Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
battre de l'aile [v]
avoir du plomb dans l'aile ; avoir perdu de sa force ; être mal en point ; mal fonctionner ; s'essouffler ; perdre pied ; prendre l'eau ; être très affecté ; ne plus avoir de stabilité ; agiter les ailes pour tenter difficilement un envol, en parlant de certains oiseaux ; être en difficulté ; perdre de la force ; perdre de l’efficacité ; être dans une situation qui se dégrade
Origine et définition
La première expression date du début du XVIIe siècle.
Elle a été précédée de la locution "ne battre que d'une aile" dont le sens était extrêmement proche ("avoir perdu de sa vigueur, de son crédit, de sa prospérité") et dont la forme éclaire un peu mieux l'origine.
La deuxième est beaucoup plus récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Dans les deux cas, nous avons ici affaire à une métaphore sur l'oiseau blessé qui n'est plus capable de battre que d'une seule aile, qui se traîne et n'arrive plus à s'envoler.
Il est probablement condamné à mourir, comme va certainement s'arrêter la chose ou le projet dont on peut dire indifféremment qu'il bat de l'aile ou qu'il a du plomb dans l'aile.
Elle a été précédée de la locution "ne battre que d'une aile" dont le sens était extrêmement proche ("avoir perdu de sa vigueur, de son crédit, de sa prospérité") et dont la forme éclaire un peu mieux l'origine.
La deuxième est beaucoup plus récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Dans les deux cas, nous avons ici affaire à une métaphore sur l'oiseau blessé qui n'est plus capable de battre que d'une seule aile, qui se traîne et n'arrive plus à s'envoler.
Il est probablement condamné à mourir, comme va certainement s'arrêter la chose ou le projet dont on peut dire indifféremment qu'il bat de l'aile ou qu'il a du plomb dans l'aile.
Exemples
« ... son personnel [de Ferry] (...) haïssait Clemenceau, lui prêtait les pires noirceurs et, pour son journal qui battait de l'aile, des combinaisons malpropres. »
Léon Daudet - La Vie de Clemenceau
« L'idéal démocratique a du plomb dans l'aile. »
Roger Martin du Gard - Les Thibault
Léon Daudet - La Vie de Clemenceau
« L'idéal démocratique a du plomb dans l'aile. »
Roger Martin du Gard - Les Thibault
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | angeschlagen sein | être groggy |
| Allemand | hergenommen | adjectif : éprouvé - épuisé |
| Allemand | flügellahm sein | battre de l'aile |
| Allemand | die Flügel hängen lassen | laisser pendre les ailes |
| Allemand | mitgenommen (aussehen; worden sein; etwas nimmt jdn mit) (épuisé; épuiser; éprouvé; éprouver) | pris avec , emporté |
| Anglais (USA) | to fly low | voler bas |
| Anglais | to take a turn for the worse | prendre un tournant pour le pire |
| Anglais | to fly on a wing and a prayer | voler d'une aile et d'une prière |
| Anglais | to be on one's last leg | être sur son dernier pied |
| Anglais | to be in a bad shape | être en mauvaise forme |
| Anglais (Australie) | battre de l'aile (Not firing on all cylinders) | le moteur ne fonctionne pas sur tous les cylindres |
| Anglais | to be flagging | s'affaisser [perdre sa vigueur] |
| Arabe | maksour eljinah | avec une aile cassée |
| Catalan | de mel i sucre | de miel et sucre |
| Catalan | tenir l'ànima en els peus | avoir l'âme aux pieds |
| Catalan | tenir el ventre a l'esquena | avoir le ventre au dos |
| Catalan | fluix com una canya | faible comme un roseau |
| Catalan | ésser una figaflor | être une figue-fleur |
| Catalan | ésser una figa molla | être une figue mouillée |
| Catalan | ésser una bleda assolellada | être une blette ensoleillée |
| Catalan | de mira'm i no em toquis | Regarde-moi, mais ne me touche pas |
| Espagnol (Mexique) | andar volando bajo | être en train de voler bas |
| Espagnol (Espagne) | Tambalearse / Dar tumbos | Chanceler |
| Espagnol (Espagne) | Renquear / Estar renqueante | Se traîner / Clopiner / Battre de l'aile |
| Espagnol (Espagne) | estar tocado | être touché |
| Espagnol (Espagne) | estar para el arrastre | être à trainer |
| Espagnol (Espagne) | estar alicaido | être affaibli |
| Espagnol (Espagne) | Estar pachucho | Être patraque |
| Espagnol (Espagne) | Andar de capa caida | Aller avec la cape tombée (= Aller très mal / Être affaibli / Être mal en point) |
| Espagnol (Espagne) | andar de capa caída | aller à cape tombée |
| Espagnol (Argentine) | arrastrar la pata | traîner la jambe |
| Espagnol (Espagne) | Dar bandazos | Faire des embardées |
| Français (Canada) | avoir un pied dans la tombe | être très mal en point |
| Français (Canada) | traîner de la patte | se mouvoir difficilement |
| Gallois | bod wedi chwythu ei blwc | avoir fait sauter son courage |
| Hongrois | vergődik | battre de l’aile |
| Hébreu | הולך מדחי אל דחי (holèkh midèkhi èl dèkhi) | allant de mes pses à mon Dieu |
| Italien | essere mal messo | être mal mis |
| Néerlandais | uit het lood geslagen zijn | être déséquilibré |
| Néerlandais | vleugellam zijn | être paralysé de l'aile |
| Néerlandais (Belgique) | uit het /zijn lood geslagen zijn | être frappé hors du/de son plomb |
| Néerlandais | aangeslagen zijn | être profondément touché, et très mal dans sa peau |
| Néerlandais (Belgique) | lood in de vleugels hebben | avoir du plomb dans les ailes |
| Portugais (Brésil) | Fazer água | Prendre l'eau |
| Portugais (Portugal) | abaixo de forma | u-dessou de son normal, afaibli |
| Portugais (Portugal) | estar mal das pernas | mal aux jambes |
| Roumain | a avea plumb în picioare | avoir du plomb dans les pieds |
| Roumain | a intra la apă | prendre l'eau |
| Roumain | abia îşi trage sufletul | à peine tire son âme (souffle) |
| Roumain | abia se târâie | se traîne à peine |
| Roumain | lovit în aripă | frappé dans l'aile |
| Wallon (Belgique) | wallon liégeois :pinde l'êle ; èsse vané...Ovrer po l' coucou / di l'ovrèdje di macrale | pendre de l'aile, mal en point être épuisé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre de l'aile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « battre de l'aile » Commentaires