Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

beurré comme un petit Lu [adj]

saoul ; éméché ; pompette ; ivre ; alcoolo

Origine et définition

'Beurré' pour 'ivre' est un mot d'argot qui est une simple déformation de 'bourré' liée à l'image du beurre, la personne soûle étant molle ou parlant 'gras'.

J'en vois déjà qui vont me demander "mais alors pourquoi dit-on 'bourré' pour quelqu'un qui est saoul ?"
Eh bien je répondrais que la métaphore semble assez claire, puisqu'il suffit d'imaginer un contenant rempli à son maximum, 'bourré' par son contenu, comme peut l'être le bonhomme qui a absorbé des quantités de boissons avec un léger manque de modération et dont les veines contiennent encore un peu de sang dans l'alcool qui y circule.

Si cette expression date du début du XXe siècle, on peut tout de même noter que, dans l'argot des imprimeurs, et dès le début du XIXe siècle, une page 'beurrée' était une page surchargée, imbibée d'encre noire, tout comme celui qui est 'beurré' est imbibé d'alcool.

Reste à expliquer le "p'tit lu".
Certains connaissent bien les biscuits appelés des "petits beurres" fabriqués depuis le milieu du XIXe siècle par la société Lefèvre-Utile ('LU' en abrégé - et ).
Ces biscuits étaient fabriqués entre autres avec du beurre, comme leur nom l'indique ; ils pouvaient donc être vus comme 'bourrés' de beurre. De là le rapprochement sous forme de plaisanterie avec le terme 'beurré' issu de 'bourré'.

Exemples

« Ou alors ils les Américains ont le sentiment bêlant. Ils te prennent pour une mère, jouent les petits garçons en se réfugiant dans tes bras en chialant parce qu'ils sont beurrés comme des p'tits lus. »Simone Berteaut - Piaf

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand voll wie eine Strandhaubitze plein comme un obusier de plage
Allemand sternhagelvoll plein comme grêle d'étoiles
Anglais to be drunk as a sailor on leave être ivre comme un marin en permission
Anglais three sheets to the wind trois écoutes [de voile] emportées par le vent
Anglais as drunk as a Dutchman aussi saoul qu'un Hollandais
Anglais drunk ivre
Anglais drunk as a fiddle soûl comme un violon
Anglais greased graissé
Anglais to be drunk as a lord être ivre comme un seigneur / un lord
Anglais to have got a hollow leg avoir une jambe creuse
Anglais (USA) as merry as a Greek aussi joyeux qu'un Grec
Anglais (USA) to be drunk as a skunk être ivre comme un putois
Espagnol (Espagne) tener una merluza avoir un colin
Espagnol (Espagne) tener una cogorza avoir une soûlerie
Espagnol (Espagne) estar gat être chat
Espagnol (Mexique) pedo, hasta atras, como araña fumigada pété, jusqu'au fond,, comme une araignée enfumée
Espagnol (Espagne) estar tajado être taillé
Espagnol (Espagne) Tener una (buena) tranca Avoir une (bonne) cuite
Espagnol (Espagne) borracho soûl
Espagnol (Espagne) estar como una cuba être comme un tonneau
Espagnol (Espagne) estar borracho perdido être bourré perdu
Espagnol (Espagne) con mantequilla au beurre
Espagnol (Espagne) coger una melopea prendre une cuite
Espagnol (Espagne) achispado beurré / Eméché / Pompette
Espagnol (Argentine) borracho para cuatro bourré pour 4 personnes!
Finnois Turquieet olalla les couilles sur l'épaule
Français (France) frit confit
Français (Canada) saoul comme une botte
Français (Suisse) plein comme un vélo
Français (Suisse) ivre-caque
Français (Suisse) être sur Soleure
Français (France) être empégué / niasqué
Français (Canada) paqueté ben raide très très saoul
Français (Canada) être paqueté comme un oeuf
Français (Canada) être guerlot
Français (Canada) être en boisson
Français (Canada) être chaud
Français (Canada) avoir les dents mélées
Français (France) pinté
Français (France) machuré
Gallois meddw gaib ivre-pioche
Hébreu שיכור כלוט (Chikor kelot) saoul comme Lot
Hébreu שיכור intoxiqué
Italien alticcio pompette
Italien ciucco bourré
Italien essere nero être noir
Italien imburrato beurré
Italien sbronzo bourré comme un canard
Italien ubriaco fradicio soul pourri/trempé
Néerlandais hardstikke sjikker complètement saoul (dérive de Chikor, Hébreu)
Néerlandais teut // in de lorum // in de olie complètement saoul
Néerlandais (Belgique) krimineil strontzat criminellement saoul comme une merde
Néerlandais dronken ivre
Néerlandais dronken als een kanon ivre comme un canon
Néerlandais ladderzat ivre comme une échelle
Néerlandais lazarus zijn être Lazare
Néerlandais zat als een Maleier saoul comme un Malais
Portugais (Brésil) de porre saoulé
Portugais (Portugal) bêbado ivre
Roumain beat ca porcul ivre comme le cochon
Roumain beat cuc ivre coucou
Roumain beat lemn ivre bois
Roumain beat tun ivre canon
Roumain beat turtă ivre tourte
Roumain trecut de beat passé d'ivre
Roumain a umbla pe şapte cărări aller par sept chemins
Roumain beat ivre
Roumain beat crita ivre comme l'acier
Roumain beat mort ivre mort
Roumain cu unt avec du beurre
Slovaque opitý ako prasa bourré comme un cochon
Slovaque opitý ako snop comme une gerbe
Slovaque som opitý ako delo bourré comme un canon
Wallon (Belgique) sô comm' onn' grive ivre comme une grive
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « beurré comme un petit Lu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « beurré comme un petit Lu » Commentaires

