Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

c'est parti mon kiki [exp]

on commence ! ; en route ! ; on s'y met ! ; courage ! ; allez hop ! ; c'est parti ; allez ! ; on se motive !

Origine et définition

Voilà encore une de ces nombreuses expressions courtes qui marquent les esprits et restent gravées dans les mémoires à cause de leur rime intérieure, comme "tu parles, Charles", "pas de méprise, Denise", "au hasard, Balthazar" ou bien "tu l'as dit, bouffi".
Quant au kiki, il ne s'agit ici pas de celui de Félix, qui est gros selon ce qu'affirme vertement Zézette dans "le Père Noël est une ordure" ().
En effet, notre formule est complètement équivalente à un "vas-y mon poussin" que prononcerait une mère pour encourager son enfant.
Or, par le plus grand des hasards, il se trouve qu'en argot 'kiki' désigne aussi une volaille (entière ou ses abattis).
Mais peut-être n'est-ce là effectivement qu'un simple hasard.
Car Cellard et Rey, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel () proposent une explication en trois points :
- cette expression, lorsqu'elle est apparue dans les années 1930-1940, s'employait aussi ironiquement à propos d'une aventure sentimentale inattendue et rapide ;
- "mon kiki" désignait familièrement un amant ou un mari ;
- les dames de petites vertu utilisaient d'abord cette appellation pour héler le chaland dont elles ne connaissaient pas le prénom, puis l'expression pour signaler à leurs collègues qu'elles avaient réussi à convaincre leur cible et qu'elles disparaissaient temporairement avec elle.

Exemples

« Tout à l'heure, le ramassage du dépôt va s'effectuer et après, c'est parti, mon kiki... Demain, vous passez devant le tribunal des flagrants délits et vous prenez quinze jours ferme et sans appel... »
Antoine Blondin - Monsieur Jadis ou l'école du soir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kilian, geh Du voran! kilian prend les devants!
Allemand auf geht's! ça va vers le haut!
Anglais here we go! on y va !
Anglais (USA) giddy up! hue !
Anglais (USA) saddle up! sellez votre monture !
Anglais (USA) vamoose ! allons-y !
Espagnol (Espagne) ¡Allá vamos! on y va !
Espagnol (Espagne) pa'lante, como los de Alicante! en avant, comme ceux d'Alicante !
Espagnol (Espagne) vamos allá ! / Vamos ! / Adelante ! allons là-bas ! / Allons-y ! / En avant !
Français (Canada) allons-y, Alonzo en route
Français (Canada) en route sur la croûte !
Néerlandais aan de slag ! en avant !
Néerlandais vooruit met de geit! en avant avec la chèvre !
Portugais (Brésil) agora é com você ! maintenant c'est avec toi !
Roumain hai, da-i bice ! vas-y, donne des coups de fouets !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est parti mon kiki » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « c'est parti mon kiki » Commentaires

