Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la tête sur les épaules [v]

être très équilibré ; être sensé ; être lucide ; être réaliste ; être bien équilibré ; être plein de bon sens

Origine et définition

Lorsque, dans la rue, au restaurant, à la piscine ou sur les pistes de ski, vous croisez des gens autres que saint Élophe () ou saint Denis (), vous pouvez aisément constater que leur tête, probablement comme la vôtre, est parfaitement placée dessus et entre les deux épaules.
Cette généralité permet aisément d'en déduire que c'est là sa position normale dans notre société d'humains.

L'image de cette tête posée à cet endroit, bien centrée et bien en équilibre, a d'autant plus été à l'origine de cette idée de personne équilibrée que la tête est le siège de l'esprit : celui dont l'esprit est à sa place est symboliquement quelqu'un de sensé.

Et, bien sûr, on ne peut s'empêcher d'opposer cette expression à son contraire qui est "perdre la tête".

Exemples

« Je me suis présenté ensuite au comité de surveillance. Je veux avoir le cœur net sur cette affaire, ai-je dit aux membres qui le composent, et tant que j'aurai la tête sur les épaules, on n'égorgera
pas le peuple impunément. »
Philippe-Joseph-Benjamin Buchez, Prosper Charles Roux - Histoire parlementaire de la révolution française

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ausgeglichen sein être équilibré
Anglais to be level-headed avoir la tête de niveau
Anglais to be well balanced être bien équilibré
Anglais to have one's head screwed on avoir la tête bien vissée
Anglais (USA) to have a good head on one's shoulders avoir une bonne tête sur ses épaules
Espagnol (Argentine) tener la cabeza en su lugar avoir la tête a sa place
Espagnol (Argentine) tener los pies bien sobre la tierra avoir bien les pieds sur la terre
Espagnol (Espagne) Tener la cabeza bien sentada Avoir la tête bien assise
Espagnol (Espagne) tener la cabeza encima de los hombros avoir la tête au-dessus des épaules
Espagnol (Espagne) tener la cabeza sentada avoir la tête assise
Espéranto havi la kapon sur la gxusta loko avoir la tête bien à sa place
Gallois mae'n hen ben c'est une vieille tëte
Grec ehi to myalo mesa sto kefali il a le cerveau dans la tête
Hongrois helyén van az esze avoir la raison à sa place
Hébreu עניינו בראשו ses affaires sont dans sa tête
Hébreu עיניו בראשו ses yeux sont dans sa tête
Hébreu יש לו ראש על הכתפיים (yèch lo roch al haketèfiyim) il a mal à la tête
Italien avere la testa sulle spalle avoir la tête sur les épaules
Néerlandais (Belgique) stevig in zijn schoenen staan être bien solidement installé dans ses souliers
Néerlandais het hoofd op de schouders hebben avoir la tête bien ancrée sur les épaules
Néerlandais met beide benen op de grond staan être par terre avec les deux jambes
Polonais mieć głowę na karku avoir la tête sur la nuque
Portugais (Brésil) ter a cabeça no lugar avoir la tête dans sa place
Portugais (Brésil) ter os pés no chão avoir les pieds au sol
Portugais (Portugal) ter a cabeça no lugar avoir la tête sur les épaules
Roumain Cu scaun la cap Avec chaise à la tête
Roumain a avea capul pe umeri avoir la tête sur les épaules
Roumain a fi cu picioarele pe pământ être les pieds sur terre
Russe иметь голову на плечах avoir la tête sur les épaules
Turc aklı başında olmak avoir la raison dans la tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la tête sur les épaules » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir la tête sur les épaules » Commentaires

