Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

beurré comme un petit Lu [adj]

saoul ; éméché ; pompette ; ivre ; alcoolo

Origine et définition

'Beurré' pour 'ivre' est un mot d'argot qui est une simple déformation de 'bourré' liée à l'image du beurre, la personne soûle étant molle ou parlant 'gras'.

J'en vois déjà qui vont me demander "mais alors pourquoi dit-on 'bourré' pour quelqu'un qui est saoul ?"
Eh bien je répondrais que la métaphore semble assez claire, puisqu'il suffit d'imaginer un contenant rempli à son maximum, 'bourré' par son contenu, comme peut l'être le bonhomme qui a absorbé des quantités de boissons avec un léger manque de modération et dont les veines contiennent encore un peu de sang dans l'alcool qui y circule.

Si cette expression date du début du XXe siècle, on peut tout de même noter que, dans l'argot des imprimeurs, et dès le début du XIXe siècle, une page 'beurrée' était une page surchargée, imbibée d'encre noire, tout comme celui qui est 'beurré' est imbibé d'alcool.

Reste à expliquer le "p'tit lu".
Certains connaissent bien les biscuits appelés des "petits beurres" fabriqués depuis le milieu du XIXe siècle par la société Lefèvre-Utile ('LU' en abrégé - et ).
Ces biscuits étaient fabriqués entre autres avec du beurre, comme leur nom l'indique ; ils pouvaient donc être vus comme 'bourrés' de beurre. De là le rapprochement sous forme de plaisanterie avec le terme 'beurré' issu de 'bourré'.

Exemples

« Ou alors ils les Américains ont le sentiment bêlant. Ils te prennent pour une mère, jouent les petits garçons en se réfugiant dans tes bras en chialant parce qu'ils sont beurrés comme des p'tits lus. »Simone Berteaut - Piaf

