ici le déluge...

    Louis XIV a bien dit après lui le déluge mais il n'a pas précisé combien de temps après...désolée
  • #62
    microbermic
    04/11/2014 à 14:40
    Être savant sans avoir étudié, c'est la science infuse.
    Être capable de préparer du thé sans avoir appris, c'est la science infusette.
  • #63
    ipels
    04/11/2014 à 15:03
    ... Oh... t'as vu ? ...un fox à poil dur... !
  • #64
    God
    04/11/2014 à 15:52
    • En réponse à Utilisateur supprimé #23 le 04/11/2014 à 01:54 :
    • « Le phénomene de l'idiot savant, un cas d'avoir la science infuse ou du moins un don particulier infuse...pour être PC (politiquement correct... »
    j'apprends qu'il y a six fois plus de mâles qui souffrent du syndrome que de femelles...j'aimerais bien savoir pourquoi...

    C'est pourtant simple ! C'est à cause du fameux système des six mâles.
    S'il y avait eu seulement trois fois plus de mâles, alors on aurait pu chanter sur la route du rhum « c'est un fameux trois mâles... ». Et je ne vous parle pas de cinq mâles, oh !
  • #65
    Utilisateur supprimé
    04/11/2014 à 16:57
    • En réponse à God #64 le 04/11/2014 à 15:52 :
    • « j'apprends qu'il y a six fois plus de mâles qui souffrent du syndrome que de femelles...j'aimerais bien savoir pourquoi...
      C'est pourtant s... »
    Pas si mal, God, comme essplication.
  • #66
    Claudine
    04/11/2014 à 18:31*
    • En réponse à DiwanC #54 le 04/11/2014 à 10:11 :
    • « Ah ! merci M'sieur IznoG0d ! Un p'tit peu de considération, ça fait plaisir !
      Mais j'entends déjà les réflexions de certain et de certains... »
    Tu as vu l'encadrement rouge qui entoure l'intervention à laquelle on répond. Il se distingue IznoG0d, God, lui-même, ne l'avait pas fait. 😄
    J'allais oublier, Merci Diwan et merci IznoG0d
  • #67
    DiwanC
    04/11/2014 à 19:08*
    • En réponse à God #64 le 04/11/2014 à 15:52 :
    • « j'apprends qu'il y a six fois plus de mâles qui souffrent du syndrome que de femelles...j'aimerais bien savoir pourquoi...
      C'est pourtant s... »
    Mais que c'est malin tout ça ! Et pis rien que des beaux mâles ! 😄
    Et que ça fait plaisir de te revoir dans ta maison qui n'a rien perdu de son charme ni ton jardin de son éclat*...
    T'as vu ? Ça continue à chahuter dans tes couloirs ! Et il y en a toujours un qui ramène sa science... tandis qu'un autre braille comme un âne au corneille...
    Ça chantonne dès le matin et si ça ronchonne parfois ça rigole toujours beaucoup... Ça jeu de rime, ça versimot... et pis ça trinque même s'il ne fait pas vraiment soif !
    Bon, je m'arrête avant d'avoir des réflexions de ta clientèle !
    *Merci M'sieur Leroux
  • #68
    joseta
    04/11/2014 à 19:33
    - J'ai pris des cours par correspondance...
    - et c'est appris ?
    - à prix élevé même !
  • #69
    SyntaxTerror
    04/11/2014 à 19:50
    Tiens, l'ancien proprio qui fait une apparition.
    Il a trop d'éducation pour nous dire ce qu'il pense des nouvelles peintures. C'est bientôt sec, on va pouvoir remettre des meubles (les habitués ont refusé qu'on déplace le zinc de Marcel). On va finir par s'y sentir comme chez soi.
    N'hésite pas à repasser, il y aura toujours un verre propre qui t'attendra.
  • #70
    SyntaxTerror
    04/11/2014 à 19:57
    • En réponse à DiwanC #67 le 04/11/2014 à 19:08* :
    • « Mais que c'est malin tout ça ! Et pis rien que des beaux mâles ! 😄
      Et que ça fait plaisir de te revoir dans ta maison qui n'a rien perdu de... »
    Euh ... justement.
    Ici ça n'a rien d'un presbytère, il y a bien un salon rose, mais pas de chambre jaune (on n'est pas fous).
  • #71
    DocteurS
    04/11/2014 à 20:24
    Les vrais scientifiques partagent leurs connaissances et découvertes sans les laisser mijoter en vase clos égoïstement en infusion en pratiquant a contrario dans l'altérité avec leurs semblables pour une diffusion en partageant leurs savoir !
  • #72
    God
    04/11/2014 à 20:58*
    • En réponse à DiwanC #67 le 04/11/2014 à 19:08* :
    • « Mais que c'est malin tout ça ! Et pis rien que des beaux mâles ! 😄
      Et que ça fait plaisir de te revoir dans ta maison qui n'a rien perdu de... »
    T'as vu ? Ça continue à chahuter dans tes couloirs !

