Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coeur d'artichaut [v]

personne qui tombe facilement amoureuse ; inconstant en amour

Origine et définition

Le coeur désigne ici le centre du végétal, le fond d'artichaut duquel se détachent de nombreuses feuilles, une pour chaque personne présente, tout comme quelqu'un qui a un coeur d'artichaut donne un peu d'amour à chaque personne qui lui semble digne d'intérêt.
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle vient de la forme proverbiale "coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais artichoke heart coeur d’artichaut
Anglais to be fickle être inconstant, changeant
Arabe albo kbir w bise3 al kell son coeur est grand et il aime tout le monde
Chinois 花心大萝卜 la carotte avec un cœur de fleur
Espagnol (Argentine) enamoradizo que tombe amoureux
Espagnol (Espagne) corazón de alcachofa coeur d’artichaut
Espagnol (Espagne) ser enamoradizo être enclin à tomber amoureux
Espagnol (Mexique) tener corazón de alcachofa avoir un coeur d'artichaut
Gallois tipyn o 'dderyn yw e c'est comme un oiseau
Hongrois csélcsap / csapodár voltigeur, -euse
Hongrois szerelmes típus Un type qui tombe amoureux facilement
Hébreu נטייה לשקר (netiya lachèkèr) abandonné pour mentir
Italien è un farfallone c'est un gros papillon
Néerlandais een vlinder zijn être un papillon
Portugais (Brésil) coração vagabundo cœur de vagabond
Portugais (Brésil) ter coração mole avoir un cœur deux
Portugais (Portugal) ser galinhaser vassourinha être poulailler
Roumain a zbura din floare in floare voler de fleur en fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coeur d'artichaut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coeur d'artichaut » Commentaires

  • #181
    Psylocybe
    07/04/2023 à 03:13
    Cher Mintaka,
    Tu sais que nous ne sommes pas toujours d'accord, mais nous avons le verbe facile. Je ne t'aime pas plus qu'il faut, mais bon la décurie a quand même besoin de nous. Se ramasser tout seul sur le site, c'est pas ce que je souhaite. Comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, ce site est rébarbatif pour les jeunes qui n'ont pas notre culture et notre vocabulaire. Ouvrons les vannes, laissons venir à nous les enfants d'école qui aimeraient bien se frotter à nous sans qu'on les fustige ou les humilie.
  • #182
    Utilisateur supprimé
    07/04/2023 à 03:20
    • En réponse à Psylocybe #181 le 07/04/2023 à 03:13 :
    • « Cher Mintaka,
      Tu sais que nous ne sommes pas toujours d'accord, mais nous avons le verbe facile. Je ne t'aime pas plus qu'il faut, mais bon... »
    Ouvrons les vannes, laissons venir à nous les enfants d'école qui aimeraient bien se frotter à nous sans qu'on les fustige ou les humilie.

    Alors là, pour être un enfant tu es un grand enfant, complètement superficiel et immature, égocentrique mais pas égoïste.
  • #183
    Utilisateur supprimé
    07/04/2023 à 03:22
    Divination du Jeu des Voyelles et des Paronymes :

    ● Le thème du jour sera les brosses à dents électriques
    ● Il faudra trouver 818 mots si le soleil se lève au matin et 51 dans le cas contraire
    ● Personne ne trouvera tous les mots, pas même joseta
  • #184
    Psylocybe
    07/04/2023 à 03:38
    • En réponse à Utilisateur supprimé #182 le 07/04/2023 à 03:20 :
    • « Ouvrons les vannes, laissons venir à nous les enfants d'école qui aimeraient bien se frotter à nous sans qu'on les fustige ou les humilie.... »
    Eh ben à mon âge, je suis bien content d'être immature, à 77 ans, çà commence bien une vie. Comme on ne se connait pas beaucoup, je suppose que tu ne connais rien de moi et réciproquement. Au fil des ans (depuis 2018) j'ai cru remarquer une baisse d'acuité mentale chez toi, des moments d'humeur, des colères intempestives, où tu fustiges les plus fidèles compagnons-pagnes d'Expressio. Oserais-je suggérer que tu souffres, et je le dis sotto voce, d'Alzeimer? Il n'y a pas de honte à ça. C'est le tribut de beaucoup de vieillesses. On sera là pour toi.
    Le Baron
  • #185
    Utilisateur supprimé
    07/04/2023 à 03:39
    Anagramme

    Tatouer archiduc
  • #186
    Utilisateur supprimé
    07/04/2023 à 03:53
    • En réponse à Utilisateur supprimé #182 le 07/04/2023 à 03:20 :
    • « Ouvrons les vannes, laissons venir à nous les enfants d'école qui aimeraient bien se frotter à nous sans qu'on les fustige ou les humilie.... »
    À lire l'évocation sempiternelle de ses ébats amoureux, ça ne m'étonnerait pas qu'il soit complètement impuissant et peut-être même puceau pour ne pas dire de p'us en p'us sot. À la place d'égocentrique, j'aurais peut-être mieux fait d'écrire l'ego sans trique.
  • #187
    Bichem
    07/04/2023 à 04:14
    • En réponse à Utilisateur supprimé #185 le 07/04/2023 à 03:39 :
    • « Anagramme

