Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coeur d'artichaut [v]

personne qui tombe facilement amoureuse ; inconstant en amour

Origine et définition

Le coeur désigne ici le centre du végétal, le fond d'artichaut duquel se détachent de nombreuses feuilles, une pour chaque personne présente, tout comme quelqu'un qui a un coeur d'artichaut donne un peu d'amour à chaque personne qui lui semble digne d'intérêt.
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle vient de la forme proverbiale "coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais artichoke heart coeur d’artichaut
Anglais to be fickle être inconstant, changeant
Arabe albo kbir w bise3 al kell son coeur est grand et il aime tout le monde
Chinois 花心大萝卜 la carotte avec un cœur de fleur
Espagnol (Argentine) enamoradizo que tombe amoureux
Espagnol (Espagne) corazón de alcachofa coeur d’artichaut
Espagnol (Espagne) ser enamoradizo être enclin à tomber amoureux
Espagnol (Mexique) tener corazón de alcachofa avoir un coeur d'artichaut
Gallois tipyn o 'dderyn yw e c'est comme un oiseau
Hongrois csélcsap / csapodár voltigeur, -euse
Hongrois szerelmes típus Un type qui tombe amoureux facilement
Hébreu נטייה לשקר (netiya lachèkèr) abandonné pour mentir
Italien è un farfallone c'est un gros papillon
Néerlandais een vlinder zijn être un papillon
Portugais (Brésil) coração vagabundo cœur de vagabond
Portugais (Brésil) ter coração mole avoir un cœur deux
Portugais (Portugal) ser galinhaser vassourinha être poulailler
Roumain a zbura din floare in floare voler de fleur en fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coeur d'artichaut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coeur d'artichaut » Commentaires

  • #221
    Psylocybe
    07/04/2023 à 16:34*
    Bon encor des chicanes de mots. Et j'espère, Mintaka que tu ne t'en prends pas à deLassus qui est notre référence, question références. Sur mon navire (la Princesse Galeuse), c'est un intouchable. S'il n'en reste qu'un, médusé, ce sera lui, le dernier de la décurie*.
    Pour ma part, j'aime mieux faire des prédilections que des prédictions (et j'ai toujours une bonne diction).

    *Je vais beaucoup regretter qu'on ferme ce site, un des derniers endroits où la francophonie prend ses aises, malgré quelques différends entre les partipissants. Il n'y a pas d'équivalents, même en anglais. Plus jeune, j'aurais moi-même, comme notre bien-aimé fondateur, payé quelques téraoctets de mémoire pour que la parole française plane sur les ondes. We love French and we love to french!**
    ** En québécois, le baiser français avec la langue.
  • #222
    atheofv
    07/04/2023 à 17:10*
    • En réponse à joseta #214 le 07/04/2023 à 14:12* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 373) Acteurs français
      Tomber amoureux m'a fait penser à Robert Lamoureux, et, pour ceux qui serai... »
    Mintachou avait raison !

    Il y a bien :

    Brosse Adam dedans (de devant ?


    Ah Funérailles ! Ils ne sont pas français... Il avait donc à demi raison.
  • #223
    atheofv
    07/04/2023 à 17:14*
    Sans compter sur ce court métrage de 42 heures :

    Brosse Adam

    C'est tellement vivant qu'on peut se demander si l'acteur ne serait pas Mintachou himself...
  • #224
    Utilisateur supprimé
    07/04/2023 à 17:49
    • En réponse à Psylocybe #221 le 07/04/2023 à 16:34* :
    • « Bon encor des chicanes de mots. Et j'espère, Mintaka que tu ne t'en prends pas à deLassus qui est notre référence, question références. Sur... »
    Qu'est-ce que deLassus a à voir là-dedans ???
  • #225
    deLassus
    07/04/2023 à 18:00
    • En réponse à Utilisateur supprimé #224 le 07/04/2023 à 17:49 :
    • « Qu'est-ce que deLassus a à voir là-dedans ??? »
    Comme ils disent là-bas : Never mind !
  • #226
    joseta
    07/04/2023 à 18:00
    Bernard Alane chez une voisine, à la cuisine
    - Qu’est-ce que vous sautez dans cette poêle ?
    - je saute du coq Alane…