    Oh oui ! J'ai bien constaté que, après quelques rouspétances, une fois la peinture sèche et bien resserrées les quelques vis initialement mal fixées, ça s'est mis à rechahuter de plus belle.
    Ça permet juste de confirmer sereinement que tout berger qui a bien élevé ses agneaux peut les laisser s'émanciper sans crainte pour leur devenir, une fois qu'ils ont grandi, en espérant qu'ils échapperont à l'abattoir 😉
  • #73
    DiwanC
    04/11/2014 à 23:52*
    • En réponse à God #72 le 04/11/2014 à 20:58* :
    • « T'as vu ? Ça continue à chahuter dans tes couloirs !
      Oh oui ! J'ai bien constaté que, après quelques rouspétances, une fois la peinture sèc... »
    Parce que tu crois vraiment que les vieux agneaux de ton cheptel deviendront adultes un jour ! Quand on voit l'état de sérieux du berger que tu es, on peut en douter ! 😄
  • #74
    Tricholome
    21/02/2019 à 01:15*
    Avec le café, la science infuse.
    Prétérition
    Korssakof s’emmerde
    Le capitaine a fait la tournée de la parenté, embrassé sa bonne maman, raconté ses aventures à ses oncles et petits-neveux/nièces et maintenant il bat la semelle sur les quais de Marseille. Il s’emmerde. La belle Iphigénie et la, mais là, la très très belle Jhéla Langda, sont parties vivre leur vie sur l’ile de Lesbos, une grosse perte pour la moitié masculine du monde, car c’étaient des amoureuses qui vous foutaient l’incendie dans le calbute et le cœur en bandoulière. Mais bon, ainsi va la vie. Heureusement, il s’est trouvé quelques compagnons de beuverie à qui il peut conter ses exploits tout en s’enivrant de pastagas.
    Un jour, un de ses potes de bistrot l’interpelle dans le lanegage chanetant du Midi : Dis donque, capitaine, y a un mecque qui aurait un boulot pour toi. Un armateure, un rastaquouère, mais qui m’a l’air plus honnête que d’habitude. Il fait un signe a un type qui semble attendre dans l’ombre feutrés des cigales. Voilà, c’est Ali Bouba, un mec qu’a la science infuse, et j’te présente le capitaine K qu’est un navigateur hors de paires, et qu’à coulé beaucoup d’Angliches, et des gros-culs, c’est notre Surcouf du Midi! Korssakof serre la main un peu (toi et) moite du levantin : Si vous avez un bon bateau à m’offrir, j’irai jusqu’au Sptizberg, foie de loup mariné!
    L’armateur syriaque dont l’origine génétique était très nébuleuse, mais qui parlait avé l’assent provaneçal, lui rétorque, un grand sourire illuminant son visage : Mon ami, j’ai une belle goélette d’Amérique qu’a juste besoing d’un bon capitaine pour lui dompter les ardeures. Et une proposition, une offre que vous ne pourrez pas refuser. Fouillant dans sa veste, il en tire une vieille carte parcheminée qu’il étale sur le rade : Vous voyez, ici, capitaineuh, eh ben, là, là, où repose mon index (à l’ongle noir de crasse), y a un trésoreuh, un trésoreuh qu’a été volé aux Incas par ces salopards de conquistadors. Si l’aventure vous tannnte, peuchère, qu’avez-vous à perdre?
    Tope-la! Foin de pastis, à moi les vents du large. Le capitaine trépigne de joie, ayant enfin retrouvé un sens à sa vie.
    Korssakof : Et y s’appelle comment votre raffiot?
    Ali Bouba : C’est pas un raffiot, c’est une amazone! La Lune Bleue. Blue Moon! Made in Lunenburg! D’émotions, il tutoie le capitaine. Quand tu verras sa carène, t’auras des frissons dans l’entrepont et envie de la caresser. En lui mettant de la toile dans les huniers, elle te donnera ses 20 nœuds! C’est une déesse des mers, elle a même une contre-perruche et des grands focs qui rendent fou le petit cacatois; cette nef, c’est une science infusée des flots (spumante salo)!!
    Korssakof : Et vous avez de l’armement, si on se frotte à des boucaniers ou des salopards de Royal Marines rosbifs avec leurs gros ships of the line.
    On a des pièces de 32, boite à mitraille et tout le Saint-Frusquin. Avec un peu de louvoiement navigal, comme je vous connais, vous devriez pas avoir de problème avec quelques vaisseaux de guerre. ¾ arrière, la fonte dans le mitard, Boum les Rosbifs! Votre pedigree est connu par toute les flottes. Attention, c'est Korssakof! Personne s'en prendra à vous!
    Bon, on est quand même désolés pour Iphigénie et la, mais très, très belle Jhéla Langda. J’vous promets de vous présenter quelques superbes indigènes Tupi-Guarani qui vont vous réveiller le bas du dos et la membrane va-et-vient.
    Marché conclus?
  • #75
    Paracas
    21/02/2019 à 05:01*
    Sur ce poème d'Alfred de Musset que Georges arrangea pour pouvoir le mettre en musique, chose qu'il ne fit jamais.
    Naquit pour nous dédommager
    Du péché d'Eve

