Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la science infuse [v]

savoir sans avoir appris ; prétendre tout savoir ; prétendre connaître tout sur n’importe quel sujet ; être omniscient ; être présomptueux et savant sans avoir étudié

Origine et définition

Cette expression est souvent ironique, parce qu'on l'adresse en général à quelqu'un qui sait tout (ou prétend/croit tout savoir) pour essayer de lui faire comprendre que c'est impossible, ce qui est souvent peine perdue.
Il ne s'agit pas ici de connaissances qui auraient longuement infusé avant de donner le meilleur d'elles-mêmes, comme une bonne verveine ou un tilleul, mais de savoir supposé être inné, connu sans avoir été appris.
C'est une vieille histoire qui remonte à l'aube de l'humanité, puisqu'elle vient d'Adam (le concubin d'Eve). En effet, en théologie, la science infuse n'est ni plus ni moins que la connaissance qu'Adam reçut de Dieu.
Heureux homme qui n'a pas eu besoin de faire des études longues et laborieuses pour réussir dans la vie !
C'est vrai ! Imaginez un instant que, dès votre naissance, vous ayez été capable de reconnaître, nommer et différencier un fox à poil dur d'un ornithorynque ! Est-ce que cela ne vous aurait pas grandement aidé dans les années qui ont suivi ?

Exemples

Pas besoin d'avoir la science infuse pour en déduire que seuls les employés qui prévoient nécessiter une prestation particulière voudront participer à un régime modulaire.
Elle découle peut-être de leur arrogance ou de leur complaisance, ou du fait qu'ils croient avoir la science infuse et savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
Ce n'est pas avoir la science infuse, mais c'est être disposé à s'amender.
Ceci dit, s'il nous semble nécessaire que notre courant porte un tel projet - une société communiste libertaire -, nous ne prétendons pas avoir la science infuse, lire l'avenir dans le marc de café, ni nous substituer à l'élaboration collective.
Il serait préférable que les États et les organisations non gouvernementales qui prétendent avoir la science infuse offrent, dans un esprit de solidarité internationale, des services consultatifs et une assistance technique pour aider les États à renforcer leurs structures de défense des droits de l'homme.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Weisheit mit Löffeln gegessen haben avoir mangé la sagesse avec des cuillères
Anglais A self-appointed expert Un expert "auto-proclamé"
Anglais To have a God-given gift / talent for ... Avoir un talent divin pour ...
Anglais to the world's foremost expert on things everyone knows être l'expert mondialement connu sur les choses que tout le monde connais
Anglais (UK) 'sbeen there and done that (Monsieur) "Y a déjà été et fait tout ça"
Anglais (USA) a know-it-all un monsieur je sais tout
Anglais (USA) a smart-arse/ass Un cul malin
Arabe (Tunisie) eêlm el-ladonni Un savoir divin
Espagnol (Espagne) Sabérselas todas Les savoir toutes
Espagnol (Espagne) tener ciencia infÉtats-Unis avoir la science infuse
Espagnol (Espagne) Ser un sabelotodo Être un je-sais-tout
Espagnol (Mexique) ser un sabihondo/sabiondo être un Monsieur je-sais-tout
Espagnol (Espagne) saber alguna cosa por ciencia infÉtats-Unis savoir quelque chose par science infuse
Espagnol (Équateur) el sabelotodo il est un-sait-tout
Espagnol (Argentine) ser un sabelotodo / Nacer sabiendo être un il-sait-tout / Naître en sachant
Espagnol (Espagne) maestro Quiñones que no sabe leer y da lecciones professeur "Quiñones" qui ne sait pas lire et donne des leçons
Français (Canada) faire son Joe / son Ti-Joe connaissant prétendre tout savoir
Gallois bod yn Sioni gwybod y cyfan être un Jean-qui-sait-tout
Hébreu ידע הכול מלידה (yèda hakol milèda) je savais que tout était né
Italien Sapere una pagina più del libro Savoir une page en plus du livre
Italien avere la scienza infÉtats-Unis avoir la science infuse
Néerlandais een betweter un sait-mieux
Néerlandais een weetal un connait-tout
Néerlandais (Belgique) de wijsheid in pacht hebben avoir la sachesse en bail
Néerlandais de wijsheid in pacht hebben avoir la science à bail
Néerlandais (Belgique) een wijsneus un savant-nez
Néerlandais een wijsneus, wijsneusje un nez-savant
Portugais (Brésil) sabichão faux savant
Roumain a supt-o de la mă-sa l'a tété (le savoir) de sa mère
Roumain o are în sânge l'a dans le sang
Roumain profesorul Ştie-tot le prof Sait-tout
Serbe pelcovala te nauka la sciense t'a infusé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la science infuse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir la science infuse » Commentaires

  • #141
    joseta
    03/06/2023 à 18:23
    • En réponse à joseta #140 le 03/06/2023 à 18:21* :
    • « Rediffs.
      Lumière
      Il y a des gens intelligents, mais les lumières, c'est pas...courant.
      ------------- »
    Bon, et comme moi, je ne suis pas une lumière, je la mets en...veilleuse.
  • #142
    SyntaxTerror
    03/06/2023 à 19:41
    • En réponse à Utilisateur supprimé #139 le 03/06/2023 à 18:11 :
    • « ce que je connais déjà de mon métier.