  • #101
    joseta
    28/12/2011 à 08:00
    Christian me demandait:
    - Avec les filles ce que t’as c’est rendez-vous?
    - Non, c’est party mon kiki, lui répondis-je.
  • #102
    Paracas
    28/12/2011 à 08:14*
    • En réponse à Purdey #97 le 28/12/2011 à 07:46 :
    • « C’est DARTY, mon Kiki! »
    Celle là elle mérite d’être dans les "Déformées" !.....Bon anniversaire à notre Maître à tous avec cette page
  • #103
    joseta
    28/12/2011 à 08:27
    Petit hommage à un grand skieur.
    C’est au portillon de départ que son entraîneur criait à Jean-Claude:
    - C’est parti mon Kiilly!
  • #104
    God
    28/12/2011 à 08:57
    Je reviens de ouacances, je dépile la masse de courriels et, juste pour ce grand jour, je découvre cette chose sympathique :
    « Même si votre ouvrage ne valait qu’un penny cela resterait un vrai regret d’avoir acheté votre ouvrage !
    Esprit à deux sous (valeur du penny ?) la brouette, approximations pour tirer à la ligne, inexactitude, stupidités, "acummoncellement" d’expressions qui ne demandent aucune explication... bref, confier cette production à l’endroit qu’elle mérite est une plus grande satisfaction que de se la faire rembourser !
    Pouah !»
  • #105
    joseta
    28/12/2011 à 09:36
    • En réponse à God #104 le 28/12/2011 à 08:57 :
    • « Je reviens de ouacances, je dépile la masse de courriels et, juste pour ce grand jour, je découvre cette chose sympathique :
      « Même si votre... »
    Ce type mérite une pennytence!!!
  • #106
    Paracas
    28/12/2011 à 10:03
    • En réponse à joseta #105 le 28/12/2011 à 09:36 :
    • « Ce type mérite une pennytence!!! »
    je dirais même plus, une penny tance.........
  • #107
    tytoalba
    28/12/2011 à 10:07
    Heureux anniversaire à notre God. Je t’offre cette page et cette page.
    Et c’est parti mon kiki pour une journée pleine de messages d’amitié.
  • #108
    comte_arebours
    28/12/2011 à 10:23
    • En réponse à joseta #105 le 28/12/2011 à 09:36 :
    • « Ce type mérite une pennytence!!! »
    Ce manque d’esprit se soigne : à la Pennycilline....
    Bon anniversaire à God et que ce meîîîrrrveilleux site continue d’illuminer nos journées
  • #109
    BeeBee
    28/12/2011 à 10:40
    • En réponse à God #104 le 28/12/2011 à 08:57 :
    • « Je reviens de ouacances, je dépile la masse de courriels et, juste pour ce grand jour, je découvre cette chose sympathique :
      « Même si votre... »
    Il a osé: le cuistre !!!! C’est rien qu’un jaloux.......😄
  • #110
    PHILO_LOGIS
    28/12/2011 à 10:42*
    • En réponse à God #104 le 28/12/2011 à 08:57 :
    • « Je reviens de ouacances, je dépile la masse de courriels et, juste pour ce grand jour, je découvre cette chose sympathique :
      « Même si votre... »
    Je crois que c’est un jaloux...
    Ou alors un clone d’une spécialiste spécialiste de Voltaire...
    Te frappe pas, va. Nous le/la frapperons bien nous-mêmes! Nous lui botterons le "a-cul-moncellement"
    BeeBee a tiré plus vite que mon ombre 😄
  • #111
    mickeylange
    28/12/2011 à 11:11*
    L’anniversaire de God, c’est plein d’émotions.
    Les expressionnautes pleurent de joie devant ce grand jour de notre grand homme.
    cette page (photo prise à Venelles ce matin)
    Entre deux crises de larmes je te souhaite Sa Divinité un joyeux anniversaire.
    Mais au fait quel âge as-tu ? Certainement des millions d’années.
    A l’occasion de cet événement mondial, pourrais-tu m’expliquer un truc dont tu es à l’origine.
    Tu as crée Adam, et ensuite Eve avec une côte première. Ils ont engendré trois enfants Abel, Caïn et Seth. Trois mecs avec des kikis.
    Comment ont fait trois kikis pour faire des enfants sans femmes ?
    Par ailleurs, la Bible nous dit qu’après avoir tué Abel, Caïn;
    "Maudit par Dieu et contraint au bannissement du sol, il clame que sa punition est trop lourde et qu’il risque d’être tué par le premier venu. Dieu, pour lui signifier la gravité de son acte l’a déclaré protégé (en le marquant du « signe de Caïn »), le laissant dans sa condition de fugitif jusqu’à sa mort. Le signe en question était vraisemblablement le décret solennel de Dieu. Caïn prit le chemin de l’exil et se fixa au pays de la fuite, à l’est d’Éden (dans la Terre de Nod) ; Là, il trouva celle qui devint sa femme [Attention! Dans les textes bibliques, "connaître" signifie avoir une relation sexuelle; le texte n’implique dont pas que la femme soit originaire de l’est d’Eden"
    " il clame que sa punition est trop lourde et qu’il risque d’être tué par le premier venu" qui c’est ? le premier venu, ils sont pas nombreux à l’époque ?
    "Là, il trouva celle qui devint sa femme" d’où qu’elle sort celle là ?
    Hyavé que que cinq personnes en ce temps là: God, Adam, Eve, Caïn et Seth.
    Toi qui peut tout faire avec ta clé de 12 (sauf l’éditeur de partoches) donne-nous la solution et ce jours sera le plus beau de notre vie.
    alleluia
  • #112
    joseta
    28/12/2011 à 11:35
    • En réponse à mickeylange #111 le 28/12/2011 à 11:11* :
    • « L’anniversaire de God, c’est plein d’émotions.
      Les expressionnautes pleurent de joie devant ce grand jour de notre grand homme.
      cette page... »
    Caïn et Seth