    Vous pouvez y aller c'est Le Fox-Terrier qui s'y colle..
    Quel rapport avec l'expression ?
    C'est juste qu'il y est question d'Eve et comme God en parle dans sa présentation...
    Voilà, je fais percoler le café, infuser le Darjeeling Himalaya et je vous dis à demain, moi je pars en rando.
    C'est ce qu'il y a de bien dans ce sport, pas besoin d'avoir la science infuse.
    Il est à la portée de tout individu ayant acquis les principes de la locomotion bi-pédique verticale qui consiste à avancer à tour de rôle les organes locomoteurs inférieurs.
    Bref, suffit de mettre un pied devant l'autre et de recommencer jusqu'à l'arrivée...
    C'est à la portée du premier Néandertalien venu....
    Bonne journée....
  • #76
    DiwanC
    21/02/2019 à 07:06*
    Science infuse ? Je ne sais… En tous cas, connaissance certaine ! 🙂

    Quand on est un sage,
    et qu'on a du sa-
    -voir
    -boire,
    On se garde à vue,
    En cas de soif, u-
    -ne poire...
    Une poire... ou deux,
    Mais en forme de
    Bombonne,
    Au ventre replet
    Rempli du bon lait
    D' l'automne...

    "Martyrisés" avec audace par le cher Georges, ces alexandrins donnent une souriante chanson qu’on va garder pour plus tard parce que le vin à cette heure…
  • #77
    SyntaxTerror
    21/02/2019 à 09:49*
    • En réponse à Tricholome #74 le 21/02/2019 à 01:15* :
    • « Avec le café, la science infuse.
      Prétérition
      Korssakof s’emmerde
      Le capitaine a fait la tournée de la parenté, embrassé sa bonne maman, rac... »
    Blue Moon!
    Do-do-do-do-do, bom-ba-ba-bom, ba-bom-ba-ba-bom, ba-bom-ba-ba-bom
    da-danga-dang-dang, da-dinga-dong-ding.
  • #78
    joseta
    21/02/2019 à 09:50*
    Dans la cave du voisin
    - Qu'est-ce que c'est, ça ?
    - un tonneau de vin...je n'ai pas étudié oenologie mais j'en sais beaucoup sur le vin !
    - infus ?
    - oui, j' te l'ai dit, un fût de vin...
  • #79
    mickeylange
    21/02/2019 à 10:08
    On ne dit plus avoir la science infuse.
    Depuis wikipédia tout le monde a la science sans infusion.
  • #80
    Utilisateur supprimé
    21/02/2019 à 10:49
    Bataille rangée chez les vampires, on a assisté à une infusion de sang.