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand voll wie eine Strandhaubitze plein comme un obusier de plage
Allemand sternhagelvoll plein comme grêle d'étoiles
Anglais to be drunk as a sailor on leave être ivre comme un marin en permission
Anglais three sheets to the wind trois écoutes [de voile] emportées par le vent
Anglais as drunk as a Dutchman aussi saoul qu'un Hollandais
Anglais drunk ivre
Anglais drunk as a fiddle soûl comme un violon
Anglais greased graissé
Anglais to be drunk as a lord être ivre comme un seigneur / un lord
Anglais to have got a hollow leg avoir une jambe creuse
Anglais (USA) as merry as a Greek aussi joyeux qu'un Grec
Anglais (USA) to be drunk as a skunk être ivre comme un putois
Espagnol (Espagne) tener una merluza avoir un colin
Espagnol (Espagne) tener una cogorza avoir une soûlerie
Espagnol (Espagne) estar gat être chat
Espagnol (Mexique) pedo, hasta atras, como araña fumigada pété, jusqu'au fond,, comme une araignée enfumée
Espagnol (Espagne) estar tajado être taillé
Espagnol (Espagne) Tener una (buena) tranca Avoir une (bonne) cuite
Espagnol (Espagne) borracho soûl
Espagnol (Espagne) estar como una cuba être comme un tonneau
Espagnol (Espagne) estar borracho perdido être bourré perdu
Espagnol (Espagne) con mantequilla au beurre
Espagnol (Espagne) coger una melopea prendre une cuite
Espagnol (Espagne) achispado beurré / Eméché / Pompette
Espagnol (Argentine) borracho para cuatro bourré pour 4 personnes!
Finnois Turquieet olalla les couilles sur l'épaule
Français (France) frit confit
Français (Canada) saoul comme une botte
Français (Suisse) plein comme un vélo
Français (Suisse) ivre-caque
Français (Suisse) être sur Soleure
Français (France) être empégué / niasqué
Français (Canada) paqueté ben raide très très saoul
Français (Canada) être paqueté comme un oeuf
Français (Canada) être guerlot
Français (Canada) être en boisson
Français (Canada) être chaud
Français (Canada) avoir les dents mélées
Français (France) pinté
Français (France) machuré
Gallois meddw gaib ivre-pioche
Hébreu שיכור כלוט (Chikor kelot) saoul comme Lot
Hébreu שיכור intoxiqué
Italien alticcio pompette
Italien ciucco bourré
Italien essere nero être noir
Italien imburrato beurré
Italien sbronzo bourré comme un canard
Italien ubriaco fradicio soul pourri/trempé
Néerlandais hardstikke sjikker complètement saoul (dérive de Chikor, Hébreu)
Néerlandais teut // in de lorum // in de olie complètement saoul
Néerlandais (Belgique) krimineil strontzat criminellement saoul comme une merde
Néerlandais dronken ivre
Néerlandais dronken als een kanon ivre comme un canon
Néerlandais ladderzat ivre comme une échelle
Néerlandais lazarus zijn être Lazare
Néerlandais zat als een Maleier saoul comme un Malais
Portugais (Brésil) de porre saoulé
Portugais (Portugal) bêbado ivre
Roumain beat ca porcul ivre comme le cochon
Roumain beat cuc ivre coucou
Roumain beat lemn ivre bois
Roumain beat tun ivre canon
Roumain beat turtă ivre tourte
Roumain trecut de beat passé d'ivre
Roumain a umbla pe şapte cărări aller par sept chemins
Roumain beat ivre
Roumain beat crita ivre comme l'acier
Roumain beat mort ivre mort
Roumain cu unt avec du beurre
Slovaque opitý ako prasa bourré comme un cochon
Slovaque opitý ako snop comme une gerbe
Slovaque som opitý ako delo bourré comme un canon
Wallon (Belgique) sô comm' onn' grive ivre comme une grive
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « beurré comme un petit Lu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « beurré comme un petit Lu » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    10/04/2007 à 16:25*
    • En réponse à chirstian #40 le 10/04/2007 à 16:21 :
    • « Après recherches éclairées (par la Foi) je suis en mesure d’affirmer que Monseigneur Lefèvre , qu’elle ait été son utilité aux yeux de cert... »
    Moi aussi ! Moi ausi ! Marceeeeeeeeeeeeeeel !
    PS : quelle qu’ait été son utilité, on s’en bat les flancs avec des queues de sardines, moi je d’...hic !
  • #42
    Elpepe
    10/04/2007 à 16:37
    • En réponse à Rikske #37 le 10/04/2007 à 15:40* :
    • « BRAVO VICTOR, Elpepe ! Content de voir que vous êtes tous venus de loin, juste pour le plaisir de se rencontrer enfin autour d’un bon verre... »
    Suis Expressio dans les jours qui viennent, que Filou nous la joue Arlésienne : p’têt quej’viens, p’têt que non... S’il vient, c’est le 25.
  • #43
    <inconnu>
    10/04/2007 à 16:52
    • En réponse à PHILO_LOGIS #17 le 10/04/2007 à 08:19 :
    • « Si nous avons les têtes telles que tu les vois, c’est en fait notre décision à nous, et non pas à God, comme Momo le prétend. (faut l’excuse... »