    Quand ces deux-là faisaient une partie de tennis, ils ne jouaient qu’à un set.
    Et quand Seth gagnait, il se mettait à danser: c’était les bals de Seth.
  • #113
    Paracas
    28/12/2011 à 11:43
    • En réponse à PHILO_LOGIS #110 le 28/12/2011 à 10:42* :
    • « Je crois que c’est un jaloux...
      Ou alors un clone d’une spécialiste spécialiste de Voltaire...
      Te frappe pas, va. Nous le/la frapperons bien... »
    Laissons glouglouter les égoûts, fi des pisse froid, coincés du rectum........
  • #114
    DiwanC
    28/12/2011 à 12:38*
    • En réponse à God #104 le 28/12/2011 à 08:57 :
    • « Je reviens de ouacances, je dépile la masse de courriels et, juste pour ce grand jour, je découvre cette chose sympathique :
      « Même si votre... »
    Ah ! la, la, ces artistes !
    Tu disparais sous « l’accumoncellement » de pétales de roses jetés par tes milliers de lecteurs mais tu ne retiens que la toute petite épine qui gratouille et qui va tournicoter dans la tête pendant des heures...
    « Les 1001... » n’a pas plu à celui–ci ? Tant pis pour ce sot qui yoyotte de la cafetière*, car il faut être bien niais pour acheter un livre sans lire de critiques littéraires, sans chercher à savoir « de–quoi–c’est–qu’on–cause–dedans » !
    L’a–t–il acheté parce qu’il a fait confiance à la belle rumeur – transmise par le téléphone arabe**– qui entoure ton ouvrage ? Le voilà déçu... il n’a qu’à s’en prendre qu’à lui–même.
    Cela dit, si je comprends bien l’usage qu’il va maintenant faire de ce livre, non seulement il est sot mais il manque de discernement et de délicatesse : vu la qualité du papier, va lui falloir un certain courage ! A moins qu’il ne soit dans ses habitudes de restituer des pendules***...
    Allez, Ta Divinité, rejoins-nous chez Marceeel ! C’est parti mon kiki !
    *Page 182 – ** Page 1046 – *** Page 827.😆
  • #115
    joseta
    28/12/2011 à 12:51
    • En réponse à DiwanC #114 le 28/12/2011 à 12:38* :
    • « Ah ! la, la, ces artistes !
      Tu disparais sous « l’accumoncellement » de pétales de roses jetés par tes milliers de lecteurs mais tu ne ret... »
    Pour ce type, comme il n’en a pas eu pour son compte, les 1000 et une, nuit 😄
  • #116
    mickeylange
    28/12/2011 à 12:54
    • En réponse à DiwanC #114 le 28/12/2011 à 12:38* :
    • « Ah ! la, la, ces artistes !
      Tu disparais sous « l’accumoncellement » de pétales de roses jetés par tes milliers de lecteurs mais tu ne ret... »
    Cela dit, si je comprends bien l’usage qu’il va maintenant faire de ce livre,

    Mais caisse tu dis doudou dit donc...
    Il va le mettre dans la cabane au fond du jardin et lui jeter des câââilloux.
    Avec les câââilloux je ferais une statue de Sa Divinité !
    Et TOC
    Ton kiki
  • #117
    chirstian
    28/12/2011 à 13:00
    • En réponse à DiwanC #114 le 28/12/2011 à 12:38* :
    • « Ah ! la, la, ces artistes !
      Tu disparais sous « l’accumoncellement » de pétales de roses jetés par tes milliers de lecteurs mais tu ne ret... »
    vu la qualité du papier, va lui falloir un certain courage
    en fait, c’est la couverture qui me semble poser problème pour cet usage. 🙁
    Mon God, je te conseille de relativiser en pensant que cela aurait pu être pire : d’abord il aurait pu demander le remboursement. Ensuite il aurait pu écrire au nom d’un collectif : "les 35 015 lecteurs mécontents" ! Que cela ne t’empêche donc pas profiter de cette belle journée, en mettant sur ton gâteau 1001 bougies.
    Et pour achever de relativiser, je laisse Anatole France te rappeler que "Les livres que tout le monde admire sont ceux que personne ne lit." 🙂
  • #118
    joseta
    28/12/2011 à 13:01
    Pas facile l’expression du jour...J’suis allé voir à Wikikipédia...et rien!!!
    Ça m’enkikine! 😡
  • #119
    joseta
    28/12/2011 à 13:43
    Quand ce jeune coq commençait à chanter, on l’encourageait:
    - C’est parti mon kiki, Ricky! cette page
  • #120
    DiwanC
    28/12/2011 à 14:41*
    • En réponse à mickeylange #116 le 28/12/2011 à 12:54 :
    • « Cela dit, si je comprends bien l’usage qu’il va maintenant faire de ce livre,
      Mais caisse tu dis doudou dit donc...
      Il va le mettre dans l... »
    Avec les câââilloux je ferais une statue de Sa Divinité !

    Ouuiii ! Et pis, on organisera des circuits touristiques : les gens feront des kikilomètres pour admirer ton œuvre !
    On dressa un autel où Sa Divinité dédicacera des kikilotonnes d’ouvrages.
    Boubacar en kikimono organisera les animations : joseta jonglant avec les mots, chirstian présentant aux foules éberluées ses collections de diptères. Filo, en kilt, prêtera son logis.
    Marceeel réalisera un agrandissement du Bar, car il va devoir servir des kikilolitres de kirs et autres jus de kiwis. BeeBee fournira des kikilogrammes de rillettes mancelles...
    Finalement, il a bien fait d’écrire l’autre enkikineur ! 😄