      Et quel est ton métier ? »
    Correcteur de presse ?
  • #143
    Utilisateur supprimé
    03/06/2023 à 20:03
    • En réponse à atheofv #137 le 03/06/2023 à 16:41* :
    • « Ben oui... Mais si l'ami Tomsaetc. était casseur de noix.

      C'est vite fait d'apprendre tout sur ce noble métier. »
    un coup de darak sur les salsifis

    Et en français ça donne quoi ?
  • #144
    Utilisateur supprimé
    03/06/2023 à 20:04
    • En réponse à joseta #141 le 03/06/2023 à 18:23 :
    • « Bon, et comme moi, je ne suis pas une lumière, je la mets en...veilleuse. »
    Il y en a aussi qui se prennent pour des lumières mais qui ne sont que des illuminés.
  • #145
    SyntaxTerror
    03/06/2023 à 20:26
    • En réponse à Utilisateur supprimé #143 le 03/06/2023 à 20:03 :
    • « un coup de darak sur les salsifis

      Et en français ça donne quoi ? »
    Un coup de marteau sur les doigts. En fait, c'est "Darracq", constructeur automobile pionnier de la tôle emboutie.
  • #146
    tomsawyer80
    03/06/2023 à 22:24*
    • En réponse à SyntaxTerror #142 le 03/06/2023 à 19:41 :
    • « Correcteur de presse ? »
    Je suis dans une science qui ne cesse d'infuser, celle de l'information,
    la computation si tu préfères/aimes mieux.
    Je ne saurais l'expliquer en français.
    ***
    Bob* a la science qui fuse, ça y va, les conneries. Il en débite.
    C'est un genre de débiteur automatique ambulant de nonsense le mec.
    Vaut mieux ne pas le croiser si vous avez une (envie)/affaire pressante.

    *Bob dit l'âne si Josepine. Hmar bla odhnine (Ane sans les 2 oreilles**).
    **Il n'en a pas besoin car il l'a, il l'expose seulement(sa science, pardi).
  • #147
    atheofv
    21/07/2023 à 00:10
    Remboursez !!!
  • #148
    lalibellule
    21/07/2023 à 02:57*
    Cet exemple est tiré d’une réponse à une question proposée par Quora dont l’essentiel est pourquoi y a-t-il tant de SDF (300,000) en France ... je pense que les deux sous-titres cités par deLassus tiennent en l’occurrence, d’une manière directe/d’une manière mordante, acerbe… j’ajoute que plusieurs personnes ont évoqué la possibilité que pas mal des SDF ont choisi leurs circonstances…

    Parce que les pays dits développés créent de l’extrême pauvreté et s’en foutent. Et la moitié de la population, de droite bien sûr, s’en fout aussi. : « Ils n’ont qu’à travailler bande de fainéants ». C’est un peu caricatural, mais à peine.

    Et j’assume cette réponse à l’emporte-pièce !
  • #149
    Psylocybe
    21/07/2023 à 03:16*
    Bon, je vais quand même arrêter de briller dans le noir. Comme Tomsawyer80 (quel pseudo!!), j'ai la science infuse, ce qui est quand même mieux que la science apprise à l'école. Une science naturelle, quoi.
    Avec mes nouveaux logiciels, les mecs, l'avenir s'ouvre devant nous. Espérons que ce ne sera pas un précipice. L'IA nous ouvre les bras, une nouvelle ère écarte les cuisses et si nos synapses sont à la hauteur, on aura des enfants qui nous permettront de vivre plus vieux, d'explorer le système planétaire et de graver sur ma pierre tombale : Ci-gît Psylocybe poignardé pour 12 ngultrums par des radins de Flandres. Il était pourtant bienfaiteur de la modernité et chevalier de l'Apocalypse.