    1.- ARDITI (Heure d’été) [Pierre, 1944]
    2.- ADET (idée) [Georges, 1894-1979]
    3.- BAROUH (Berry) [Pierre, 1934-2016]
    4.- BARRAULT (bureau) [Jean-Louis, 1910-1994]
    5.- BLAIN (blond) [Gérard, 1930-2000]
    6.- AUMONT (Et mon) [Jean-Pierre, 1911-2001]
    7.- BOYER (bâillait) [Charles, 1899-1978]
    8.- BACRI (beau cri) [Jean-Pierre, 1951-2021]
    9.- BARRAY (béret) [Gérard, 1931]
    10.- ALANE (et l’une) [Bernard, 1948]
    11.- ATTAL (étales) [Henri, 1936-2003]
    12.- BÉZARD (bizarre) [Jacques, 1930-2004]
    13.- BOUISE (base) [Jean, 1929-1989]
    14.- BOURDELLE (bordel) [Thomy, 1891-1972]
    15.- BLIER (bleu et) [Bernard, 1916-1989]
    16.- BRASSEUR (bras soeur) [Claude, 1936-2020]
    Voilà !
  • #227
    Utilisateur supprimé
    07/04/2023 à 18:10
    • En réponse à deLassus #225 le 07/04/2023 à 18:00 :
    • « Comme ils disent là-bas : Never mind ! »
    Manifestement il ne comprend pas ce qu'il lit...
  • #228
    Bichem
    07/04/2023 à 18:59
    • En réponse à joseta #27 le 20/11/2013 à 10:06 :
    • « @ Bouba
      DEVINETTE
      Pourquoi dans les cinémas d’Alaska, ils passent tous les jours le film Emmanuelle ? (si tu penses que c’est: parce que c’e... »
    Hello haï rossetta !
    Chicachica aillayayayayaille !
    Com'esta ?
  • #229
    Psylocybe
    07/04/2023 à 19:11*
    Bon, je suis un peu mêlé dans les connexions, je crois que je vais finir anachorète en Abyssinie. Moi qui était dans les arbalètes tout simplement à vous dépeindre ce paysage printanier avec les outardes qui débarquent à pleins vols, mais toujours ces bancs de neige qui peinent à fondre mêlant la glace à la gadoue.
    Ce salopard de Mintaka a quand même un peu de littéracie, qui connait le Survenant: Never mind.
    Pour vos oreilles d'Europe, ce français canadien que nous écoutions en silence, presque comme une messe.
    Le Survenant
  • #230
    Utilisateur supprimé
    07/04/2023 à 19:13
    • En réponse à joseta #27 le 20/11/2013 à 10:06 :
    • « @ Bouba
      DEVINETTE
      Pourquoi dans les cinémas d’Alaska, ils passent tous les jours le film Emmanuelle ? (si tu penses que c’est: parce que c’e... »
    Pourquoi dans les cinémas d’Alaska, ils passent tous les jours le film Emmanuelle ?

    Parce que ce sont des intellectuels et que les intellos sont toujours plongés dans les manuels. 😄
  • #231
    Ratanak
    07/04/2023 à 20:39
    – Que devient un artichaut quand on le met au réfrigérateur ?

    – Un artifroid.
  • #232
    Ratanak
    07/04/2023 à 20:44
    • En réponse à joseta #226 le 07/04/2023 à 18:00 :
    • « Bernard Alane chez une voisine, à la cuisine
      - Qu’est-ce que vous sautez dans cette poêle ?
      - je saute du coq Alane… »
    J'ai retrouvé tes 16 acteurs. 😊

    Je constate que tu t'es limité aux initiales A et B. À deux lettres par jeu, ça te laisse plein de possibilités pour les prochains. 😁



    J'espère que tu es à peu près complètement guéri. Bonne soirée, à demain !
  • #233
    joseta
    07/04/2023 à 20:52*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #230 le 07/04/2023 à 19:13 :
    • « Pourquoi dans les cinémas d’Alaska, ils passent tous les jours le film Emmanuelle ?

      Parce que ce sont des intellectuels et que les intello... »
    Joli ! 😄
  • #234
    Ratanak
    07/04/2023 à 20:57*
    • En réponse à atheofv #212 le 07/04/2023 à 12:31 :
    • « Le mail d'expressio m'est arrivé ce jour à 11:02 !


      Remboursez ! Et en Ngultrums svp. »
    Je soutiens ta demande de remboursement ❗ Mon Expressio ne m'est arrivé qu'à 12:14. 😡

    REMBOURSEZ ❗

    🤣
  • #235
    joseta
    07/04/2023 à 21:01
    • En réponse à Ratanak #232 le 07/04/2023 à 20:44 :
    • « J'ai retrouvé tes 16 acteurs. 😊

      Je constate que tu t'es limité aux initiales A et B. À deux lettres par jeu, ça te laisse plein de possib... »
    Bravo champion !
    Je ne suis pas encore au mieux de ma forme, c'est pourquoi j'ai décidé de n'utiliser que les deux premières lettres de l'alphabet.
    Bonne soirée et à demain, le foot commence...
  • #236
    Ratanak
    07/04/2023 à 21:06*
    Entre le retour des zob-sessions fongiques et les errances langagières de la cervidée de sévice, j'ai eu bien du mal à m'intéresser aux écrits de ce jour, où je ne compte que 6 artichauts en une soixantaine de contributions, écrits dont je ne pense pas qu'ils puissent attirer qui que ce soit, en espérant qu'ils ne fassent fuir personne... 🥺
  • #237
    lalibellule
    07/04/2023 à 21:54
    • En réponse à Ratanak #236 le 07/04/2023 à 21:06* :
    • « Entre le retour des zob-sessions fongiques et les errances langagières de la cervidée de sévice, j'ai eu bien du mal à m'intéresser aux écri... »
    Tout à fait.
  • #238
    lalibellule
    07/04/2023 à 22:02
    Dansons la biguine
    Le coeur bat pour Artie Shaw
    D’un amour constant
  • #239
    Ratanak
    07/04/2023 à 22:35*
    • En réponse à lalibellule #238 le 07/04/2023 à 22:02 :
    • « Dansons la biguine
      Le coeur bat pour Artie Shaw
      D’un amour constant »
    Bravo pour ce haïku dans le thème du jour, dear demoiselle !
  • #240
    lalibellule
    07/04/2023 à 22:44*
    • En réponse à Ratanak #239 le 07/04/2023 à 22:35* :
    • « Bravo pour ce haïku dans le thème du jour, dear demoiselle ! »
    Tu es trop mignon toi, tu sais ! 😌

    (Oui, j’ai volé cette réplique à DiwanC. )