  • #21
    chirstian
    10/04/2007 à 09:10
    Beurré (Jean Claude) , c’était pas le nom du présentateur spécialisé dans les OVNI ? M’étonne pas !
  • #22
    <inconnu>
    10/04/2007 à 09:13*
    • En réponse à chirstian #21 le 10/04/2007 à 09:10 :
    • « Beurré (Jean Claude) , c’était pas le nom du présentateur spécialisé dans les OVNI ? M’étonne pas ! »
    C’était copain comme cochon avec jean pierre (pernaud) et y bossaient tous rue Cognac...jet ! z’ont des zexcuses, non !
  • #23
    chirstian
    10/04/2007 à 09:19
    si la loi de Murphy a été établie avec une tartine beurrée ( cette page elle s’applique très bien aussi aux petit Lu.
  • #24
    borikito
    10/04/2007 à 10:12
    Un petit commentaire à propos de la "convention.be" :
    Je suis émerveillé par le talent des participants. C’est tout.
    Mais quelque chose m’amuse, c’est la tournure germanisante de Philou pour nommer le ou la parente de quelqu’un : Cotentine sa fille, au lieu de "la fille de Cotentine".
    N’est-ce pas, Filou ?
  • #25
    <inconnu>
    10/04/2007 à 10:19
    • En réponse à chirstian #21 le 10/04/2007 à 09:10 :
    • « Beurré (Jean Claude) , c’était pas le nom du présentateur spécialisé dans les OVNI ? M’étonne pas ! »
    Y’a même un Jean-Claude spécialisé dans la gonflette ce qui donnerait
    Jean Claude Beurré comme un p’ti Vandame
  • #26
    Elpepe
    10/04/2007 à 11:21
    • En réponse à PHILO_LOGIS #17 le 10/04/2007 à 08:19 :
    • « Si nous avons les têtes telles que tu les vois, c’est en fait notre décision à nous, et non pas à God, comme Momo le prétend. (faut l’excuse... »
    Bonjour bonjour, les gosses ! Filou, t’es un filou. Mais tu as raison : les photos non filoutées ne sont disponibles que pour les ceusses qui étaient là, par adjonction d’un décodeur biconvexe auto-lubrifié de clé de 12 branché en parallèle sur la ligne ADSL congratulée à adhésion renforcée, décodeur breveté et fourni par God exclusivement. Les filous du web peuvent donc aller se brosser !
    Bon, quelle heure est-elle* ? Ah, déjà...
    Marceeeeeeeeeeeeeel ! Un Lagavulin aged 18 years, tiens...
    * "heure" est du genre féminin, non ?
  • #27
    chirstian
    10/04/2007 à 11:24
    • En réponse à God #1 le 10/04/2007 à 00:00* :
    • « Voici enfin le compte-rendu des dernières assises belges des accros à expressio.fr ousque même des non-Belges étaient présents à Bruxelles e... »
    bravo pour ces photos, même si elles sont un peu floues. Juste une question : on voit qu’un participant a pris une crêpe (une assiette ? un Maroilles un peu plat ? ) sur la tête. Par curiosité : de qui s’agit-il ? Est-ce la distinction honorifique qui récompense le meilleur, ou au contraire la punition infligée au plus mauvais ?
    le proverbe : "Belge beurré craint l’eau pure" s’est-il vérifié une fois de plus ?
  • #28
    Elpepe
    10/04/2007 à 11:29
    • En réponse à chirstian #27 le 10/04/2007 à 11:24 :
    • « bravo pour ces photos, même si elles sont un peu floues. Juste une question : on voit qu’un participant a pris une crêpe (une assiette ? un... »
    Nan nan nan... Il s’agite d’un galurin belge, et on te dira même pas qui le portait. T’avais qu’à y être, na !