    Image externe
  • #150
    Psylocybe
    21/07/2023 à 03:44*
    L'IA nous ouvre les portes de la modernité, mais en sommes-nous conscients et capables. C'est un saut quantique pour nos neurones que je crois encor capables d'absorber cette évolution. Bien sûr, tout le monde ne sera pas convoqué à la grand-messe du futur prochain. Les râleurs du passé, les bornés de Bornéo jusqu'à ceux du Brabant wallon, empêcheurs de tourner en rond. Qu'espérer de cette nouvelle forme d'intelligence encor balbutiante ? Un meilleur art de vivre, plus de confort ? Des réponses à notre question lancinante de l'existence ? Pourquoi, pourquoi ?
    Eh ben, je réponds : L'IA, c'est cette frontière de l'intellect, un Mississippi cybernétique que nous devons traverser à la nage. Beaucoup s'y noieront, mais les survivants, sur l'autre berge, verront s'ouvrir devant leurs yeux ébahis, ce nouvel Ouest, cette nouvelle Route de la Soie. L'Aventure, les amis, l'aventure.
    Go West, young man !!
  • #151
    atheofv
    21/07/2023 à 06:49
    Hébreu ידע הכול מלידה (yèda hakol milèda) je savais que tout était né

    Une petite recherche sur gogol aurait donné :

    Savait tout depuis sa naissance ce qui est quand même mieux...
  • #152
    atheofv
    21/07/2023 à 07:00
    Je vois que "Etats unis" est toujours là...

    C'est dire si Hihan nous lit !
  • #153
    Utilisateur supprimé
    21/07/2023 à 08:48
    • En réponse à atheofv #152 le 21/07/2023 à 07:00 :
    • « Je vois que "Etats unis" est toujours là...

      C'est dire si Hihan nous lit ! »
    Anagramme®*

    Vise au socle financier

    * Vive les ®, à bas les © ! 😄
  • #154
    Utilisateur supprimé
    21/07/2023 à 09:14
    Déformée débile

    Boire la science en fût
  • #155
    atheofv
    21/07/2023 à 10:12
    Serbe pelcovala te nauka la sciense t'a infusé


    Elle n'a pas infusé Hihan...
  • #156
    atheofv
    21/07/2023 à 10:13
    Néerlandais (Belgique) de wijsheid in pacht hebben avoir la sachesse en bail

    Quelle sagesse ?
  • #157
    tomsawyer80
    21/07/2023 à 10:48*
    Aujourd'hui nous fêtons le Alim* époux de Hakima**
    Notre héros est un érudit qui a étudié dans les meilleures écoles par passion only.
    Etant issu d'une famille avec le sou cela a pu aider.
    Sa douce compagne l'aide à garder les pieds sur terre.
    Sans quoi, elle l'enverrait valser dans les airs.
    *Savant, prénom peu donné car sûrement réservé à une élite. Ilmi est plus courant.
    **Sage
    Science avec conscience embelli l'homme.
  • #158
    Utilisateur supprimé
    21/07/2023 à 11:39*
    Fête nationale belge


    J'habite un pays démocratique où le vote est obligatoire et le référendum interdit.
    En 2024 il y aura des élections et j'espère que nous améliorerons notre record mondial de 541 jours sans gouvernement établi en 2010-2011, battant le précédent record de 290 jours détenu alors par l'Irak.
  • #159
    joseta
    21/07/2023 à 12:01*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 470) Prix Nobel Français
    Ma science, hein, fuse de partout...alors je vous ai préparé un jeu qui contient:
    25 PRIX NOBEL FRANÇAIS (homme ou femme).

    - Je commence à en avoir marre de ce quartier...connaîtrons-nous le jour où nous nous lèverons sans entendre parler des prises de bec, querelles, etc. de la veille…
    - Mais dis Anne, tu rêves ? Tu prends tous ces jeunes un par un, sur un kilomètre carré, et tu n’en trouveras aucun qui n’ait pas fait de conneries...déjà avec les grognards, tu râles alors imagine les coups de poing, les bagarres multitudinaires entre clans…ce vacarme qui n’en finit pas...
    - Avec les excés de boisson et de drogue, tu commets des atrocités que si tu es serein tu ne fais pas...enfin, c’est mon avis…
    - Le problème c’est que c’est même dès le matin maintenant, ils ne peuvent plus s’en passer ! Tout-à-l’heure, y’en a deux qui se battaient près du grand rocher…
    - Y’a rien à faire avec ces jeunes ! Pourquoi ils ne savent pas jouer au ballon comme d’autres gars de l’Aisne ? Ou se marrer entre eux ? Car il y a d’autres jeunes à Soissons, mais aucun d’aussi méchant que ceux de notre quartier.
    - Moi, sans déconner, j’ai pensé à déménager ailleurs, or nos fermes et nos jolies écuries m’empêchent de partir. Je ne peux renier de cet endroit !
    Elle fronce le sourcil, et râlant, elle prend congé de sa voisine.
  • #160
    joseta
    21/07/2023 à 12:23
    Pour le même...Prix, je vous donne les noms...

    Becquerel-Buisson-Camus-Carrel-Curie-Dausset-Ernaux-Fert-France-Grignard-Joliot_Curie-Jouhaux-Laveran-Lehn-Modiano-Moissan-Mourou-Passy-Perrin-Renault-Richet-Rolland-Sabatier-Simon-Tirole.