Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir les côtes en long [v]
être paresseux ; avoir un poil dans la main
Origine et définition
Comment justifier qu'un paresseux puisse avoir les côtes en long, sachant qu'on ne parle pas ici du paresseux de l'ordre des xénarthres (), comme l'aï, mais du paresseux homo sapionce ?
Selon Rey & Chantreau, les seuls à s'être penchés dessus, cette expression est attestée en 1863, mais son origine reste incertaine.
Pour l'expliquer, ils citent une locution utilisée en 1900 dans les Hautes-Pyrénées, "auéras costas al loune" qui voulait dire "avoir les côtes au long" utilisée pour désigner quelqu'un qui ne voulait pas se courber, se ployer pour travailler (la terre). Un vrai paresseux, donc, dont le corps restait debout étiré dans toute sa longueur.
Et l'image du flemmard allongé de tout son long, entamant sa douzième sieste de la journée, n'est certainement pas étrangère non plus à la naissance de cette expression.
Selon Rey & Chantreau, les seuls à s'être penchés dessus, cette expression est attestée en 1863, mais son origine reste incertaine.
Pour l'expliquer, ils citent une locution utilisée en 1900 dans les Hautes-Pyrénées, "auéras costas al loune" qui voulait dire "avoir les côtes au long" utilisée pour désigner quelqu'un qui ne voulait pas se courber, se ployer pour travailler (la terre). Un vrai paresseux, donc, dont le corps restait debout étiré dans toute sa longueur.
Et l'image du flemmard allongé de tout son long, entamant sa douzième sieste de la journée, n'est certainement pas étrangère non plus à la naissance de cette expression.
Exemples
« Les côtes en long ! La queue en l'air !... Voilà le programme de la jeunesse! »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Alle viere von sich strecken | Étendre tous ses quatre |
| Allemand | auf der faulen Haut liegen | être couché sur le peau paresseux |
| Allemand | auf der faulen Haut liegen | être couché sur la peau paresseuse |
| Allemand | die Arbeit nicht erfunden haben | ne pas avoir inventé le travail |
| Anglais (USA) | lazybones | os paresseux |
| Espagnol (Espagne) | ser màs flojo que un muelle de guita | être plus paresseux qu'un ressort de ficelle |
| Espagnol (Espagne) | ser mas vago que la chaqueta de un guardia | être plus paresseux que la casaque d'un surveillant |
| Espagnol (Espagne) | ser mas vago que los chicharros | être plus paresseux que les chinchards |
| Français (Canada) | être lâche comme un âne | |
| Français (Canada) | avoir les côtes sur le long | |
| Hongrois | lusta, mint a disznó | il/Elle est paresseux/paresseuse comme un cochon |
| Hébreu | יושב בחיבוק ידיים (yochève behibouk yadyim) | assis les brais croisés |
| Hébreu | מחמם את הכיסא (méhamème et hakisé) | réchauffe la chaise |
| Italien | essere un scansafatiche | être un esquive-fatigues |
| Italien | essere uno sfaticato | être un fainéant |
| Italien | starsene con le mani in tasca | ne rien faire |
| Néerlandais | zo lui als een varken zijn | être paresseux comme un cochon |
| Néerlandais | aartslui zijn | être extrêmement paresseux |
| Néerlandais | liever lui dan moe zijn | préférer d'être paresseux plutôt que fatigué |
| Néerlandais | te lui zijn om brand te roepen | être trop paresseux pour crier 'au feu |
| Néerlandais | te lui zijn om uit je ogen te kijken | être trop paresseux pour ouvrir ses yeux |
| Roumain | a avea oase-n burt? | avoir des os dans le ventre |
| Tchèque | válet si šunky | se rouler des jambons |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les côtes en long » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir les côtes en long » Commentaires