Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
brûler ses vaisseaux [v]
accomplir un acte après lequel tout recul est impossible ; s'engager dans une entreprise en s'interdisant de revenir en arrière ; prendre une décision en s'interdisant de revenir en arrière ; passer le point de non-retour
Origine et définition
À moi lecteur, deux mots. Ôte-moi d'un doute. Connais-tu bien Agathocle de Syracuse ?
Eh bien si ce n'est pas le cas et que tu veux en savoir rapidement plus, tu peux aller voir cette page-ci .
Sache simplement que ce conquérant du IVe siècle avant Jésus-Christ, lorsqu'il s'attaqua à Carthage en Afrique du nord, après y avoir débarqué ses troupes, fit brûler ses navires afin de s'assurer qu'il n'y aurait pas de retour possible en urgence (après une retraite ou une défaite).
Pour lui, les seules options possibles étaient la mort ou la victoire qui donnerait ensuite le temps de rebâtir tranquillement une flotte.
Cette manière de procéder sera également citée chez Guillaume le Conquérant (), au XIe siècle, ou bien chez Hernán Cortés (), au XVIe siècle.
C'est au début du XIXe siècle que l'expression brûler ses vaisseaux apparaît, avec les sens figurés qu'on lui connaît, par référence à ce comportement.
Eh bien si ce n'est pas le cas et que tu veux en savoir rapidement plus, tu peux aller voir cette page-ci .
Sache simplement que ce conquérant du IVe siècle avant Jésus-Christ, lorsqu'il s'attaqua à Carthage en Afrique du nord, après y avoir débarqué ses troupes, fit brûler ses navires afin de s'assurer qu'il n'y aurait pas de retour possible en urgence (après une retraite ou une défaite).
Pour lui, les seules options possibles étaient la mort ou la victoire qui donnerait ensuite le temps de rebâtir tranquillement une flotte.
Cette manière de procéder sera également citée chez Guillaume le Conquérant (), au XIe siècle, ou bien chez Hernán Cortés (), au XVIe siècle.
C'est au début du XIXe siècle que l'expression brûler ses vaisseaux apparaît, avec les sens figurés qu'on lui connaît, par référence à ce comportement.
Exemples
« C'est d'ailleurs pour un homme, dans toutes les circonstances de la vie, le fait d'une conscience droite et en même temps d'une habile politique, que de savoir courageusement brûler ses vaisseaux et couper court, par une profession de foi bien nette, à tous les retours et à toutes les équivoques. »
Claude-Alphonse Valson - La vie et les travaux du baron Cauchy - 1868
Claude-Alphonse Valson - La vie et les travaux du baron Cauchy - 1868
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | alle Brücken hinter sich abbrechen | détruire tous les ponts derrière soi |
| Anglais | burn your boats | brûler sea vaisseaux |
| Anglais | to burn your bridges | brûler ses ponts |
| Chinois | 破釜沉舟 | détruire la marmite et faire brûler les navires |
| Espagnol (Espagne) | quemar las naves | brûler les vaisseaux |
| Espagnol (Espagne) | quemar las velas | bruler les voiles |
| Gaélique écossais | leig fiodh na drochaid leis an t-sruth | quitte le bois de ton pont avec les courants |
| Hongrois | felégeti a hidakat maga mögött | brûler les ponts derrière soi |
| Hébreu | חסם כל דרך חזרה | bloquer n’importe quel chemin de retour |
| Italien | tagliarsi i ponti alle spalle | couper, rompre les ponts derrière soi |
| Japonais | haisui-no jin | son champ de bataille devant la rivière |
| Néerlandais | zijn schepen achter zich verbranden | bruler ses vaisseaux derrière soi |
| Néerlandais | de dood of de gladiolen | la mort ou les glaïeuls |
| Néerlandais | het 'point of no return' voorbijgaan | passer son 'point of no return |
| Néerlandais | een onomkeerbaar besluit nemen | prendre une décision irréversible |
| Polonais | spalić za sobą wszystkie mosty | brûler tous les ponts derriere soi |
| Portugais (Brésil) | meter as caras | mettre les visages |
| Portugais (Brésil) | não ter mais volta | ne plus avoir de retour |
| Portugais (Brésil) | Queimem as naus | Brûlez les vaisseaux |
| Roumain | a arde toate punţile | brûler tous les ponts |
| Russe | сжечь все мосты | brûler tous les ponts |
| Russe | сжигать за собой мосты | brûler tous les ponts derrière soi |
| Tchèque | spálit za sebou mosty | brûler les ponts derrière soi |
| Turc | gemileri yakmak | brûler les navires |
| Turc | köprüleri atmak | détruire les ponts |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « brûler ses vaisseaux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « brûler ses vaisseaux » Commentaires