Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

c'est parti mon kiki [exp]

on commence ! ; en route ! ; on s'y met ! ; courage ! ; allez hop ! ; c'est parti ; allez ! ; on se motive !

Origine et définition

Voilà encore une de ces nombreuses expressions courtes qui marquent les esprits et restent gravées dans les mémoires à cause de leur rime intérieure, comme "tu parles, Charles", "pas de méprise, Denise", "au hasard, Balthazar" ou bien "tu l'as dit, bouffi".
Quant au kiki, il ne s'agit ici pas de celui de Félix, qui est gros selon ce qu'affirme vertement Zézette dans "le Père Noël est une ordure" ().
En effet, notre formule est complètement équivalente à un "vas-y mon poussin" que prononcerait une mère pour encourager son enfant.
Or, par le plus grand des hasards, il se trouve qu'en argot 'kiki' désigne aussi une volaille (entière ou ses abattis).
Mais peut-être n'est-ce là effectivement qu'un simple hasard.
Car Cellard et Rey, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel () proposent une explication en trois points :
- cette expression, lorsqu'elle est apparue dans les années 1930-1940, s'employait aussi ironiquement à propos d'une aventure sentimentale inattendue et rapide ;
- "mon kiki" désignait familièrement un amant ou un mari ;
- les dames de petites vertu utilisaient d'abord cette appellation pour héler le chaland dont elles ne connaissaient pas le prénom, puis l'expression pour signaler à leurs collègues qu'elles avaient réussi à convaincre leur cible et qu'elles disparaissaient temporairement avec elle.

Exemples

« Tout à l'heure, le ramassage du dépôt va s'effectuer et après, c'est parti, mon kiki... Demain, vous passez devant le tribunal des flagrants délits et vous prenez quinze jours ferme et sans appel... »
Antoine Blondin - Monsieur Jadis ou l'école du soir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kilian, geh Du voran! kilian prend les devants!
Allemand auf geht's! ça va vers le haut!
Anglais here we go! on y va !
Anglais (USA) giddy up! hue !
Anglais (USA) saddle up! sellez votre monture !
Anglais (USA) vamoose ! allons-y !
Espagnol (Espagne) ¡Allá vamos! on y va !
Espagnol (Espagne) pa'lante, como los de Alicante! en avant, comme ceux d'Alicante !
Espagnol (Espagne) vamos allá ! / Vamos ! / Adelante ! allons là-bas ! / Allons-y ! / En avant !
Français (Canada) allons-y, Alonzo en route
Français (Canada) en route sur la croûte !
Néerlandais aan de slag ! en avant !
Néerlandais vooruit met de geit! en avant avec la chèvre !
Portugais (Brésil) agora é com você ! maintenant c'est avec toi !
Roumain hai, da-i bice ! vas-y, donne des coups de fouets !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est parti mon kiki » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « c'est parti mon kiki » Commentaires

  • #121
    PHILO_LOGIS
    28/12/2011 à 15:11
    • En réponse à DiwanC #120 le 28/12/2011 à 14:41* :
    • « Avec les câââilloux je ferais une statue de Sa Divinité !
      Ouuiii ! Et pis, on organisera des circuits touristiques : les gens feront des ki... »
    Filo, en kilt, prêtera son logis