      Tatouer archiduc »
    Tacher trouduc ai
  • #188
    Bichem
    07/04/2023 à 04:15
    • En réponse à Utilisateur supprimé #186 le 07/04/2023 à 03:53 :
    • « À lire l'évocation sempiternelle de ses ébats amoureux, ça ne m'étonnerait pas qu'il soit complètement impuissant et peut-être même puceau p... »
    Mintachou, viens faire un câlin
  • #189
    Bichem
    07/04/2023 à 04:17
    • En réponse à Psylocybe #184 le 07/04/2023 à 03:38 :
    • « Eh ben à mon âge, je suis bien content d'être immature, à 77 ans, çà commence bien une vie. Comme on ne se connait pas beaucoup, je suppose... »
    Psylosophe, sois gentil, l'a été très malade 🤓
  • #190
    Bichem
    07/04/2023 à 04:28*
    Miam?! C'est bon l'art'is show
    Bon we de pâques à tous !
    Planquez vozeux, et chopez le rameau d'Olivier!!! 🐣🐤🐥
  • #191
    atheofv
    07/04/2023 à 06:59
    Hébreu נטייה לשקר (netiya lachèkèr) abandonné pour mentir

    Tandis que gogol annonce : tendance à mentir
    Vois pas le rapport avec le cœur d'artipoil...

    Mais la traduction chinoise est plus parlante :

    Chinois 花心大萝卜 la carotte avec un cœur de fleur

    De la phytophilie ?
  • #192
    atheofv
    07/04/2023 à 07:07
    Pour une fois la traduction portugaise me laisse rêveur...

    Portugais (Portugal) ser galinhaser vassourinha être poulailler

    Ce que gogol traduit péniblement par :

    [g]être un poulet être un balai[g]

    Là faudrait savoir... Poulet ou balai ?
  • #193
    Bichem
    07/04/2023 à 07:25
    • En réponse à atheofv #192 le 07/04/2023 à 07:07 :
    • « Pour une fois la traduction portugaise me laisse rêveur...

      Portugais (Portugal) ser galinhaser vassourinha être poulailler »
    Bon, allez, un boulet palais, facile
    Franchement, vois pas où est le problème de tomber amoureux facilement ???? 😍
  • #194
    Bichem
    07/04/2023 à 07:25
    • En réponse à atheofv #192 le 07/04/2023 à 07:07 :
    • « Pour une fois la traduction portugaise me laisse rêveur...

      Portugais (Portugal) ser galinhaser vassourinha être poulailler »
    Bon, allez, un boulet palais, facile
    Franchement, vois pas où est le problème de tomber amoureux facilement ???? 😍
  • #195
    Utilisateur supprimé
    07/04/2023 à 07:42
    • En réponse à atheofv #191 le 07/04/2023 à 06:59 :
    • « Hébreu נטייה לשקר (netiya lachèkèr) abandonné pour mentir

      Tandis que gogol annonce : tendance à mentir
      Vois pas le rapport avec le cœ... »
    la carotte avec un cœur de fleur

    Je me demande bien de quelle carotte ils veulent parler.
  • #196
    atheofv
    07/04/2023 à 08:49
    • En réponse à Bichem #194 le 07/04/2023 à 07:25 :
    • « Bon, allez, un boulet palais, facile
      Franchement, vois pas où est le problème de tomber amoureux facilement ???? 😍 »
    Amoureux sans nul doute...

    Amoureuse, je ne saurais dire.

    En tout ca on voit que ça t'a fait bisser...
  • #197
    atheofv
    07/04/2023 à 08:56
    • En réponse à Bichem #188 le 07/04/2023 à 04:15 :
    • « Mintachou, viens faire un câlin »
    Décidément Mintachou n'a pas l'air bien coopératif...

    Pour un coup de mou, un petit coup de viagra peut-être ?
  • #198
    atheofv
    07/04/2023 à 08:56
    J'espère que l'ami Joseta a récupéré depuis hier.

    Un petit coup de sangria et ça repart...
  • #199
    joseta
    07/04/2023 à 09:21
    • En réponse à atheofv #198 le 07/04/2023 à 08:56 :
    • « J'espère que l'ami Joseta a récupéré depuis hier.

      Un petit coup de sangria et ça repart... »
    Merci de tout...coeur !
  • #200
    Utilisateur supprimé
    07/04/2023 à 09:26
    • En réponse à atheofv #196 le 07/04/2023 à 08:49 :
    • « Amoureux sans nul doute...

      Amoureuse, je ne saurais dire. »
    Dans ma prédiction du jeu de joseta, ce sont sans doute les brosses à dents électriques qui te déplaisent, tu aurais préféré des traditionnelles ?