Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
battre la semelle [v]
attendre en marchant ; se réchauffer ; attendre ; patienter en marchant ; marcher beaucoup à la recherche de quelqu'un ou quelque chose ; taper du pied pour se réchauffer ; sautiller en cadence ; lever alternativement les jambes de manière à frapper les semelles
Origine et définition
Au XVIIe siècle, cette locution signifiait "vagabonder, aller à pied d'un lieu à un autre".
Au XIXe, elle voulait dire "frapper le sol de ses pieds pour se réchauffer".
Au XIXe, elle voulait dire "frapper le sol de ses pieds pour se réchauffer".
Exemples
Dans Nicodemus Johnson, le plus «irrésistiblement drôle», son personnage au visage noirci portait des souliers longs de trois pieds et faisait lever la poussière à force de battre la semelle et de se pavaner sans arrêt.
Il donna l'ordre au cocher de l'attendre patiemment au coin d'une petite allée adjacente et, se dissimulant autant que possible, il commença de battre la semelle.
Je devrais te refaire entièrement... effacer toutes ces années... passées à battre la semelle sur le trottoir.
On fait semblant de travailler: c'est aussi pénible, il faut se frotter les mains, battre la semelle pour lutter contre le froid.
Il donna l'ordre au cocher de l'attendre patiemment au coin d'une petite allée adjacente et, se dissimulant autant que possible, il commença de battre la semelle.
Je devrais te refaire entièrement... effacer toutes ces années... passées à battre la semelle sur le trottoir.
On fait semblant de travailler: c'est aussi pénible, il faut se frotter les mains, battre la semelle pour lutter contre le froid.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | cool one's heels | refraicher les talons |
| Arabe (Maroc) | taï drab douanass | il tape des danses |
| Grec | κάνω βήματα επί τόπου | faire des pas sur place |
| Hébreu | נָע וָנָד (na vanad) | |
| Néerlandais (Belgique) | ijsberen | tourner comme un ours blanc |
| Portugais (Brésil) | bater perna | battre la jambe |
| Portugais (Portugal) | gastar sola de sapato | dépenser semelle de chaussure |
| Roumain | a face 13-14 | faire treize-quatorze |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre la semelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « battre la semelle » Commentaires