Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
coeur d'artichaut [v]
personne qui tombe facilement amoureuse ; inconstant en amour
Origine et définition
Le coeur désigne ici le centre du végétal, le fond d'artichaut duquel se détachent de nombreuses feuilles, une pour chaque personne présente, tout comme quelqu'un qui a un coeur d'artichaut donne un peu d'amour à chaque personne qui lui semble digne d'intérêt.
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle vient de la forme proverbiale "coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde".
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle vient de la forme proverbiale "coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde".
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | artichoke heart | coeur d’artichaut |
| Anglais | to be fickle | être inconstant, changeant |
| Arabe | albo kbir w bise3 al kell | son coeur est grand et il aime tout le monde |
| Chinois | 花心大萝卜 | la carotte avec un cœur de fleur |
| Espagnol (Argentine) | enamoradizo | que tombe amoureux |
| Espagnol (Espagne) | corazón de alcachofa | coeur d’artichaut |
| Espagnol (Espagne) | ser enamoradizo | être enclin à tomber amoureux |
| Espagnol (Mexique) | tener corazón de alcachofa | avoir un coeur d'artichaut |
| Gallois | tipyn o 'dderyn yw e | c'est comme un oiseau |
| Hongrois | csélcsap / csapodár | voltigeur, -euse |
| Hongrois | szerelmes típus | Un type qui tombe amoureux facilement |
| Hébreu | נטייה לשקר (netiya lachèkèr) | abandonné pour mentir |
| Italien | è un farfallone | c'est un gros papillon |
| Néerlandais | een vlinder zijn | être un papillon |
| Portugais (Brésil) | coração vagabundo | cœur de vagabond |
| Portugais (Brésil) | ter coração mole | avoir un cœur deux |
| Portugais (Portugal) | ser galinhaser vassourinha | être poulailler |
| Roumain | a zbura din floare in floare | voler de fleur en fleur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « coeur d'artichaut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « coeur d'artichaut » Commentaires