    J’aurais aimé les voir sans floutage, mais comme je viens de les trouver sur un autre site, où je ne suis pas abonnée, je comprends donc que c’est mieux ainsi. Mais comme vous avez l’air beaux tous. c’est dommage de ne pouvoir profiter de vos binettes 😄
  • #44
    memphis
    10/04/2007 à 17:14*
    • En réponse à Elpepe #39 le 10/04/2007 à 16:20* :
    • « C’est tout vu ! Le thème est retenu (LA COURSE), la Convention.24H baptisée, le comité organisateur sur le pied de guerre... Les Parigots-lo... »
    Pas de chance, le 25, j’ai un RV avec un chirurgien qui doit me refaire un genou tout neuf dans quelques mois! Mais si vous acceptez les contributions mi-figue, mi-dessin sur le thème de la course... Ma main ne vaut guère mieux que mon genou, ni que tout le reste d’ailleurs cette page , je suis prête à essayer de faire quelque chose. Tant que je ne suis pas beurrée...
  • #45
    PHILO_LOGIS
    10/04/2007 à 17:37*
    • En réponse à memphis #44 le 10/04/2007 à 17:14* :
    • « Pas de chance, le 25, j’ai un RV avec un chirurgien qui doit me refaire un genou tout neuf dans quelques mois! Mais si vous acceptez les con... »
    oui, mais attend, là. La convention.24H, c’est le soir!
    Faudra venir, hein, parce que mon propre poids en rillettes, j’te dis pas, hein...
    Ca va dégager... J’ai besoin d’aide, là...
    God peut bien sûr te filer mon mail également, n’est-ce-pas...
    Si t’as RV avec ton manieur de bistouri le soir, moi je dis, il y a anguille sous roche, là. C’est plutôt... enfin, non, je ne le dirai pas, na!
  • #46
    PHILO_LOGIS
    10/04/2007 à 17:39*
    • En réponse à <inconnu> #43 le 10/04/2007 à 16:52 :
    • « J’aurais aimé les voir sans floutage, mais comme je viens de les trouver sur un autre site, où je ne suis pas abonnée, je comprends donc que... »
    Où qu’elles sont, là, sur un autre site? Pas sans notre autorisation, quand même?
    Si c’est le cas, elles doivent disparaître aussi sec! Je rappelle qu’il est interdit de publier des photos de personnes sans l’accord d’icelles! De plus, je pense me souvenir que le Copyright, cela existe, n’est-ce-pas, Marcek?
  • #47
    PHILO_LOGIS
    10/04/2007 à 17:45
    La seule à ne pas avoir un visage filouté, c’est celle qui venait se sortir sa tête de l’endroit où elle l’avait encore quelques jours auparavent (chinois).
    Oui, c’est bien d’elle qui s’agit. Non, elle n’a pas rangé son scooter rose à côté d’elle. Pourquoi, vous vouliez savoir qui c’était? Ah! Ben, pas de bol, alors... Faudra venir, la prochaine fois...
  • #48
    <inconnu>
    10/04/2007 à 17:52
    • En réponse à PHILO_LOGIS #46 le 10/04/2007 à 17:39* :
    • « Où qu’elles sont, là, sur un autre site? Pas sans notre autorisation, quand même?
      Si c’est le cas, elles doivent disparaître aussi sec! Je r... »
    Il faut chercher !!! un indice : 2 mots de l’expression du jour. Si vous trouvez pas c’est que vous encore beurrés comme un .......😉
  • #49
    <inconnu>
    10/04/2007 à 18:45
    • En réponse à <inconnu> #48 le 10/04/2007 à 17:52 :
    • « Il faut chercher !!! un indice : 2 mots de l’expression du jour. Si vous trouvez pas c’est que vous encore beurrés comme un .......😉 »
    Il faut taper les 2 mots dans la barre magique de Google. A la page 3 presque à la fin de la page vous trouverez. Ca n’y est pas sur Google simplement.
  • #50
    chirstian
    10/04/2007 à 19:02
    • En réponse à <inconnu> #49 le 10/04/2007 à 18:45 :
    • « Il faut taper les 2 mots dans la barre magique de Google. A la page 3 presque à la fin de la page vous trouverez. Ca n’y est pas sur Google... »
    ils sont pas un peu chien(ne)s nos amis, sur le site que tu as trouvé ?
  • #51
    PHILO_LOGIS
    10/04/2007 à 19:18
    • En réponse à <inconnu> #49 le 10/04/2007 à 18:45 :
    • « Il faut taper les 2 mots dans la barre magique de Google. A la page 3 presque à la fin de la page vous trouverez. Ca n’y est pas sur Google... »
    ben mon colon: j’ai tapé ces deux mots et j’ai recu les 10 premières-z-options de2.070.000 possibilitiés... Alors, si tu me dis où je trouve la page 3, ce serait bien aimable de ta part. J’suis encore au bureau, tu vois...
  • #52
    Elpepe
    10/04/2007 à 19:21
    • En réponse à <inconnu> #49 le 10/04/2007 à 18:45 :
    • « Il faut taper les 2 mots dans la barre magique de Google. A la page 3 presque à la fin de la page vous trouverez. Ca n’y est pas sur Google... »
    Claudine, c’est fini, de nous trimballer ? Donne-nous l’adresse exacte où tu as vu les photos, ici et maintenant. Merci.
  • #53
    PHILO_LOGIS
    10/04/2007 à 19:30
    • En réponse à Elpepe #52 le 10/04/2007 à 19:21 :
    • « Claudine, c’est fini, de nous trimballer ? Donne-nous l’adresse exacte où tu as vu les photos, ici et maintenant. Merci. »