  • #41
    HoubaHOBBES
    14/10/2008 à 21:47
    • En réponse à momolala #8 le 14/10/2008 à 06:50 :
    • « On peut de mille façons au moins
      Avoir la tête sur les épaules.
      Je n’irai pas chercher très loin
      Quelques exemples pris au vol : »
    Respect !
    Je reconnais bien là notre Mamylolo adorée, à bientôt j’espère, Momo !!
    Smack-Hobbes
  • #42
    renoir2
    15/10/2008 à 00:32
    • En réponse à momolala #8 le 14/10/2008 à 06:50 :
    • « On peut de mille façons au moins
      Avoir la tête sur les épaules.
      Je n’irai pas chercher très loin
      Quelques exemples pris au vol : »
    Viens en Bavière Momo, là tu pourras marcher tête haute et même la tête dans les étoiles, sans te salir les pieds. Eh oui ici, les chiens sont bien dressés, à moins que ce ne soit leurs propriétaires...qui n’ont pas envie de faire amende honorable (de lapin) ah non, ça c’est demain, gentil-cipe ! Bonne nuit aux couche-tard.
  • #43
    <inconnu>
    20/10/2008 à 22:44
    • En réponse à AnimalDan #2 le 14/10/2008 à 00:32 :
    • « Un qui l’avait bien sur lesz épaules, c’est notre pauvre bon Louis Croix-V-UN...
      Au (tré ?) pied de l’échafaud, il voit s’amener un coursier... »
    Normal! il s’agissait de Louis Croix couchée V UN
  • #44
    DiwanC
    07/11/2011 à 03:10*
    La tête ?
    Elle l’avait perdu un jour pour un berger de passage, beau garçon mais tête sans cervelle, un énervé qui faisait le coup de poing pour un oui pour un non... un qui avait la tête près du bonnet.
    Il n’était pas bien futé, tenant des propos sans queue ni tête ; de ce fait, les soirées paraissaient interminables, tête-à-tête sans intérêt.
    Alors, se prenant la tête à deux mains, elle s’était dit : ... Avec sa tête d’enterrement, c’ gars-là, c’est une vraie tête de c..n !
    Car, si elle n’avait pas la tête sur les épaules, en revanche elle avait un langage de charretier !
    😛
  • #45
    momolala
    07/11/2011 à 07:59
    Atlas, censé porter notre boule sur ses épaules, n’est pas réputé avoir la tête bien faite. Demandez à Héraclès. La question qui me vient à l’esprit aujourd’hui est laquelle est la moins sensée, sa pauvre tête, ou la boule que nous perdons ? Peut-être nous manque-t-il un peu de la crainte de nos aïeux pour respecter la Terre dont nous ne sommes qu’ usagers comme toutes les espèces vivantes. Etre roseaux pensants nous rend, de mon point de vue, juste un peu plus responsables. Enfin, devrait.
  • #46
    PHILO_LOGIS
    07/11/2011 à 08:04*
    Avoir la tête près du beau nez et l’avoir sur les épaules, c’est très physique, tout ça!
    On ne va quand même pas en faire tout un fromage, spa...
  • #47
    joseta
    07/11/2011 à 08:32
    Le couturier avait rempli son sac à dos d’épingles et avait les têtes sur les épaules.
  • #48
    joseta
    07/11/2011 à 10:12
    Les coureurs automobile prennent la tête sur les ’poles’.
  • #49
    patchouli
    07/11/2011 à 11:10
    Merci God pour Saint-Denis.
    Ici à Montréal (Québec) la rue Saint-Denis est une rue ma foi assez importante et achalandée, pas un grand boulevard il s’en faut mais une rue bien vivante et qui a du caractère, (que serait cette ville sans la rue Sain-Denis ?) je ne la verrai plus jamais de la même façon. 😉
  • #50
    mickeylange
    07/11/2011 à 11:14*
    Sauf erreur de ma part la tête n’est pas sur les épaules mais sur le cou.
    La preuve cette page
  • #51
    joseta
    07/11/2011 à 11:24
    • En réponse à mickeylange #50 le 07/11/2011 à 11:14* :
    • « Sauf erreur de ma part la tête n’est pas sur les épaules mais sur le cou.
      La preuve cette page »
    D’où l’expression un ’cou’ de tête.
  • #52
    LeboDan_Ubbleu
    07/11/2011 à 12:39
    Quelle différence y-a-t-il entre Louis XVI et Anne Boleyn :
    Il n’y en a pas, ils se sont tous les deux faits raccourcir d’un pied du côté de la tête.
  • #53
    DiwanC
    07/11/2011 à 12:56
    • En réponse à mickeylange #50 le 07/11/2011 à 11:14* :
    • « Sauf erreur de ma part la tête n’est pas sur les épaules mais sur le cou.
      La preuve cette page »
    Oui ! Mais là tu triches ! De toute évidence, cette femme s’est fait monter le cou !
  • #54
    joseta
    07/11/2011 à 12:57
    Les jockeys Pierre et Paul s’entrainaient à Vincennes. Soudain, son cheval trébucha et Pierre chuta.
    - Ça va, Pierre?
    - J’ai la tête sur les haies, Paul, mais ça ira...
  • #55
    DiwanC
    07/11/2011 à 13:04
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #52 le 07/11/2011 à 12:39 :
    • « Quelle différence y-a-t-il entre Louis XVI et Anne Boleyn :
      Il n’y en a pas, ils se sont tous les deux faits raccourcir d’un pied du côté d... »
    ...d’un pied du côté de la tête.