    Ben, ... avec mon kilt, mon kilo gît et j’en suis en kil, osé! Et je ne parle pas de mon gigot!
  • #122
    horizondelle
    28/12/2011 à 15:49
    Et voilà, c’est parti mon kiki, BON ANNIV’ GOD, c’est parti pour une nouvelle année, qu’elle te soit douce et pleine de 1001 petits bonheurs.
    Amitiés 🙂
  • #123
    mickeylange
    28/12/2011 à 16:53
    • En réponse à DiwanC #120 le 28/12/2011 à 14:41* :
    • « Avec les câââilloux je ferais une statue de Sa Divinité !
      Ouuiii ! Et pis, on organisera des circuits touristiques : les gens feront des ki... »
    Un enkikineur, un kéké en quelque sorte.
    Brigitte Fontaine
  • #124
    Utilisateur supprimé
    28/12/2011 à 17:32*
    By George, I think I’ve got it! It’s God’s birthday! And many happy returns of the day!
  • #125
    Lovendric
    28/12/2011 à 17:35
    Las ! Las ! Ô nostre GOD, célébrer ton anniversaille est assurément chose qui n’a ni sens ni raison ! Car Tu ne peux, étant sans fin ni commencement, clamer détenir un jor de nativité, hormis pour proférer non paroles d’évangile, mais paroles de rigolage…En conséquence, Tu n’as cest jor d’hui aucun loisir de savourer le moindre gastelet ni de souffler sur des chandelles. Or, quant à moi, Ô GOD omnipotent, je te prie, comme je le fais à chascun jor qui passe, de te tenir à jamais dans la Joye de ton éternité.
    Il m’a été, ces derniers temps, durement malaisé de franchir tant de siècles pour arriver jusqu’au Royaume d’Expressio. J’avais beau éperonner Bélior, mon vaillant destrier, lui crier, selon la guise des gens d’Expressio : "C’est parti mon kiki !", le chemin était pour mes forces et les siennes trop long et périlleux. Aussi veuille, par grâce, transmettre mes vœux à plusieurs de Tes saintes et de Tes saints, dont j’ai failli à célébrer les dates de nativité. Entre autres, à Sainte Horizondelle, Sainte BB, Saint Tax-Terror, Saint Alcalin, Sainte Renoir la deuxième, Sainte Bridge, Saint Condorcet et Saint Rikske.
    Gloire à toi, Ô GOD, et gloire à tes 1001 escrits sacrés !
  • #126
    God
    28/12/2011 à 18:01
    • En réponse à Lovendric #125 le 28/12/2011 à 17:35 :
    • « Las ! Las ! Ô nostre GOD, célébrer ton anniversaille est assurément chose qui n’a ni sens ni raison ! Car Tu ne peux, étant sans fin ni comm... »
    Heureux de te revoir, Lovendric, certains commençaient à manifester de l’inquiétude.
    Et merci à tous ceux qui ont pris le temps de me déposer un mot gentil ici ou là à l’occasion de ce jour des Saints Innocents.
  • #127
    PHILO_LOGIS
    28/12/2011 à 18:05*
    • En réponse à Lovendric #125 le 28/12/2011 à 17:35 :
    • « Las ! Las ! Ô nostre GOD, célébrer ton anniversaille est assurément chose qui n’a ni sens ni raison ! Car Tu ne peux, étant sans fin ni comm... »
    Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!

    En ce beau jour d’anniversaire, de fêtes et de ripailles de notre Saint-Godemichou adoré, et, à la manière du Grand Jacques:
    Bougnat, apporte-nous du vin
    Celui des noces et des festins
    Lovendric est reviendu
  • #128
    syanne
    28/12/2011 à 18:07
    J’arrive tard et repars tôt mais ne saurais oublier de fêter notre divin, dont renaît chaque jour l’esprit caustique autant qu’hardi, n’en déplaise à ceux qui l’ont chagrin (l’esprit). Il est très bien, ton volume 1, mon God, et tous (sauf un) nous attendons le tome 2.
    Bon anniversaire !
  • #129
    PHILO_LOGIS
    28/12/2011 à 18:14
    • En réponse à syanne #128 le 28/12/2011 à 18:07 :
    • « J’arrive tard et repars tôt mais ne saurais oublier de fêter notre divin, dont renaît chaque jour l’esprit caustique autant qu’hardi, n’en... »
    En mentionnant son esprit caustique, tu parles de celuide notre divin Sire, je suppose? Parce que tout le monde sait que la Sire caustique...
    Heureusement aussi que tu dis: "le" tome 2 et non "la", car là, nous aurions pu avoir un doute: se serait-il agit de la plus petite partie d’un coprs pur? Ou alors de la tome de cet animal prisé des légionnaires, depuis qu’ils sont revenus sur le Continent et qu’ils ne le sont plus eux-mêmes (càd qu’ils sont devenus incontinents)?
  • #130
    PHILO_LOGIS
    28/12/2011 à 18:18*
    • En réponse à God #126 le 28/12/2011 à 18:01 :
    • « Heureux de te revoir, Lovendric, certains commençaient à manifester de l’inquiétude.
      Et merci à tous ceux qui ont pris le temps de me dépose... »
    certains commençaient à manifester de l’inquiétude

    Je confirme. Voir ici la manifestation.
    (et merci à Mickey pour la référence)
  • #131
    deLassus
    28/12/2011 à 18:23*
    De (trop bref) passage, je souhaite à God un joyeux anniversaire !
  • #132
    horizondelle
    28/12/2011 à 19:07
    • En réponse à PHILO_LOGIS #129 le 28/12/2011 à 18:14 :
    • « En mentionnant son esprit caustique, tu parles de celuide notre divin Sire, je suppose? Parce que tout le monde sait que la Sire caustique..... »
    tout le monde sait que la Sire caustique...

