Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir les coudées franches [v]
avoir une entière liberté d'action ; avoir la liberté du mouvement des bras, des coudes ; n’être pas contraint ni gêné dans ce qu’on veut faire
Origine et définition
En 1606, le Thrésor de la Langue Française (oui, le 'h' est d'origine) donne la définition suivante pour une coudée : "C'est depuis le ply du bras jusques au bout du doigt du milieu de la main".
La coudée est donc au départ une unité de longueur dont la valeur est quelque peu variable selon qu'on la mesure sur un nain, un basketteur ou un manchot.
Notre expression existe depuis le XVIe siècle.
Son sens d'origine était "avoir la liberté du mouvement des bras, les pouvoir étendre à droite et à gauche" comme, typiquement, lorsqu'on est à table sans être gêné par ses voisins.
Par extension, elle s'applique à toute action que rien ne vient contrarier ou pour laquelle on a carte blanche.
Selon les auteurs, on a pu trouver les variantes "avoir ses coudées franches", "avoir ses coudées plus larges" ou bien "étendre ses coudées".
La coudée est donc au départ une unité de longueur dont la valeur est quelque peu variable selon qu'on la mesure sur un nain, un basketteur ou un manchot.
Notre expression existe depuis le XVIe siècle.
Son sens d'origine était "avoir la liberté du mouvement des bras, les pouvoir étendre à droite et à gauche" comme, typiquement, lorsqu'on est à table sans être gêné par ses voisins.
Par extension, elle s'applique à toute action que rien ne vient contrarier ou pour laquelle on a carte blanche.
Selon les auteurs, on a pu trouver les variantes "avoir ses coudées franches", "avoir ses coudées plus larges" ou bien "étendre ses coudées".
Exemples
« Entrée dans la Sainte-Alliance, la France ne s'en était jamais considérée comme la prisonnière, et après avoir, par ce geste, désarmé les hostilités des « Cours du Nord », elle avait repris ses coudées franches. »
Louis Madelin - Talleyrand
Louis Madelin - Talleyrand
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | freie Hand haben | avoir la main libre |
| Allemand | freies Spiel haben | avoir libre jeu |
| Allemand | volle Handlungsfreiheit haben | avoir la liberté d'action |
| Anglais | to have carte blanche [en français dans le texte] | avoir carte blanche |
| Anglais | to have free rein | avoir les rênes franches |
| Anglais | to get some elbow room | avoir de la place pour les coudes |
| Arabe | laho metlaque alhoryah | il a une liberté absolue. Il a toute la liberté |
| Espagnol (Argentine) | tener carta blanca | avoir carte blanche |
| Espagnol (Espagne) | ancha es Castilla | la Castille est vaste |
| Espagnol (Espagne) | Estar a sus anchas | Être à l'aise / Avoir une paix royale |
| Espagnol (Espagne) | tener campo libre | avoir le champ libre |
| Espagnol (Espagne) | tener libertad de movimientos | avoir liberté de mouvements |
| Gallois | bod â rhydd hynt | avoir cours libre |
| Hongrois | szabad keze van | avoir la main libre |
| Hongrois | szabad kezet kap | recevoir main libre |
| Hébreu | קבל רשות לעשות ככל העולה על רוחו | obtenir la permission de faire ce qu’il veut |
| Italien | avere carta bianca | avoir carte blanche |
| Italien | avere le mani libere | avoir les mains libres |
| Latin | habere liberum cubitis | avoir les cubitus libérés |
| Néerlandais | Vrij spel hebben | Avoir libre jeu |
| Néerlandais | carte-blanche hebben | avoir carte blanche |
| Néerlandais | de handen vrij hebben | avoir les mains libres |
| Portugais (Brésil) | ter as mãos livres | avoir les mains libres |
| Portugais (Brésil) | ter carta branca | avoir carte blanche |
| Roumain | a avea carte blanche | avoir carte blanche |
| Roumain | a avea libertate de mişcare | avoir liberté de mouvement |
| Roumain | a avea mână liberă | avoir main libre |
| Russe | развязать руки | avoir les bras déliés |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les coudées franches » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir les coudées franches » Commentaires