    ...et dans un pied, il y a 12 pouces. Pas facile à l’époque d’être réducteur de tête ! 🙂
  • #56
    LeboDan_Ubbleu
    07/11/2011 à 13:36
    • En réponse à mickeylange #50 le 07/11/2011 à 11:14* :
    • « Sauf erreur de ma part la tête n’est pas sur les épaules mais sur le cou.
      La preuve cette page »
    C’est un "cou" monté !, mais ne le monte pas trop en épingle ...
  • #57
    mickeylange
    07/11/2011 à 14:54*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #56 le 07/11/2011 à 13:36 :
    • « C’est un "cou" monté !, mais ne le monte pas trop en épingle ... »
    Ce soir je ne suis plus triste. 
Je sais que l’amour existe
    Cou cou rou cou cou

    Cou cou rou cou cou

    Cou cou rou cou cou
  • #58
    SyntaxTerror
    07/11/2011 à 15:18
    • En réponse à patchouli #49 le 07/11/2011 à 11:10 :
    • « Merci God pour Saint-Denis.
      Ici à Montréal (Québec) la rue Saint-Denis est une rue ma foi assez importante et achalandée, pas un grand boule... »
    Je dirais la même chose de la Rue Saint-Denis à Paris !
  • #59
    chirstian
    07/11/2011 à 15:40
    • En réponse à momolala #45 le 07/11/2011 à 07:59 :
    • « Atlas, censé porter notre boule sur ses épaules, n’est pas réputé avoir la tête bien faite. Demandez à Héraclès. La question qui me vient à... »
    Peut-être nous manque-t-il un peu de la crainte de nos aïeux pour respecter la Terre dont nous ne sommes qu’ usagers comme toutes les espèces vivantes.
    nos aïeux avaient la crainte des dieux, mais respectaient-ils pour autant la Terre - au sens où nous l’entendons aujourd’hui ? Il me semble que la préoccupation écologique est bien récente et que nous avons fait plus pour la protection de la nature en 50 ans qu’en 20 siècles avant nous.
    Sauf que nous sommes 7 milliards et que quelques uns de ces milliards, laissés pour compte durant des millénaires veulent accéder au progrès aujourd’hui. D’où une dimension nouvelle au problème, et des raréfactions à prendre en compte.
    Le ventre occidental a profité des bras asiatiques. Puis nous avons pensé contrôler la situation en délocalisant notre tête sur leurs épaules. Aujourd’hui ces peuples aspirent à prendre la tête d’un pôle à l’autre. A nous de résister.
    Ils n’auront pas Expressio !
  • #60
    SyntaxTerror
    07/11/2011 à 15:57
    • En réponse à mickeylange #57 le 07/11/2011 à 14:54* :
    • « Ce soir je ne suis plus triste. 
Je sais que l’amour existe
      Cou cou rou cou cou

      Cou cou rou cou cou

      Cou cou rou cou cou »
    Ca, c’est se faire pigeonner cette page