    ...et pourtant c’est la Sar qu’astique, non?
  • #133
    horizondelle
    28/12/2011 à 19:15
    • En réponse à Lovendric #125 le 28/12/2011 à 17:35 :
    • « Las ! Las ! Ô nostre GOD, célébrer ton anniversaille est assurément chose qui n’a ni sens ni raison ! Car Tu ne peux, étant sans fin ni comm... »
    Merci Love & drink, j’ai la chance de te croiser aujourd’hui, avec ce beau message, alors que j’avoue avoir loupé quelques expressi(o?) Bon,Chirstian est en train de skier, sûrement, avec Georges Clooney (What else?) du coup, je ne sais s’il faut mettre "i" ou "o" pour le pluriel d’Expressio! 😐
    Mais l’anniversaire de notre God(Michou?) adoré déclenche dans nos moultes occupations certaines priorités pour lesquelles on ne peut que se dire "C’est parti mon Kiki!" Et c’est tant mieux pour ces belles retrouvailles 😄
  • #134
    mirlou
    28/12/2011 à 20:56
    Avoue God... si tu avais dû nous faire partager toutes les félicitations que tu as reçues pour ton bouquin, il n’y aurait pas eu assez de place ici !!C’était juste pour nous provoquer !
    Joyeux anniversaire !!
  • #135
    Jonayla
    28/12/2011 à 23:07
    Joyeuse Annie verres sert, un p’tit beurre des touyoux, fée lisse coupe les agneaux (version espagnole), bref bonne fête[slurp] très cher et vénéré God [/slurp]
  • #136
    renoir2
    30/12/2011 à 21:40
    • En réponse à Lovendric #125 le 28/12/2011 à 17:35 :
    • « Las ! Las ! Ô nostre GOD, célébrer ton anniversaille est assurément chose qui n’a ni sens ni raison ! Car Tu ne peux, étant sans fin ni comm... »
    Avec un peu de retard mais mieux vaut tard que jamais, je me joins à vous pour souhaiter un super bon anniversaire à God et remercier Lovendric pour ses voeux.
    Mon voeu le plus cher serait de te retrouver plus souvent ici Lovendric, tes messages sont toujours un bonheur alors je préfère incriminer ton trop peu vaillant destrier qui t’empêche de nous faire ce plaisir.
  • #137
    Utilisateur supprimé
    19/02/2017 à 00:21
    Aujourd'hui c'est la Saint-Gabin mais je n'ai jamais rencontré de gens Gabin.
  • #138
    DiwanC
    19/02/2017 à 03:38*
    Un jour d'octobre 1981, elle est arrivée en troussant un peu plus haut qu'il n'est décent son suaire...
    - Psttt ! Georges ! C'est l'heure !
    Et les voilà partis, bras dessus, bras dessous, les voilà partis – elle sait où – faire leurs noces... Lui, un peu surpris de voir son temps de dupe déjà révolu... Elle, si heureuse !
    - Ça fait longtemps que je t'aime ! Tu sais que notre hymen à tous les deux était prévu depuis le jour de ton baptême ! Allez ! c'est parti mon Kiki !
    - Attends    , dit Georges, faut que j'avertisse les gens... que je marque dessus ma porte "Fermé pour cause d'enterrement".
    Ici-gît une feuille morte
    Ici finit mon testament
    J'ai quitté la vie sans rancune
    J'aurai plus jamais mal aux dents
    Me v'là dans la fosse commune
    La fosse commune du temps


    Écoutez...
    Quelques petits emprunts à Oncle Archibald... Merci M'sieur Brassens.
  • #139
    DiwanC
    19/02/2017 à 04:08
    V'là les croissants du dimanche !... et deux ou trois p'tites choses autour... 😄
  • #140
    Paracas
    19/02/2017 à 06:39*
    Je mets le café en route et je vous laisse.....
    Aujourd'hui, on est en visite
    Et c'est parti mon kiki !
    Bon dimanche à toutezétous.....🙂