Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir la tête sur les épaules [v]
être très équilibré ; être sensé ; être lucide ; être réaliste ; être bien équilibré ; être plein de bon sens
Origine et définition
Lorsque, dans la rue, au restaurant, à la piscine ou sur les pistes de ski, vous croisez des gens autres que saint Élophe () ou saint Denis (), vous pouvez aisément constater que leur tête, probablement comme la vôtre, est parfaitement placée dessus et entre les deux épaules.
Cette généralité permet aisément d'en déduire que c'est là sa position normale dans notre société d'humains.
L'image de cette tête posée à cet endroit, bien centrée et bien en équilibre, a d'autant plus été à l'origine de cette idée de personne équilibrée que la tête est le siège de l'esprit : celui dont l'esprit est à sa place est symboliquement quelqu'un de sensé.
Et, bien sûr, on ne peut s'empêcher d'opposer cette expression à son contraire qui est "perdre la tête".
Cette généralité permet aisément d'en déduire que c'est là sa position normale dans notre société d'humains.
L'image de cette tête posée à cet endroit, bien centrée et bien en équilibre, a d'autant plus été à l'origine de cette idée de personne équilibrée que la tête est le siège de l'esprit : celui dont l'esprit est à sa place est symboliquement quelqu'un de sensé.
Et, bien sûr, on ne peut s'empêcher d'opposer cette expression à son contraire qui est "perdre la tête".
Exemples
« Je me suis présenté ensuite au comité de surveillance. Je veux avoir le cœur net sur cette affaire, ai-je dit aux membres qui le composent, et tant que j'aurai la tête sur les épaules, on n'égorgera
pas le peuple impunément. »
Philippe-Joseph-Benjamin Buchez, Prosper Charles Roux - Histoire parlementaire de la révolution française
pas le peuple impunément. »
Philippe-Joseph-Benjamin Buchez, Prosper Charles Roux - Histoire parlementaire de la révolution française
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ausgeglichen sein | être équilibré |
| Anglais | to be level-headed | avoir la tête de niveau |
| Anglais | to be well balanced | être bien équilibré |
| Anglais | to have one's head screwed on | avoir la tête bien vissée |
| Anglais (USA) | to have a good head on one's shoulders | avoir une bonne tête sur ses épaules |
| Espagnol (Argentine) | tener la cabeza en su lugar | avoir la tête a sa place |
| Espagnol (Argentine) | tener los pies bien sobre la tierra | avoir bien les pieds sur la terre |
| Espagnol (Espagne) | Tener la cabeza bien sentada | Avoir la tête bien assise |
| Espagnol (Espagne) | tener la cabeza encima de los hombros | avoir la tête au-dessus des épaules |
| Espagnol (Espagne) | tener la cabeza sentada | avoir la tête assise |
| Espéranto | havi la kapon sur la gxusta loko | avoir la tête bien à sa place |
| Gallois | mae'n hen ben | c'est une vieille tëte |
| Grec | ehi to myalo mesa sto kefali | il a le cerveau dans la tête |
| Hongrois | helyén van az esze | avoir la raison à sa place |
| Hébreu | עניינו בראשו | ses affaires sont dans sa tête |
| Hébreu | עיניו בראשו | ses yeux sont dans sa tête |
| Hébreu | יש לו ראש על הכתפיים (yèch lo roch al haketèfiyim) | il a mal à la tête |
| Italien | avere la testa sulle spalle | avoir la tête sur les épaules |
| Néerlandais (Belgique) | stevig in zijn schoenen staan | être bien solidement installé dans ses souliers |
| Néerlandais | het hoofd op de schouders hebben | avoir la tête bien ancrée sur les épaules |
| Néerlandais | met beide benen op de grond staan | être par terre avec les deux jambes |
| Polonais | mieć głowę na karku | avoir la tête sur la nuque |
| Portugais (Brésil) | ter a cabeça no lugar | avoir la tête dans sa place |
| Portugais (Brésil) | ter os pés no chão | avoir les pieds au sol |
| Portugais (Portugal) | ter a cabeça no lugar | avoir la tête sur les épaules |
| Roumain | Cu scaun la cap | Avec chaise à la tête |
| Roumain | a avea capul pe umeri | avoir la tête sur les épaules |
| Roumain | a fi cu picioarele pe pământ | être les pieds sur terre |
| Russe | иметь голову на плечах | avoir la tête sur les épaules |
| Turc | aklı başında olmak | avoir la raison dans la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la tête sur les épaules » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir la tête sur les épaules » Commentaires