    Elpépé, salut, je te dirai DEMAIN si je viens, le 25. J’ai rendez-vous demain matin avec mon chef... Nous ne sommes séparés que par environ 8 km, tu vois...
  • #54
    Elpepe
    10/04/2007 à 19:34
    • En réponse à PHILO_LOGIS #53 le 10/04/2007 à 19:30 :
    • « Elpépé, salut, je te dirai DEMAIN si je viens, le 25. J’ai rendez-vous demain matin avec mon chef... Nous ne sommes séparés que par environ... »
    Ah ben tu vois, quand tu veux... 😄 Le quintal de rillettes est sur la balance romaine, au pied de l’enceinte majestueuse, et t’attend.
  • #55
    chirstian
    10/04/2007 à 20:03*
    • En réponse à Elpepe #52 le 10/04/2007 à 19:21 :
    • « Claudine, c’est fini, de nous trimballer ? Donne-nous l’adresse exacte où tu as vu les photos, ici et maintenant. Merci. »
    tiens : gourance : je voulais répondre à Filo
    sans vouloir répondre à la place de Claudine, pour aller en page 3, il suffit de la choisir dans la liste des pages qui s’affiche en bas de chaque page. Et ma question #50 est sans doute une piste (sauf si j’ai tout faux, mais ce serait une coïncidence curieuse !)
  • #56
    Elpepe
    10/04/2007 à 20:22
    • En réponse à chirstian #55 le 10/04/2007 à 20:03* :
    • « tiens : gourance : je voulais répondre à Filo
      sans vouloir répondre à la place de Claudine, pour aller en page 3, il suffit de la choisir d... »
    JE NE JOUE PLUS AU JEU DE PISTE !!! Ta page 3 de Google n’est pas nécessairement la même que la mienne, et encore faudrait-il être sûr des mots-clé rentrés par Claudine.
    Bref, je veux vérifier si ces putains de photos sont -ou non- parues sur un site sans autorisation des intéressés. J’ain envoyé deux mails à Claudine qui n’a pas l’air de comprendre que je ne plaisante pas, ni ne suis d’humeur à plaisanter sur ce sujet. Si elle refuse de me communiquer l’adresse exacte où elle dit avoir vu ces photos, ou fait simplement la sourde oreille, j’en réfèrerai à God.
    Et toi qui as trouvé des chiens, merci de me donner l’adresse que tu as trouvée et sur laquelle tu supputes, je veux vérifier.
  • #57
    cotentine
    10/04/2007 à 20:41
    • En réponse à Elpepe #54 le 10/04/2007 à 19:34 :
    • « Ah ben tu vois, quand tu veux... 😄 Le quintal de rillettes est sur la balance romaine, au pied de l’enceinte majestueuse, et t’attend.... »
    je sens que pour le poids en rillettes ... ça va être "coton" ... j’vais être obligée de venir à la rescousse de mon bien-aimé Filo pour en partager le poids (surtout qu’on a fêté les 40 ans d’un amie ce week-end et que j’ai dû reprendre 2 kg. !)
    avec Filo et moi, l’usine de rillettes va faire faillite ! ... 😄
    facile de se "beurrer" à un anniversaire ... quand la boisson est laissée à discrétion !!! une chance, chacun s’est montré raisonnable pour profiter un MAX de la fête (sauf 2 ou 3 qui ont confondu et se sont imbibés plus que les desserts ... z’étaient beurrés comme des p’tits Lus, avaient des "godasses à bascules" et étaient z’amoureux de tout l’monde ! ...
    Je ne leur ai pas demandé l’état de leur "casquette" le lendemain !
  • #58
    chirstian
    10/04/2007 à 20:41*
    • En réponse à Elpepe #56 le 10/04/2007 à 20:22 :
    • « JE NE JOUE PLUS AU JEU DE PISTE !!! Ta page 3 de Google n’est pas nécessairement la même que la mienne, et encore faudrait-il être sûr des m... »
    coule ! pardon : cool ! si la page que j’ai trouvée est bien celle que Claudine veut nous faire deviner il s’agit d’un clin d’oeil sans aucune véritable photo, mais seulement des dessins. Je lui laisse expliquer, mais pour moi la piste serait :
    petit lu - page 3 - dessin - chienne - Tenessee
  • #59
    Marcek
    10/04/2007 à 20:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #46 le 10/04/2007 à 17:39* :
    • « Où qu’elles sont, là, sur un autre site? Pas sans notre autorisation, quand même?
      Si c’est le cas, elles doivent disparaître aussi sec! Je r... »
    Vi, vi, ça existe, mais malgré ça des indélicats passent outre!
    Et encore si c’était des outres de vin de Samos, qu’on se beurre comme des p’tits Lu...hic !
  • #60
    cotentine
    10/04/2007 à 20:58*
    • En réponse à chirstian #55 le 10/04/2007 à 20:03* :
    • « tiens : gourance : je voulais répondre à Filo
      sans vouloir répondre à la place de Claudine, pour aller en page 3, il suffit de la choisir d... »
    M..... pas trouvé non plus ! j’ai essayé plusieurs combinaisons de 2 mots de l’expression ... soit je tombe sur NOTRE PAGE, sans autres fioritures, soit ça n’aboutit pas !
    qui nous fait la nique ? ou une niche ? les blagues = terminées, le 1er avril est passé !
    pas drôle ! POUCE, JE PASSE ! montre ou explique ... 😡