Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir les dents du fond qui baignent [v]
être soûl ; avoir envie de vomir ; avoir beaucoup trop mangé ; avoir mangé ou bu excessivement ; avoir trop mangé et être pris de nausées ; être sur le point de vomir
Origine et définition
Voilà encore une expression très imagée, sur laquelle les lexicographes modernes n'ont pas vraiment pris le temps de se pencher. A mon grand dam.
Elle est probablement assez récente et certainement peu digne des conversations dans les dîners chics du 16e arrondissement de Paris, mais son origine semble malheureusement inconnue.
Les deux sens ('envie de vomir' et 'avoir trop mangé') sont aisément compréhensibles : si les molaires baignent c'est qu'il y a de la 'matière' autour. Alors qu'elle soit là parce qu'on a envie de gerber ou bien parce que la panse est tellement pleine qu'on sent qu'elle en déborde via l'oesophage, peu importe.
Dans les deux cas, il y a malaise.
Si, souvent, le fait de déposer une gerbe sur une tombe est un acte de reconnaissance, que dire de ceux qui le font dans un cimetière parce qu'ils ont les dents du fond qui baignent ? C'est peut-être cela qu'on appelle la 'reconnaissance du ventre'[1] ?
[1] Je précise, pour les étrangers qui lisent ces pages et qui ne maîtrisent pas toutes les subtilités de notre langue, qu'en argot, 'gerber' veut dire 'vomir'.
Elle est probablement assez récente et certainement peu digne des conversations dans les dîners chics du 16e arrondissement de Paris, mais son origine semble malheureusement inconnue.
Les deux sens ('envie de vomir' et 'avoir trop mangé') sont aisément compréhensibles : si les molaires baignent c'est qu'il y a de la 'matière' autour. Alors qu'elle soit là parce qu'on a envie de gerber ou bien parce que la panse est tellement pleine qu'on sent qu'elle en déborde via l'oesophage, peu importe.
Dans les deux cas, il y a malaise.
Si, souvent, le fait de déposer une gerbe sur une tombe est un acte de reconnaissance, que dire de ceux qui le font dans un cimetière parce qu'ils ont les dents du fond qui baignent ? C'est peut-être cela qu'on appelle la 'reconnaissance du ventre'[1] ?
[1] Je précise, pour les étrangers qui lisent ces pages et qui ne maîtrisent pas toutes les subtilités de notre langue, qu'en argot, 'gerber' veut dire 'vomir'.
Compléments
Pour ceux qui aiment les bébés, quel que soit ce qu'ils font, en voici quelques-uns en pleine action : .
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bis Oberkante Unterlippe | jusqu'au bord supérieur de la lèvre inférieure |
| Anglais | my dinner just came back up to say hello | mon diner komt net naar boven om me goeiedag te zeggen |
| Anglais (USA) | to be stuffed to the gills | être farci jusqu'aux ouïes |
| Arabe (Tunisie) | bélôou | il l'a avalé |
| Espagnol | "Comer como un sabañón o como sabañón." (Manger comme quatre.) | Manger comme une engelure. |
| Espagnol (Espagne) | echar la pota y despues dormir la mona | vomir et après faire dormir la guenon |
| Espagnol (Espagne) | Estar hasta las trancas | En être plein à craquer |
| Français (Canada) | être chaud | |
| Français (Canada) | être paqueté bien dure ou bien Il est saoul comme une botte | être saoul |
| Français (France) | meo dall | être saoul aveugle |
| Hébreu | יש לו בחילה (yèch lo bekhila) | il a un enfer |
| Néerlandais | het komt me de neus uit | je suis soûl jusq'au nez |
| Néerlandais | ik ga even m'n broer 'n hand geven | je vais juste serrer la main de mon frère |
| Néerlandais | straal lazarus zijn | être complètement saoule |
| Néerlandais | zich te barsten vreten | se faire éclater par la bouffe |
| Néerlandais | zijn hart uit z'n lichaam spugen | cracher son coeur de son corps |
| Polonais | puscic pawia | avoir envie de lâcher un paon |
| Portugais (Brésil) | estar mareado | être mal de mer |
| Roumain | a avea carburant la bord | avoir du carburant au bord |
| Roumain | a fi mangă | être très ivre |
| Roumain | a fi beat clei | être ivre colle |
| Roumain | a fi beat criţă | être ivre acier |
| Roumain | a fi beat manga/ crita /clei/ prastie/ matol | être ivre mort |
| Roumain | a fi beat praştie | être ivre fronde |
| Roumain | a fi beat turtă | être ivre tourte |
| Roumain | a fi manga | être très soûl |
| Roumain | a fi mangă | être saoul |
| Roumain | a fi matol / A se matoli | être saoul / Se saouler |
| Roumain | a fi plin pana la amigdale | être plein jusqu'aux amygdales |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les dents du fond qui baignent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir les dents du fond qui baignent » Commentaires