  • #29
    Marcek
    10/04/2007 à 11:32
    • En réponse à <inconnu> #22 le 10/04/2007 à 09:13* :
    • « C’était copain comme cochon avec jean pierre (pernaud) et y bossaient tous rue Cognac...jet ! z’ont des zexcuses, non ! »
    Eh, eh, pas si bourré que ça, Jean-Claude ! Euh...Peinard !L’esprit fuse malgré la biture :t’as l’habitude ?
  • #30
    Rikske
    10/04/2007 à 11:33*
    • En réponse à chirstian #27 le 10/04/2007 à 11:24 :
    • « bravo pour ces photos, même si elles sont un peu floues. Juste une question : on voit qu’un participant a pris une crêpe (une assiette ? un... »
    Touche pas à ma gapette, petit filou ! Oui, c’est moi! Ca se reconnaît aussi au verre de triple Westmalle vide devant ma tronche attristée... Remarque, sue la première photo, il était encore plein (le verre, pas -encore- moi)
  • #31
    borikito
    10/04/2007 à 11:37
    • En réponse à chirstian #27 le 10/04/2007 à 11:24 :
    • « bravo pour ces photos, même si elles sont un peu floues. Juste une question : on voit qu’un participant a pris une crêpe (une assiette ? un... »
    Qui prend des Rikske, se prend une crêpe.....
  • #32
    Elpepe
    10/04/2007 à 11:50
    • En réponse à Rikske #30 le 10/04/2007 à 11:33* :
    • « Touche pas à ma gapette, petit filou ! Oui, c’est moi! Ca se reconnaît aussi au verre de triple Westmalle vide devant ma tronche attristée..... »
    Salut, marin d’eau douce ! Moi, je n’ai pas vendu la mèche_28. Laisse-le venir, le Chirstian, une fois, et il éprouvera le tangage des trottoirs de Bruxelles, du Mans ou d’ailleurs, espère : beurré comme un p’tit LU, qu’on le retrouvera en cellule de dégrisement, le lendemain.
  • #33
    PHILO_LOGIS
    10/04/2007 à 12:53
    • En réponse à memphis #18 le 10/04/2007 à 08:41 :
    • « A quand les assises à Paris? Quoique, avec les contrôles d’alcoolémie...Ici on est facilement dits beurrés comme des p’tits Lu et comme, "l’... »
    je te signale, chère amie, que Paname n’a pas réagi à nos suppliques. Dès lors, elles pourraient bien se passer au Mans. Qu’en dis-tu? VOIR AVEC ELPEPE
  • #34
    PHILO_LOGIS
    10/04/2007 à 12:56
    • En réponse à borikito #24 le 10/04/2007 à 10:12 :
    • « Un petit commentaire à propos de la "convention.be" :
      Je suis émerveillé par le talent des participants. C’est tout.
      Mais quelque chose m’am... »
    ca n’est pas "germanisant", une fois! Tu sais quand même que le train du samedi, celui-là qui le conduit, sa femme sa cousine est morte, main’nant, hein?
    Entendu, à peu près tel que au pied du Mont Ventoux, ... l’inventeur des ventouses, peut-être?
  • #35
    memphis
    10/04/2007 à 14:49
    • En réponse à PHILO_LOGIS #33 le 10/04/2007 à 12:53 :
    • « je te signale, chère amie, que Paname n’a pas réagi à nos suppliques. Dès lors, elles pourraient bien se passer au Mans. Qu’en dis-tu? VOIR... »
    le tout étant de savoir comment VOIR AVEC ELPEPE. Encore ma boule de cristal?
  • #36
    Rikske
    10/04/2007 à 15:20
    • En réponse à borikito #31 le 10/04/2007 à 11:37 :
    • « Qui prend des Rikske, se prend une crêpe..... »
    Ou peut-être est-ce Rikske qui se prend POUR une crêpe ? Allez savoir !
  • #37
    Rikske
    10/04/2007 à 15:40*
    • En réponse à Elpepe #32 le 10/04/2007 à 11:50 :
    • « Salut, marin d’eau douce ! Moi, je n’ai pas vendu la mèche_28. Laisse-le venir, le Chirstian, une fois, et il éprouvera le tangage des trott... »
    BRAVO VICTOR, Elpepe ! Content de voir que vous êtes tous venus de loin, juste pour le plaisir de se rencontrer enfin autour d’un bon verre et de quelques potes ! Même si j’ai pas pu rester longtemps, ça fait du bien de vous VOIR tous !
    Si on organise la prochaine dans la Sarthe, sûr que c’est pas loin non plus, et on tâchera d’y être (j’apporterai un bac de triple...). Mais faudra que j’fasse attention à pas être bourrés comme deux p’tits LU (d’où le pluriel) pour rentrer sur notre bonne ville de Bruxeles, comme on dit puis...
  • #38
    chirstian
    10/04/2007 à 16:12
    j’ai un trou : l’adjoint de San Antonio s’appelait Beurré ou Bourré ? Non, pas le P’ti Lu, l’autre : le gros ! Ah,oui : Beurrier. Hein ? Non plus , vous êtes certains ?
    Bon, aucun rapport avec l’alcool alors, pourtant , je croyais me souvenir ...
  • #39
    Elpepe
    10/04/2007 à 16:20*
    • En réponse à memphis #35 le 10/04/2007 à 14:49 :
    • « le tout étant de savoir comment VOIR AVEC ELPEPE. Encore ma boule de cristal? »
    C’est tout vu ! Le thème est retenu (LA COURSE), la Convention.24H baptisée, le comité organisateur sur le pied de guerre... Les Parigots-lots furent trop longs à la détente, et ici le Pépé, bibi, ma pomme, mézigue, mécolle, tout le personnel de l’Amirauté (BB) et moi nous nous activons pour faire de cette Convention.24H une vraie réussite, comme traquenard invitation privée du Filou en goguette, puisque Cotentine ne viendra finalement pas, que Syanne n’a pas confirmé, que les Belges et les autres font la gueule sur le mercredi (on les comprendrait presque), nani nanère... Et même que Filou, s’il ose venir dans ces conditions extrêmes, sera contraint de bouffer son poids en rillettes, bizutage sarthois classique avant de se voir remettre la clé de Douze des douves de la ville. Que ça lui apprendra à vouloir faire une Convention un mercredi. Na !
    Et déjà, qu’il confirme sa venue... Ne lui dites pas ce qui l’attend, s’il y a des fuites je saurai que c’est vous.
    Maintenant Memphis, si tu veux venir peindre, à chaud et sur le vif, Elpépé et sa bande avec ton trois-poils (hmmm...) à Rouperroux-le-Coquet, tu demandes mon adresse à God en citant mon accord ci-present, pour venir à la Convention.24H. Voili voilou.
    Et je te rappelle que la Convention.24H, si elle se fait, est pour le mercredi 25 avril.
  • #40
    chirstian
    10/04/2007 à 16:21
    Après recherches éclairées (par la Foi) je suis en mesure d’affirmer que Monseigneur Lefèvre , qu’elle ait été son utilité aux yeux de certains catholiques, n’a jamais été surnommé Monseigneur Lefévre-Utile, et encore moins Monseigneur P’ti-LU.
    Ou que -s’il l’a été- ce n’est pas parce qu’il était beurré. Ou en tous cas pas plus qu’un autre. Enfin pas beaucoup plus. Et qu’à jeun il aurait tenu les mêmes propos. Et donc que ça vallait pas le coup de s’en priver.Et que je suis bien d’accord et que je reprendrais bien un verre!